古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・厳延年と老母の戒め・趙括の母

とにかしこまり、かぶりをぬぎかふべを地につけて仰ごとをまつ、やゝひさしうためらひて、はゝぎみ出給ひせめたゞし給ふ、なんぢひなのすみかよりぬきてられて、洛陽のかみになること、まづはみかどのごをんとくなり、かつは先祖のよきことをつめるさちのかげならずや、すでに人のかみにゐて、しもをめぐみあいすることをならうして、人のこゝろにさからひて、みづから智ありとし、みちをもて敎ることをしらで、いたづらにをろかなる民ををびやかして、威をたてなんとするぞあさましき、天子の民をあづかりて、是をそこなふは、かみにたいして不忠なり、たみのちゝはゝとして、かへりて民のあだをなすは、をのれにありて職にもとれり、天道あきらかなり、いかてかあざむくべき、われおもはざりき、かくばかり年おひていのちのうちに、ちやくしの刑戮にかゝるを見んとは、しかじふるさとにかへり、過にし人の墓のちりはらひ、うき世の事を聞ずして、月日をおくらんにはとて、ついに東海へかへらひ給ふ、後ひとゝせばかりして、延年ことやぶれ家ほろびにける、のこるはらからよたりは母の訓をうけて、みな大官にいたり、をはりをたもちさふらひぬ、世人もそのはゝの賢なることをぞほめ侍りける、 趙の國の名將趙奢身まかりし後に、趙王また奢が子の趙括を將として、秦の大軍をふせがせらる、括が母奏しけるは、括つねに兵の法をいふ、父難ずることあたはず、しかはあれどもよしとゆるせることなかりし、父おもへらく、兵は死地にして國の大事なり、しかるを、括、やすくこれをいふは、兵をしら

新字:とにかしこまり、かぶりをぬぎかふべを地につけて仰ごとをまつ、やゝひさしうためらひて、はゝぎみ出給ひせめたゞし給ふ、なんぢひなのすみかよりぬきてられて、洛陽のかみになること、まづはみかどのごをんとくなり、かつは先祖のよきことをつめるさちのかげならずや、すでに人のかみにゐて、しもをめぐみあいすることをならうして、人のこゝろにさからひて、みづから智ありとし、みちをもて教ることをしらで、いたづらにをろかなる民ををびやかして、威をたてなんとするぞあさましき、天子の民をあづかりて、是をそこなふは、かみにたいして不忠なり、たみのちゝはゝとして、かへりて民のあだをなすは、をのれにありて職にもとれり、天道あきらかなり、いかてかあざむくべき、われおもはざりき、かくばかり年おひていのちのうちに、ちやくしの刑戮にかゝるを見んとは、しかじふるさとにかへり、過にし人の墓のちりはらひ、うき世の事を聞ずして、月日をおくらんにはとて、ついに東海へかへらひ給ふ、後ひとゝせばかりして、延年ことやぶれ家ほろびにける、のこるはらからよたりは母の訓をうけて、みな大官にいたり、をはりをたもちさふらひぬ、世人もそのはゝの賢なることをぞほめ侍りける、 趙の国の名将趙奢身まかりし後に、趙王また奢が子の趙括を将として、秦の大軍をふせがせらる、括が母奏しけるは、括つねに兵の法をいふ、父難ずることあたはず、しかはあれどもよしとゆるせることなかりし、父おもへらく、兵は死地にして国の大事なり、しかるを、括、やすくこれをいふは、兵をしら

書き下し

とに畏まり、冠を脱ぎ叩頭を地につけて仰せ事を待つ、やや久しうためらいて、母君出で給い責め糺し給う、汝鄙の住処より抜き立てられて、洛陽の守になること、まずは帝の御恩徳なり、かつは先祖のよきことを積めるさちの陰ならずや、すでに人の上に居て、下を恵み愛することを習わで、人の心に逆らいて、自ら智ありとし、道をもて教ることを知らで、いたずらに愚かなる民を脅かして、威を立てなんとするぞあさましき、天子の民を預かりて、これを損なうは、上に対して不忠なり、民の父母として、かえって民の仇をなすは、己にありて職にもとれり、天道あきらかなり、いかでか欺くべき、我思わざりき、かばかり年おいて命の内に、嫡子の刑戮にかかるを見んとは、しかじ故郷に帰り、過ぎにし人の墓の塵払い、憂き世の事を聞かずして、月日を送らんにはとて、ついに東海へ帰らい給う、後ひととせばかりして、延年事破れ家滅びにける、残る兄弟四人は母の訓を受けて、皆大官に至り、終わりを保ち候いぬ、世人もその母の賢なることをぞ褒め侍りける、 趙の国の名将趙奢身まかりし後に、趙王また奢が子の趙括を将として、秦の大軍を防がせらる、括が母奏しけるは、括常に兵の法を言う、父難ずることあたわず、しかはあれどもよしと許せることなかりし、父思えらく、兵は死地にして国の大事なり、しかるを、括、安くこれを言うは、兵を知ら

現代語訳

……(延年は)床のもとにかしこまり、冠を脱いで額を地につけ、仰せを待ちました。やや久しくためらってから、母君が出てこられて責めただしました。「あなたは田舎の住まいから抜擢されて洛陽の守になったことは、まず帝の御恩徳であり、また先祖が積んだよいことのさいわいの陰ではありませんか。すでに人の上に立ちながら、下を恵み愛することを習わず、人の心に逆らい、自らを智ある者とし、道をもって教えることを知らずに、むやみに愚かな民を脅かして、威を立てようとするとは、情けないことです。天子の民を預かりながら、これを損なうのは、上に対して不忠です。民の父母でありながら、かえって民の仇をなすのは、自分の職にもとります。天の道は明らかです。どうして欺けましょう。私は思いもしませんでした、これほど年をとって命のうちに、嫡子が刑に処されるのを見ることになるとは。いっそ故郷に帰り、亡き人の墓の塵を払い、憂き世の事を聞かずに月日を送るほうがましです」と言い、ついに東海へ帰られました。その後一年ほどして、延年はことが露見して家が滅びました。残った兄弟四人は母の教えを受けて、みな大官になり、天寿を保ちました。世の人もその母の賢さをほめました。 趙の国の名将趙奢が亡くなったあとに、趙王は趙奢の子の趙括を将として、秦の大軍を防がせようとしました。括の母が上奏して言うには、「括はいつも兵法を語ります。父もこれを論破できませんでしたが、よいと認めたことはありませんでした。父は、兵は死地であり国の大事であると考えていました。それなのに括が気軽にこれを語るのは、兵を知ら……(次の章句に続く)

解説

漢の酷吏・厳延年に向けた老母の叱責と、趙括の母の上奏が続く章句です。老母は、威で人を従わせる統治を、人の上に立つ者の職にもとると戒め、息子の末路を予見しました。厳しい言葉の中にも、民を預かる者の責任と、人を慈しむ道の大切さが読み取れます。もう一つの趙括の母の話は、知識だけを語る人を危ぶむ視点を示し、次の章句に続きます。現代の組織でも、肩書や理論だけで人を動かせると思わないという戒めとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

厳延年老母民を預かる趙括不忠

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る