古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・趙括の母と武士の母と孫将軍の母

ざるなり、つねによく物いへどもへんをしらざれば、ことぢににかはして琴をしらぶるがごとし、趙國のいくさをやぶらんものは括なりといひける、かならずかれに大將のしるしをあたへ給ふことなかれと申せしが、はたして大にやぶられてうたれにける、 漢の王陵の母、かたきにとらはれしが、母心におぼす、王陵は常にすぐれて孝行なり、我、かたきの方にありと聞なば、いたみたへずして敵にやくだりなんと、うちなげかれしが、かたきひそかに母にさとしてはく、かなしみつげやり、王陵をこゝにまねくべし、母子ともにつゝがなからんとて、わざと王陵より來りし使にたいめさせ侍りける、母その使にあひてかたりしは、かたくしろを守べし、我ゆへをもて、いやしくも降人となることなかれといひやり、ついに劔にふして死し給ふ、また蜀の國の徐庶のはゝも、けなげなること是にひとし、武士の母たる人見ならふべき事ならずや、 吳の孫將軍の母、いさみあり、ざへあり、しきりのとし孫策大に戰かちて、諸將おほくだれり、猶あやにくふ思ひ、うたがひせんずる所、皆ころしなんとぞはかりける、母ぎみきゝ給ひて、いさめ給へども、うけひかず、母井づゝにしりうちかけて、孫策をよび給ひ、なんぢくだれるをころさんとするは、心のをくれたるにあらずや、みかたになれるをうたがひなば、此後誰かなんぢにくみせん、いきて江南をうしなひ、宗廟のほろぶるを見侍らんより、今此井に入て死せんとの給ひしかば、をそれてしたがひ奉りける、後孫權の時に魏と手ぎれして、八十萬の大軍のをそひ來しを、こと〳〵もせず、赤壁の一

新字:ざるなり、つねによく物いへどもへんをしらざれば、ことぢににかはして琴をしらぶるがごとし、趙国のいくさをやぶらんものは括なりといひける、かならずかれに大将のしるしをあたへ給ふことなかれと申せしが、はたして大にやぶられてうたれにける、 漢の王陵の母、かたきにとらはれしが、母心におぼす、王陵は常にすぐれて孝行なり、我、かたきの方にありと聞なば、いたみたへずして敵にやくだりなんと、うちなげかれしが、かたきひそかに母にさとしてはく、かなしみつげやり、王陵をこゝにまねくべし、母子ともにつゝがなからんとて、わざと王陵より来りし使にたいめさせ侍りける、母その使にあひてかたりしは、かたくしろを守べし、我ゆへをもて、いやしくも降人となることなかれといひやり、ついに剣にふして死し給ふ、また蜀の国の徐庶のはゝも、けなげなること是にひとし、武士の母たる人見ならふべき事ならずや、 呉の孫将軍の母、いさみあり、ざへあり、しきりのとし孫策大に戦かちて、諸将おほくだれり、猶あやにくふ思ひ、うたがひせんずる所、皆ころしなんとぞはかりける、母ぎみきゝ給ひて、いさめ給へども、うけひかず、母井づゝにしりうちかけて、孫策をよび給ひ、なんぢくだれるをころさんとするは、心のをくれたるにあらずや、みかたになれるをうたがひなば、此後誰かなんぢにくみせん、いきて江南をうしなひ、宗廟のほろぶるを見侍らんより、今此井に入て死せんとの給ひしかば、をそれてしたがひ奉りける、後孫権の時に魏と手ぎれして、八十万の大軍のをそひ来しを、こと〳〵もせず、赤壁の一

書き下し

ざるなり、常によく物言えども変を知らざれば、琴柱に膠して琴を調ぶるがごとし、趙国の戦を破らんものは括なりと言いける、必ず彼に大将の印を与え給うことなかれと申せしが、果たして大いに破られて討たれにける、 漢の王陵の母、敵に囚われしが、母心に思す、王陵は常に優れて孝行なり、我、敵の方にありと聞かば、痛み堪えずして敵に下りなんと、うち嘆かれしが、敵ひそかに母に諭して曰く、悲しみ告げやり、王陵をここに招くべし、母子ともに恙なからんとて、わざと王陵より来りし使に対面させ侍りける、母その使に会いて語りしは、固く城を守るべし、我ゆえをもて、いやしくも降人となることなかれと言いやり、ついに剣に伏して死し給う、また蜀の国の徐庶の母も、けなげなること是にひとし、武士の母たる人見習うべき事ならずや、 呉の孫将軍の母、勇みあり、才あり、頻りの年孫策大に戦い勝ちて、諸将多く降れり、なおあやにくう思い、疑いせんずる所、皆殺しなんとぞ謀りける、母君聞き給いて、諌め給えども、受け引かず、母井筒に尻打ち掛けて、孫策を呼び給い、汝降れるを殺さんとするは、心の遅れたるにあらずや、味方になれるを疑わば、この後誰か汝に与せん、生きて江南を失い、宗廟の滅ぶるを見侍らんより、今この井に入りて死せんと宣いしかば、恐れて従い奉りける、後孫権の時に魏と手切れして、八十万の大軍の襲い来しを、ことごともせず、赤壁の一

現代語訳

……ないからです。いつもよく口では語りますが、変化を知らないのは、琴柱に膠をつけて琴を調べるようなものです。趙の国の戦を破る者は括でしょう。決して彼に大将の印を与えてはなりません」と申しましたが、果たして大いに破られて討たれました。 漢の王陵の母は、敵に囚われました。母は心に思いました。「王陵はふだんから孝行に優れた子です。私が敵の手にあると聞けば、痛みに堪えずに敵に降るでしょう」と嘆いていたところ、敵がひそかに母に、「悲しみを告げて王陵をここに招きなさい。そうすれば母子ともにつつがなくいられる」と諭し、わざと王陵から来た使者に対面させました。母はその使者に会って、「固く城を守りなさい。私のために、決して降人になってはなりません」と伝え、ついに剣に伏して亡くなりました。また蜀の国の徐庶の母も、けなげなことはこれと同じです。武士の母たる人が見習うべきことではないでしょうか。 呉の孫将軍の母は、勇気があり才もある人でした。続く年、孫策が大いに戦に勝って、諸将が多く降りました。それでも疑わしく思い、皆殺しにしようと企てました。母君はそれを聞いて諫めましたが、受け入れません。母は井戸の枠に腰を掛けて、孫策を呼び、「降った者を殺そうとするのは、心が遅れているのではありませんか。味方になった者を疑えば、この後、誰があなたに味方するでしょう。生きて江南を失い、宗廟が滅ぶのを見るより、今この井戸に入って死にます」と言われたので、孫策は恐れて従いました。のちの孫権の時代に魏と手を切り、八十万の大軍が襲ってきたときにも、ものともせず、赤壁の一……(次の章句に続く)

解説

趙括の母の予言と、王陵の母、孫将軍の母という「武士の母」の逸話です。理論だけを語る人を危ぶみ、わが身を捨てて子の決断を支え、あるいは命がけで子の誤りを諫めるという、母の胆力が示されます。江戸時代には、武家の母の理想像として語られた部分です。現代に置きかえれば、身内であっても本気で諫める姿勢と、変化に対応できない知識の危うさに気づくことです。上司や仲間に、率直に進言できる関係づくりのヒントになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

趙括の母王陵孫策諫言胆力

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る