唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・厳延年と老母の戒め・趙括の母
とにかしこまり、かぶりをぬぎかふべを地につけて仰ごとをまつ、やゝひさしうためらひて、はゝぎみ出給ひせめたゞし給ふ、なんぢひなのすみかよりぬきてられて、洛陽のかみになること、まづはみかどのごをんとくなり、かつは先祖のよきことをつめるさちのかげならずや、すでに人のかみにゐて、しもをめぐみあいすることをならうして、人のこゝろにさからひて、みづから智ありとし、みちをもて敎ることをしらで、いたづらにをろかなる民ををびやかして、威をたてなんとするぞあさましき、天子の民をあづかりて、是をそこなふは、かみにたいして不忠なり、たみのちゝはゝとして、かへりて民のあだをなすは、をのれにありて職にもとれり、天道あきらかなり、いかてかあざむくべき、われおもはざりき、かくばかり年おひていのちのうちに、ちやくしの刑戮にかゝるを見んとは、しかじふるさとにかへり、過にし人の墓のちりはらひ、うき世の事を聞ずして、月日をおくらんにはとて、ついに東海へかへらひ給ふ、後ひとゝせばかりして、延年ことやぶれ家ほろびにける、のこるはらからよたりは母の訓をうけて、みな大官にいたり、をはりをたもちさふらひぬ、世人もそのはゝの賢なることをぞほめ侍りける、 趙の國の名將趙奢身まかりし後に、趙王また奢が子の趙括を將として、秦の大軍をふせがせらる、括が母奏しけるは、括つねに兵の法をいふ、父難ずることあたはず、しかはあれどもよしとゆるせることなかりし、父おもへらく、兵は死地にして國の大事なり、しかるを、括、やすくこれをいふは、兵をしら
新字:とにかしこまり、かぶりをぬぎかふべを地につけて仰ごとをまつ、やゝひさしうためらひて、はゝぎみ出給ひせめたゞし給ふ、なんぢひなのすみかよりぬきてられて、洛陽のかみになること、まづはみかどのごをんとくなり、かつは先祖のよきことをつめるさちのかげならずや、すでに人のかみにゐて、しもをめぐみあいすることをならうして、人のこゝろにさからひて、みづから智ありとし、みちをもて教ることをしらで、いたづらにをろかなる民ををびやかして、威をたてなんとするぞあさましき、天子の民をあづかりて、是をそこなふは、かみにたいして不忠なり、たみのちゝはゝとして、かへりて民のあだをなすは、をのれにありて職にもとれり、天道あきらかなり、いかてかあざむくべき、われおもはざりき、かくばかり年おひていのちのうちに、ちやくしの刑戮にかゝるを見んとは、しかじふるさとにかへり、過にし人の墓のちりはらひ、うき世の事を聞ずして、月日をおくらんにはとて、ついに東海へかへらひ給ふ、後ひとゝせばかりして、延年ことやぶれ家ほろびにける、のこるはらからよたりは母の訓をうけて、みな大官にいたり、をはりをたもちさふらひぬ、世人もそのはゝの賢なることをぞほめ侍りける、 趙の国の名将趙奢身まかりし後に、趙王また奢が子の趙括を将として、秦の大軍をふせがせらる、括が母奏しけるは、括つねに兵の法をいふ、父難ずることあたはず、しかはあれどもよしとゆるせることなかりし、父おもへらく、兵は死地にして国の大事なり、しかるを、括、やすくこれをいふは、兵をしら
書き下し
とに畏まり、冠を脱ぎ叩頭を地につけて仰せ事を待つ、やや久しうためらいて、母君出で給い責め糺し給う、汝鄙の住処より抜き立てられて、洛陽の守になること、まずは帝の御恩徳なり、かつは先祖のよきことを積めるさちの陰ならずや、すでに人の上に居て、下を恵み愛することを習わで、人の心に逆らいて、自ら智ありとし、道をもて教ることを知らで、いたずらに愚かなる民を脅かして、威を立てなんとするぞあさましき、天子の民を預かりて、これを損なうは、上に対して不忠なり、民の父母として、かえって民の仇をなすは、己にありて職にもとれり、天道あきらかなり、いかでか欺くべき、我思わざりき、かばかり年おいて命の内に、嫡子の刑戮にかかるを見んとは、しかじ故郷に帰り、過ぎにし人の墓の塵払い、憂き世の事を聞かずして、月日を送らんにはとて、ついに東海へ帰らい給う、後ひととせばかりして、延年事破れ家滅びにける、残る兄弟四人は母の訓を受けて、皆大官に至り、終わりを保ち候いぬ、世人もその母の賢なることをぞ褒め侍りける、 趙の国の名将趙奢身まかりし後に、趙王また奢が子の趙括を将として、秦の大軍を防がせらる、括が母奏しけるは、括常に兵の法を言う、父難ずることあたわず、しかはあれどもよしと許せることなかりし、父思えらく、兵は死地にして国の大事なり、しかるを、括、安くこれを言うは、兵を知ら
現代語訳
……(延年は)床のもとにかしこまり、冠を脱いで額を地につけ、仰せを待ちました。やや久しくためらってから、母君が出てこられて責めただしました。「あなたは田舎の住まいから抜擢されて洛陽の守になったことは、まず帝の御恩徳であり、また先祖が積んだよいことのさいわいの陰ではありませんか。すでに人の上に立ちながら、下を恵み愛することを習わず、人の心に逆らい、自らを智ある者とし、道をもって教えることを知らずに、むやみに愚かな民を脅かして、威を立てようとするとは、情けないことです。天子の民を預かりながら、これを損なうのは、上に対して不忠です。民の父母でありながら、かえって民の仇をなすのは、自分の職にもとります。天の道は明らかです。どうして欺けましょう。私は思いもしませんでした、これほど年をとって命のうちに、嫡子が刑に処されるのを見ることになるとは。いっそ故郷に帰り、亡き人の墓の塵を払い、憂き世の事を聞かずに月日を送るほうがましです」と言い、ついに東海へ帰られました。その後一年ほどして、延年はことが露見して家が滅びました。残った兄弟四人は母の教えを受けて、みな大官になり、天寿を保ちました。世の人もその母の賢さをほめました。 趙の国の名将趙奢が亡くなったあとに、趙王は趙奢の子の趙括を将として、秦の大軍を防がせようとしました。括の母が上奏して言うには、「括はいつも兵法を語ります。父もこれを論破できませんでしたが、よいと認めたことはありませんでした。父は、兵は死地であり国の大事であると考えていました。それなのに括が気軽にこれを語るのは、兵を知ら……(次の章句に続く)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・趙括の母と武士の母と孫将軍の母ざるなり、常によく物言えども変を知らざれば、琴柱に膠して琴を調ぶるがごとし、趙国の戦を破らんものは括なりと言いける、必ず彼に大将の印を与え給うことなかれと申せしが、果たして大いに破られて討たれにける、 漢の王陵の母、敵に囚われしが、母心に思す、王陵は常に優れて孝行なり、我、敵の方にありと聞かば、痛み堪えずして敵に下りなんと、うち嘆かれしが、敵ひそかに母に諭して曰く、悲しみ告げやり、王陵をここに招くべし、母子ともに恙なからんとて、わざと王陵より来りし使に対面させ侍りける、母その使に会いて語りしは、固く城を守るべし、我ゆえをもて、いやしくも降人となることなかれと言いやり、ついに剣に伏して死し給う、また蜀の国の徐庶の母も、けなげなること是にひとし、武士の母たる人見習うべき事ならずや、 呉の孫将軍の母、勇みあり、才あり、頻りの年孫策大に戦い勝ちて、諸将多く降れり、なおあやにくう思い、疑いせんずる所、皆殺しなんとぞ謀りける、母君聞き給いて、諌め給えども、受け引かず、母井筒に尻打ち掛けて、孫策を呼び給い、汝降れるを殺さんとするは、心の遅れたるにあらずや、味方になれるを疑わば、この後誰か汝に与せん、生きて江南を失い、宗廟の滅ぶるを見侍らんより、今この井に入りて死せんと宣いしかば、恐れて従い奉りける、後孫権の時に魏と手切れして、八十万の大軍の襲い来しを、ことごともせず、赤壁の一
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・満つれば欠くと厳延年とその母誰も見よ満つればやがて欠く月の十六夜の空や人の世の中 また梁の武帝の、宮中の妃達の衣を短うして、地を引かざれと仰せ事し、唐の玄宗の妃達の錦の御衣を焼き捨て給いしも、皆奢りを憎み、満つるを戒め給う、臧太后の教えむべならずや、 漢の厳延年といいし人、河南の大守となれりける時に、法を厳しうし威を激しうして、なだめ許さどるほどに、国の内に頑しき輩なくなり、隣の国まで恐れ侍りける、しかはあれど心素直ならず、おごそかなるに偏れり、富めるものの法を犯すは、必ず重く罪してその心を懲らし、重ねて凌ぐことなからしめ、貧しきもの弱きものの犯せることあるは、法を曲げて許し、その心を助けて、さらにくじけざらしめなんとす、かかる政は、時ありて必ずしもあしかるべきにもあらねど、ひたすら悪を憎むにすぎて、あわれみなく、すべて心を用ること平らかならず、人の許すべしというは、たちまちに殺し、また殺すべしというはにわかに許し、下より心を窺い、計られぬようにとぞ巧みける、その老母東海の下邳という処より、いくやま川を経て、雲水を凌ぎはるけく来て、洛陽に至り給うが、多く人を殺ぬるを聞きて、心にかなわずや思しけん、旅屋に留まり、あえて延年が館に入り給うことなし、延年迎えに参れるを聞きて、戸ざして対面し給わず、延年驚き恐れて、床のも
-
史記 廉頗藺相如列伝趙括少き時より兵法を学び、兵事を言ひ、以為へらく天下に能く当たるもの莫しと。嘗てその父奢と兵事を言ふ、奢難ずる能はず、然れども善しと謂はず。括の母、奢にその故を問ふ。奢曰く、「兵は死地なり、而るに括は易くこれを言ふ。趙をして括を将とせざらしめば即ち已む、若し必ずこれを将とせば、趙の軍を破る者は必ず括ならん」と。括の将に行かんとするに及び、その母上書して王に言ひて曰く、「括は将たらしむべからず」と。王曰く、「何を以てぞ」と。対へて曰く、「始め妾その父に事ふ、時に将為り、身の飯飲を奉じて食を進むる所の者は十を以て数へ、友とする所の者は百を以て数ふ。大王及び宗室の賞賜する所の者は尽く以て軍吏士大夫に予へ、命を受くるの日、家事を問はず。今、括は一旦将と為り、東向して朝す、軍吏敢へてこれを仰ぎ視る者無し。王の賜ふ所の金帛は、帰りて家に蔵し、而して日に便利なる田宅の買ふべき者を視てこれを買ふ。王以為へらくその父に何如ぞ。父子心を異にす、原(ねが)はくは王遣はすこと勿かれ」と。王曰く、「母これを置け、吾已に決せり」と。括の母因りて曰く、「王終にこれを遣はさば、即し称はざるが如き有らば、妾隨坐すること無きを得んや」と。王許諾す。趙括既に廉頗に代はり、悉く約束を更め、軍吏を易へ置く。秦の将白起これを聞き、
-
『智囊』集哲・趙括母・柴克宏母秦、趙長平に相い距ぐ。趙王秦の反間を信じ、趙奢の子括を以て将と為し廉頗に代えんと欲す。括は平日毎に易く兵を言い、奢は以て然りとせず。是に及び将に行かんとするに、其の母書を上りて王に言いて曰く、「括は将たらしむべからず」と。王曰く、「何を以てか」と。対えて曰く、「始め妾其の父に事えしとき、時に将たり。身ら飯飲を奉じて食を進むる者十を以て数え、友とする所の者百を以て数え、大王及び宗室の賞賜する所は、尽く以て軍吏に予え、命を受くるの日、家事を問わず。今括は一旦将と為れば、東向して朝し、軍吏敢えて仰ぎ視る者無し。王の賜う所の金帛は、帰りて家に蔵し、而して日々便利なる田宅の買うべき者を視て之を買う。父子志を異にす、願わくは王遣る勿れ」と。王曰く、「母置け、吾れ已に決せり」と。括の母因りて曰く、「王終に之を遣らば、即ち稱わざる有るも、妾坐する無きを得んか」と。王許諾す。括既に将となり、悉く廉頗の約束を変じ、兵敗れ身死す。趙王も亦た括の母の先に言うを以て、竟に誅せざるなり。〔評〕括の母は独り人を知るのみならず、其の将を論ずる処も亦た高し。後唐の龍武都虞侯柴克宏は、再用の子なり。沈嘿にして施しを好み、家産を事とせず、宿衛を典ると雖も、日々賓客と博奕飲酒し、未だ嘗て兵を言わず。時人は将帥の才に非ずと以為えり。呉越の常州を囲むに及び、克宏は請いて行陣に死を効さんとす。其の母も亦た表して克宏に父の風有り、将たるべし、苟くも任に勝えずんば、孥戮に分甘せんと称す。元宗用いて左武衛将軍と為し、常州を救わしめ、大いに敵兵を破る。〔評議〕括は唯だ兵を知らず、故に易く兵を言う。克宏は未だ嘗て兵を言わず、政に兵に深し。趙母は敗を知り、柴母は勝を知る。皆な其の父を以て之を決す。異なるかな。
-
『臣軌』卷下 良將章大王の賜う所の金幣は、尽く以て軍吏士大夫と之を共にす。命を受くるの日、家事を問わず。今括一旦将と為り、東に向かいて朝すれば、軍吏敢えて之を仰ぎ視る者無し。王の賜う所の金帛は、帰りて悉く之を蔵す。乃ち曰く、『便利なる田宅の買う可き者を視よ』と。父子同じからず、心を執ること各々異なり、願わくは王遣わすこと勿かれ」と。王曰く、「吾が計已に決せり」と。括の母曰く、「王終に之を遣わさば、即し称わざる有らば、妾随坐するを得ること無からんか」と。王曰く、「不なり」と。括遂に行き、廉頗に代わりて将と為ること四十余日、趙の兵果たして敗れ、括死し軍覆る。王、括の母の先言を以て、誅を加えざるなり。趙括の母の若き者は、豫め成敗の機を識ると謂う可きなり。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・賢母が友を選ばせ、偽りを戒める話陶侃の母は、貧しけれども、客人の来るを喜びもてかしづき、その子の器量を大いになし給う、二程の母も家乏しけれども、客人設けを嬉しとてなし、その子の学をなし給う、孟宗の母は、衾をあまた拵え置きて、友達を集め宿し、夜もすがら学びの物語するをなん喜びける、崔寔の母は劉氏の娘にて、学いたり徳高く賢母の名かうばし、子に教うるに、師を尊び友を選び、身を修め民に臨むことをぞ、詳しう語り聞かせられける、およそこの四人の賢母、その子のよき人にまじらい侍るを喜べるは、丹の入れ器物は、おのずから赤くなり、漆の入れ器物は、おのずから黒うなる、蘭の園に行けば、いつとなく香ばし、魚の市座にをれば、いつとなく生臭し、人の善し悪しは、交わる友によることはりを思うゆえならし、古歌に、 よき人にまじわりあしきことあらじ麻の中なる蓬見るにも 寇萊公十あまりの時、その母、彼の過ちを懲らし給わんと、杖を投げうちしに、こむらに当たりて傷つけり、汝その傷に懲りて、我が戒めを忘るべからずと宣う、母身まかり給うて後に、萊公足の疵を見るごとに、必ず涙を流し給う、司馬公いときなき時、守せし人の去りにしくるみの皮を、我なん去りつと、姉君に戯れ語り給うを、姉はこよなう怒りて、小児なんぞ欺くや、人頼みなる癖つかば、人とはえならじと懲らしめ給う、司馬公身を終わり給うまで、この教えを忘れずして、みだりなる言葉を宣わざりけるとかや、