古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・松下禅尼の障子と時頼の母

だしてやきすてられしとなん、馬后のよろづかざり給はぬも、かゝるをんこゝろくばりなるべし、 鎌倉の相模守時賴の母は、松下の禪尼とぞ申ける、守をいれ申さるゝ事有けるに、すゝけたるあかりさうじのやぶればかりを、禪尼手づから刀してきりまはしつゝはられければ、せうとの城介義景みなをはりかへ侍らん、まだらなるも見ぐるしくやと申されければ、尼も後はさは〳〵とはりかへんと思へども、けふばかりはわざとかくてあるべきなり、物は破たるばかりを修理して用ることぞと、わかき人に見ならはせて、心づけむためなりと申されける、世を治るは儉約を本とす、寔?にありがたかりける、むかしもろこしの名臣にも、帷帳のやぶれたるを、をぎなひつゞりて用る人あり、あめが下のまつりごとも、この心えをもてをこなふなりといへり、それ人のひがめるは、をしへたゞしてよきにうつらしむべし、もしその人をすてゝこと人をもちふべくば、なにのしがたきことかあらん、事のやぶれはをさめをぎぬふて、よろしきにかなはしむべし、もしその事をさしをき、はしをかへてなすべくば、なにのあぢはひかあらん、よろづのこと、みな修理して用るにこそ、智のふかきもはかりごとの遠きも見ゆれ、たゞにあらためかふることは、あとなしごとするうなひごのちえもさはあるべし、いづらかふかき心あらん、時賴のおん母は、宋の太祖皇帝の母ぎみのふかくおもへるにひとし、後世の人君の母たるのりとなすべきおんことなり、

新字:だしてやきすてられしとなん、馬后のよろづかざり給はぬも、かゝるをんこゝろくばりなるべし、 鎌倉の相模守時頼の母は、松下の禅尼とぞ申ける、守をいれ申さるゝ事有けるに、すゝけたるあかりさうじのやぶればかりを、禅尼手づから刀してきりまはしつゝはられければ、せうとの城介義景みなをはりかへ侍らん、まだらなるも見ぐるしくやと申されければ、尼も後はさは〳〵とはりかへんと思へども、けふばかりはわざとかくてあるべきなり、物は破たるばかりを修理して用ることぞと、わかき人に見ならはせて、心づけむためなりと申されける、世を治るは倹約を本とす、寔?にありがたかりける、むかしもろこしの名臣にも、帷帳のやぶれたるを、をぎなひつゞりて用る人あり、あめが下のまつりごとも、この心えをもてをこなふなりといへり、それ人のひがめるは、をしへたゞしてよきにうつらしむべし、もしその人をすてゝこと人をもちふべくば、なにのしがたきことかあらん、事のやぶれはをさめをぎぬふて、よろしきにかなはしむべし、もしその事をさしをき、はしをかへてなすべくば、なにのあぢはひかあらん、よろづのこと、みな修理して用るにこそ、智のふかきもはかりごとの遠きも見ゆれ、たゞにあらためかふることは、あとなしごとするうなひごのちえもさはあるべし、いづらかふかき心あらん、時頼のおん母は、宋の太祖皇帝の母ぎみのふかくおもへるにひとし、後世の人君の母たるのりとなすべきおんことなり、

書き下し

だしてやきすてられしとなん、馬后のよろず飾り給わぬも、かかる御心配りなるべし、 鎌倉の相模守時頼の母は、松下の禅尼とぞ申しける、守を入れ申さるる事有りけるに、煤けたる明かり障子の破ればかりを、禅尼手づから刀してきり回しつつ張られければ、兄の城介義景みな張り替え侍らん、まだらなるも見苦しくやと申されければ、尼も後はさはさは張り替えんと思えども、今日ばかりはわざとかくてあるべきなり、物は破れたるばかりを修理して用ることぞと、若き人に見習わせて、心づけむためなりと申されける、世を治むるは倹約を本とす、誠にありがたかりける、昔もろこしの名臣にも、帷帳の破れたるを、補い綴りて用いる人あり、天が下の政も、この心得をもて行うなりといえり、それ人の僻めるは、教え正してよきに移らしむべし、もしその人を捨てて異人を用うべくば、何のしがたきことかあらん、事の破れは修め補い縫うて、よろしきにかなわしむべし、もしその事をさし置き、端を替えてなすべくば、何の味わいかあらん、万の事、皆修理して用いるにこそ、智の深きも謀りごとの遠きも見ゆれ、ただに改め替うることは、あとなし事するうないごの知恵もさはあるべし、いずらか深き心あらん、時頼の御母は、宋の太祖皇帝の母君の深く思えるにひとし、後世の人君の母たる則となすべき御ことなり、

現代語訳

……庭に出して焼き捨てたということです。馬皇后がすべての飾りを控えられたのも、このようなお心配りからでしょう。 鎌倉の相模守時頼の母は、松下の禅尼と申しました。時頼を招くことがあって、すすけた明かり障子の破れたところだけを、禅尼が自ら刀で切り回して張っておられたので、兄の城介義景が「みな張り替えましょう。まだらになるのも見苦しいのでは」と申しました。尼は「私もあとでは、さっぱり張り替えようと思いますが、今日だけは、わざとこうしておくのです。物は破れたところだけを修理して使うものだと、若い人に見習わせて、心づけるためです」と申されました。世を治めるのは倹約を根本とします。まことに珍しく見事なことです。昔の中国の名臣にも、帷帳の破れたのを補い綴って用いた人がいます。天下の政治も、この心得をもって行うものだといいます。人の曲がったところは、教え正してよいほうへ移らせるものです。もしその人を捨てて他の人を用いればよいのなら、何の難しいことがあるでしょう。事の破れは修めて補い縫って、よいようにかなわせるものです。もしそのことを置いて、端を替えてなせばよいのなら、何の味わいがあるでしょう。万事みな修理して用いることにこそ、智の深さや謀りごとの遠さが見えます。ただ改め替えるだけのことは、幼い子の知恵でもできるでしょう。そこに深い心がどこにありましょう。時頼の御母は、宋の太祖の母君が深く思われたのと同じです。後世の君主の母たる人の手本とすべきことです。

解説

鎌倉の北条時頼の母、松下禅尼が、障子の破れたところだけを自分で切り張りして、倹約の心を若い人に見せたという有名な逸話(徒然草にも見える)です。成瀬維佐子は、これを政治の心得にまで広げ、人や事を取り替えるより、直して使う深い智恵を称えます。破れを直し続けることは、手間がかかっても、モノや人を大切にする心を育てます。いまの職場でも、すぐ入れ替えず、人や仕組みを修め活かす考え方の手本になるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

松下禅尼時頼倹約修理見習わせ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る