唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・松下禅尼の障子と時頼の母
だしてやきすてられしとなん、馬后のよろづかざり給はぬも、かゝるをんこゝろくばりなるべし、 鎌倉の相模守時賴の母は、松下の禪尼とぞ申ける、守をいれ申さるゝ事有けるに、すゝけたるあかりさうじのやぶればかりを、禪尼手づから刀してきりまはしつゝはられければ、せうとの城介義景みなをはりかへ侍らん、まだらなるも見ぐるしくやと申されければ、尼も後はさは〳〵とはりかへんと思へども、けふばかりはわざとかくてあるべきなり、物は破たるばかりを修理して用ることぞと、わかき人に見ならはせて、心づけむためなりと申されける、世を治るは儉約を本とす、寔?にありがたかりける、むかしもろこしの名臣にも、帷帳のやぶれたるを、をぎなひつゞりて用る人あり、あめが下のまつりごとも、この心えをもてをこなふなりといへり、それ人のひがめるは、をしへたゞしてよきにうつらしむべし、もしその人をすてゝこと人をもちふべくば、なにのしがたきことかあらん、事のやぶれはをさめをぎぬふて、よろしきにかなはしむべし、もしその事をさしをき、はしをかへてなすべくば、なにのあぢはひかあらん、よろづのこと、みな修理して用るにこそ、智のふかきもはかりごとの遠きも見ゆれ、たゞにあらためかふることは、あとなしごとするうなひごのちえもさはあるべし、いづらかふかき心あらん、時賴のおん母は、宋の太祖皇帝の母ぎみのふかくおもへるにひとし、後世の人君の母たるのりとなすべきおんことなり、
新字:だしてやきすてられしとなん、馬后のよろづかざり給はぬも、かゝるをんこゝろくばりなるべし、 鎌倉の相模守時頼の母は、松下の禅尼とぞ申ける、守をいれ申さるゝ事有けるに、すゝけたるあかりさうじのやぶればかりを、禅尼手づから刀してきりまはしつゝはられければ、せうとの城介義景みなをはりかへ侍らん、まだらなるも見ぐるしくやと申されければ、尼も後はさは〳〵とはりかへんと思へども、けふばかりはわざとかくてあるべきなり、物は破たるばかりを修理して用ることぞと、わかき人に見ならはせて、心づけむためなりと申されける、世を治るは倹約を本とす、寔?にありがたかりける、むかしもろこしの名臣にも、帷帳のやぶれたるを、をぎなひつゞりて用る人あり、あめが下のまつりごとも、この心えをもてをこなふなりといへり、それ人のひがめるは、をしへたゞしてよきにうつらしむべし、もしその人をすてゝこと人をもちふべくば、なにのしがたきことかあらん、事のやぶれはをさめをぎぬふて、よろしきにかなはしむべし、もしその事をさしをき、はしをかへてなすべくば、なにのあぢはひかあらん、よろづのこと、みな修理して用るにこそ、智のふかきもはかりごとの遠きも見ゆれ、たゞにあらためかふることは、あとなしごとするうなひごのちえもさはあるべし、いづらかふかき心あらん、時頼のおん母は、宋の太祖皇帝の母ぎみのふかくおもへるにひとし、後世の人君の母たるのりとなすべきおんことなり、
書き下し
だしてやきすてられしとなん、馬后のよろず飾り給わぬも、かかる御心配りなるべし、 鎌倉の相模守時頼の母は、松下の禅尼とぞ申しける、守を入れ申さるる事有りけるに、煤けたる明かり障子の破ればかりを、禅尼手づから刀してきり回しつつ張られければ、兄の城介義景みな張り替え侍らん、まだらなるも見苦しくやと申されければ、尼も後はさはさは張り替えんと思えども、今日ばかりはわざとかくてあるべきなり、物は破れたるばかりを修理して用ることぞと、若き人に見習わせて、心づけむためなりと申されける、世を治むるは倹約を本とす、誠にありがたかりける、昔もろこしの名臣にも、帷帳の破れたるを、補い綴りて用いる人あり、天が下の政も、この心得をもて行うなりといえり、それ人の僻めるは、教え正してよきに移らしむべし、もしその人を捨てて異人を用うべくば、何のしがたきことかあらん、事の破れは修め補い縫うて、よろしきにかなわしむべし、もしその事をさし置き、端を替えてなすべくば、何の味わいかあらん、万の事、皆修理して用いるにこそ、智の深きも謀りごとの遠きも見ゆれ、ただに改め替うることは、あとなし事するうないごの知恵もさはあるべし、いずらか深き心あらん、時頼の御母は、宋の太祖皇帝の母君の深く思えるにひとし、後世の人君の母たる則となすべき御ことなり、
現代語訳
……庭に出して焼き捨てたということです。馬皇后がすべての飾りを控えられたのも、このようなお心配りからでしょう。 鎌倉の相模守時頼の母は、松下の禅尼と申しました。時頼を招くことがあって、すすけた明かり障子の破れたところだけを、禅尼が自ら刀で切り回して張っておられたので、兄の城介義景が「みな張り替えましょう。まだらになるのも見苦しいのでは」と申しました。尼は「私もあとでは、さっぱり張り替えようと思いますが、今日だけは、わざとこうしておくのです。物は破れたところだけを修理して使うものだと、若い人に見習わせて、心づけるためです」と申されました。世を治めるのは倹約を根本とします。まことに珍しく見事なことです。昔の中国の名臣にも、帷帳の破れたのを補い綴って用いた人がいます。天下の政治も、この心得をもって行うものだといいます。人の曲がったところは、教え正してよいほうへ移らせるものです。もしその人を捨てて他の人を用いればよいのなら、何の難しいことがあるでしょう。事の破れは修めて補い縫って、よいようにかなわせるものです。もしそのことを置いて、端を替えてなせばよいのなら、何の味わいがあるでしょう。万事みな修理して用いることにこそ、智の深さや謀りごとの遠さが見えます。ただ改め替えるだけのことは、幼い子の知恵でもできるでしょう。そこに深い心がどこにありましょう。時頼の御母は、宋の太祖の母君が深く思われたのと同じです。後世の君主の母たる人の手本とすべきことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『武士訓』卷三・第12段家はもらざればよし。壘はやぶれざればたれり。其餘の器物高直なるをもとめず。ありのかゝりにすべし。平生無用の事に米錢をついやさずして。不慮のときに及ても。ゆきあたりて難儀せざるやうに心得べし。むかし北條時賴母松下禪尼の。手づからさうじのやぶれをつくろひし。いと殊勝なり。儉約を用ることかくのごとくなるべし(俗間障子を反古にてはるものあり。これ不嗜なり。かならず反古をもちゆべからず。)
-
小夜のねざめ・『小夜のねざめ』尼二位殿と約束を重んじる武士近くは鎌倉の右大将の北の方、尼二位殿は、二代将軍の母にて、大将ののちは、ひとえに鎌倉を管領せられ、いみじく成敗ありしかば、承久の乱れの時も、この二位殿の仰せとてこそ、義時も、もろもろの大名には下知せられしか。されば女とて、あなずり申すべきにあらず。むかしは女体の帝の、かしこくわたらせ給うのみぞおおく侍りしか。今もまことにかしこからん人のあらんは、世をもまつりごち給うべきことなり。また男女の中、いろなることどもは、光源氏にこまかに申し侍れば、今さら申すにおよばず、雨夜のしなさだめにことづき侍るべし。それも心おさまりたらん人をこそ、家刀自ともさだめて、まことのよるべともし侍るべけれと、くれぐれかかれたれば、ただ男も女も、うかうかしからず、正直に道理を知りたらん人よりほかは、何事もいたずらごとにて侍るにや。装束する人の、一切の衣紋をば、わきへかき入るるとかや申すように、万のことは、道理という二の文字にこもりて侍るとぞ、慈鎮和尚と申す人のかきおかれ侍る、いと有難きことなり。今申したることは、みなかしこき文どものむねを、かなにかきなし侍れば、いささかも私の言葉はなきなり。また権道とて、世にひがことなるようなることの、ついに道理になることのあるにや。弓矢とる人は、約ということの、かたく侍るべきとぞ承りし。承久の乱の時、院宣の御うけ文にも、武士は約を変ぜぬよしをこそ、義時朝臣もかかれたりし。唐国には盟と申して、牛の血をのみて、起請などのように契約せしなり。今も一揆など申すは、かようなること侍るにや。おおかた君子は比せずとて、よき人は、党をたつることあるまじきなり。唐
-
千代もとぐさ・『千代もとぐさ』泰時の築地と母の継ぎ張り・堯の質素地を築きたりとも、おのおの心変わり、民の恨みを受くるならば、我が家必ず滅ぶべし、 ただ御無用と返事せられたり。また西明寺殿、あるとき母の方へ参り給わんとするとき、母破れたる障子を、ひとまひとま自ら張り給う。けいめいする人のいわく、ひとま継ぎたるは、まばらにて見苦しく候、みな張り直し候えかしといえば、母のいわく、いやさうにはあらず、若き人には、つづまやかなる事を、知らせたるがよく候と申されたり。この心は、少しの費えをも厭いて、万民の苦しみを助けんためなり。いにしえは女なれども、かくありがたき聖人の心に、かないたる人ありつるぞかし。かようなる心の徳積もり、民を憐れみ、天道にかない、百六十年を治めたり。九代めの相模守高時、西明寺の心と違い、一人栄耀を極め、美女を愛し酒を好み、民の費えを厭わずして、驕りを極めたる天罰によりて、先祖の功をむなしうして、一門眷属、鎌倉にて首刎ねられたり。 堯と申すは、唐土四百余州の主にて、聖人なり。舜と申すも、天子にて聖人なり。孔子も、この堯舜の道を広め給うなり。堯舜の道を儒道という。儒道を学問するを、儒者というなり。堯四百余州の天子なれども、家の地形高さ三尺にして、屋根をば茅をもて葺き、茅の小口をも揃えず、垂木をも削らず、御服は破れざれば召し替えず、食に珍物を調えず、藜の和え物などにて、済ませ給いて、天下の万民を我が子のごとくにし給う。この徳によりて、幾万年幾千年という
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 麻の衣と姥捨ての孝まゆごもり、いぶせく思はじ。此人の孝なるを、よう見ならい侍れとなん仰せ聞えける。 阿部のそれがし、天が下の政をとらせたまう御身なれば、よろずおぼすままに、美麗をつくしたまうべきに、人につづまやかなる道をしめし、世のおごりをふせがせたまわんとやおぼしけめ、麻の衣なども、ひとたびふたたび洗いてぞめしける。ある時嫁御の御方へ人して、此麻衣は、上よりのみたまものなり、やりざらん程は身をさるに忍びず、垢づきぬれば、そばに侍る人に仰せて、洗いきよらにして給われと、のたまいやらせける。嫁君かしこまりたまい、大殿の衣を、いかでか人にまかせおきさぶらいなんと、手づから濯ぎほころび縫いて、その外に、同じ色の麻衣そえたてまつれたまう。御舅こよなう悦びおぼし、誠にわが嫁なりとぞほめさせたまいける。道の学びなき人も、生まれつきのよきは、かくありがたく物したまいける。いかにいわんや、庭の教えを知れる人をや。 昔、信濃の国の山里に、賤のおしづの女ありける。年おい足も立たざる伯母なん養いしが、ある時妻ひそかに夫に語りしは、朝げの煙絶え絶えに、夕の飢えをいかにせん、かかる乏しきに、あの伯母をいつまでか育み給わん、しかじひそかに捨て侍りて、そことわれと世のなりわいをいとなみ励み侍らんにはと。もとより妻の言葉に、常人は迷うならいなれば、夫ははしなくいいまぎらわされ、伯母をつれ行きて、冠り山のほとりに捨ておいてぞ帰りける。時しも秋の最中、
-
前訓・『前訓』附録・倹約・倹約:勤倹の順聖皇后と志の話倹約とは、我が心を堅く引き締め、少しも奢る心なく、衣服飲食、万に恣にさまざまなる事をせぬをいうなり。 然れば居所は言うに及ばず、衣類とても、恣に麗しきを著ず、食事も慎みて美なるを省き、何事も身の奢りを退け、家内の者を見育て、あるいは憂いにあえる人、貧しき人をも恵み、夫の心屈せざる所あれば、色を和らげ声を怡ばしゅうして、夫にかくと告げて、恵みあるべし。女は心小き故、物事吝かになりやすし。吝は必ず奢りより出るものなり。心しわく身の奢りある時は、家を亡すべし。元の世祖の后順聖皇后は、勤倹の御徳ましまして、自ら苧を績み布とし給い、綿を延べて紬としたまう。糸すじ細くそろい、鮮やかなる事、綾綺の綾に異ならず、常にその紬をのみ著給いて、錦を著給わず。万事これにならいて奢りなく、道を慎み給えば、万民御徳に化して、下穏やかなりしとかや。その帝は韃靼国より出給い、大唐の帝となりたまえば、もとより后も韃靼国の御生まれなり。夷の国に生まれ給えども、御志は聖人の道にかなわせたまえば、いずれの国に生まれ、いかなる人の子なりとも、志だにあらば、聖賢の道にかない侍らざらんや。有り難き御志なり。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・公主の翡翠の衣と臧氏の布のふすまぞ仰せ侍りける、公主打ち笑い、これやいかに、幾ばくの費えかあらんと答え給う、帝御声荒らかにならせおわしまし、汝愚かにして事の心を分かず、費えにおいてこれを惜しむにはあらず、上かかる華麗を好めば、宮中の女争い飾り、都の内の諸人見習いて、世にはやり行くべし、それがために翠鳥を多く殺すもあやなし、本ひとたび違いぬれば、末に至りて百姓の煩いとなりなんこと、目の前なり、太后の常に高き位には居り難きものなりと仰せしを、汝聞かざるや、我すでに帝位に昇れば、天が下の民は残らずみな我が子なり、汝もし国の費えをなし、民方の妨げとなるべくば、一人をもて、億兆の人に替えざらましと語り給う、公主大いに恐れ、わななき伏し、今より後御詔に従い奉らん、罪を許し給えとぞ仰せける、 南北朝の宋の高祖の妃臧氏も、もとはただ人なれば、自ら窓の布を織り、衾に作り給うが、高祖位に即き給いて後も、昔を忘れじとて、この布の衾を、やわら留め置きて、大姫君の会稽公主に譲り給う、年月過ぎて代変わりなば、孫彦などは富み貴きに馴れて、昔を忘れ、約やかにすることを知らで、民を苦しめ身の災いを取るべし、とわにこの衾を見て、我らが苦しみを思い出で、美麗を戒めよ、満つれば欠くる理、聖の教えなりとぞ宣いける、大和歌にもこの心を詠める、 誰も見よ満つれば