唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・公主の翡翠の衣と臧氏の布のふすま
ぞおほせ侍りける、公主うちわらひ、これやいかに、いくばくのついえかあらんといらへ給ふ、みかどみ聲あらゝかにならせおはしまし、なんぢをろかにしてことの心をわかず、いましにをいてこれををしむにはあらず、かみよりかゝる花麗をこのめば、宮中のをんなあらそひかざり、みやこのうちのもろ人見ならひて、世にはやり行べし、それがために翠鳥をおほくころすもあやなし、本ひとたびちがひぬれば、するゑにいたりて百姓のわづらひとなりなんこと、まのまへなり、太后のつねにたかきくらゐにはをりがたきものなりとおほせしを、なんぢきかざるや、我すでに帝位にのぼれば、天が下のたみはのこらずみな我子なり、なんぢもし國のついえをなし、たみかたのさまたげとなるべくば、ひとりをもて、億兆の人にはかへざらましとかたり給ふ、公主おほひにをそれ、わなきひれふして、今より後みことのりにしたがひ奉らん、つみをゆるし給へとぞおほせける、 南北朝の宋の高祖の妃臧氏も、もとはたゞうどなれば、みづからまどをの布ををり、ふすまにつくり給ふが、高祖くらゐにつき給ひてのちも、むかしをわすれじとて、この布のふすまを、やはらとゞめをきて、おほ姬君の會稽公主にゆづり給ふ、とし月過て代かはりなば、まごひこなどはとみたときになれて、むかしをわすれ、つゞまやかにすることをしらで、たみをくるしめ身のわざはひをとるべし、とはに此ふすまを見て、われらがくるしみををもひ出て、美麗をいましめよ、みつればかくることはり、ひじりのをしへなりとぞの給ひける、大和歌にもこのこゝろをよめる、
新字:ぞおほせ侍りける、公主うちわらひ、これやいかに、いくばくのついえかあらんといらへ給ふ、みかどみ声あらゝかにならせおはしまし、なんぢをろかにしてことの心をわかず、いましにをいてこれををしむにはあらず、かみよりかゝる花麗をこのめば、宮中のをんなあらそひかざり、みやこのうちのもろ人見ならひて、世にはやり行べし、それがために翠鳥をおほくころすもあやなし、本ひとたびちがひぬれば、するゑにいたりて百姓のわづらひとなりなんこと、まのまへなり、太后のつねにたかきくらゐにはをりがたきものなりとおほせしを、なんぢきかざるや、我すでに帝位にのぼれば、天が下のたみはのこらずみな我子なり、なんぢもし国のついえをなし、たみかたのさまたげとなるべくば、ひとりをもて、億兆の人にはかへざらましとかたり給ふ、公主おほひにをそれ、わなきひれふして、今より後みことのりにしたがひ奉らん、つみをゆるし給へとぞおほせける、 南北朝の宋の高祖の妃臧氏も、もとはたゞうどなれば、みづからまどをの布ををり、ふすまにつくり給ふが、高祖くらゐにつき給ひてのちも、むかしをわすれじとて、この布のふすまを、やはらとゞめをきて、おほ姫君の会稽公主にゆづり給ふ、とし月過て代かはりなば、まごひこなどはとみたときになれて、むかしをわすれ、つゞまやかにすることをしらで、たみをくるしめ身のわざはひをとるべし、とはに此ふすまを見て、われらがくるしみををもひ出て、美麗をいましめよ、みつればかくることはり、ひじりのをしへなりとぞの給ひける、大和歌にもこのこゝろをよめる、
書き下し
ぞ仰せ侍りける、公主打ち笑い、これやいかに、幾ばくの費えかあらんと答え給う、帝御声荒らかにならせおわしまし、汝愚かにして事の心を分かず、費えにおいてこれを惜しむにはあらず、上かかる華麗を好めば、宮中の女争い飾り、都の内の諸人見習いて、世にはやり行くべし、それがために翠鳥を多く殺すもあやなし、本ひとたび違いぬれば、末に至りて百姓の煩いとなりなんこと、目の前なり、太后の常に高き位には居り難きものなりと仰せしを、汝聞かざるや、我すでに帝位に昇れば、天が下の民は残らずみな我が子なり、汝もし国の費えをなし、民方の妨げとなるべくば、一人をもて、億兆の人に替えざらましと語り給う、公主大いに恐れ、わななき伏し、今より後御詔に従い奉らん、罪を許し給えとぞ仰せける、 南北朝の宋の高祖の妃臧氏も、もとはただ人なれば、自ら窓の布を織り、衾に作り給うが、高祖位に即き給いて後も、昔を忘れじとて、この布の衾を、やわら留め置きて、大姫君の会稽公主に譲り給う、年月過ぎて代変わりなば、孫彦などは富み貴きに馴れて、昔を忘れ、約やかにすることを知らで、民を苦しめ身の災いを取るべし、とわにこの衾を見て、我らが苦しみを思い出で、美麗を戒めよ、満つれば欠くる理、聖の教えなりとぞ宣いける、大和歌にもこの心を詠める、 誰も見よ満つれば
現代語訳
……と仰せになりました。公主は笑って「それはどういうことでしょう。どれほどの費えがあるというのですか」と答えました。帝は声を荒らげて、「あなたは愚かで、ことの心がわかっていない。費えを惜しむのではない。上の者がこんな華美を好めば、宮中の女たちが争って飾り、都の人々が見習って、世の中に流行していくだろう。そのために翡翠の鳥を多く殺すことも、いわれのないことだ。もとが一度違えば、末には百姓の煩いとなることは目の前に見えている。太后がいつも『高い位にはいにくいものです』と言っていたのを、あなたは聞かなかったのか。私はもう帝位に昇ったのだから、天下の民は残らずみな私の子である。あなたがもし国の費えをなし、民の妨げとなるのなら、あなた一人を億兆の人に替えることはしない」とお語りになりました。公主は大いに恐れ、わなないて伏し、「今より後は御詔に従います。どうか罪をお許しください」と申しました。 南北朝の宋の高祖の妃の臧氏も、もとは身分の高くない人でしたので、自ら窓の布を織り、ふすまに作られていました。高祖が位に即いたのちも、昔を忘れまいと、この布のふすまを大切に留め置き、長女の会稽公主に譲られました。「年月が過ぎて代が変われば、孫や曾孫などは富み栄えるのに慣れて、昔を忘れ、つつましくすることを知らずに、民を苦しめ、わが身の災いを招くでしょう。長くこのふすまを見て、私たちの苦しみを思い出し、華美を戒めなさい。満ちれば欠けるのは道理、聖人の教えです」とおっしゃいました。和歌にもこの心をよんだものがあります。 誰も見よ、満ちれば……(次の章句に続く)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・宋の太祖の母が即位を喜ばぬ訳麿が若かりし時、帝鑑図とかいう物を見侍りしに、宋の太祖、位に即かせ給うて、母君に皇太后の尊号を奉りしかば、群臣皆喜び申しける、時めきなぞえなくめでたし、されど太后喜ばせ給う気配なし、人いぶかり思いて、天子を御子に持たせ給い、太后の御名を得給う、かばかりの栄えを、楽しとも思さぬは、怪しうこそ侍れと問い奉る、太后聞こしめし、聖の言に君たること難しと宣う、天子は諸人百の司の上に、その身を置く物なり、このゆえに彼にまさる徳あり、彼を治むる道ある時は、万民尊び戴きて、天が下長く治まるべし、もしその徳なう、その道違える時は、人疎み民離れ、果ては某の国乱れて、太后の名を失い、後の代まで軽め蔑ぜられんこと、一二に討たるる恥にひとし、位に昇るにつけて、いよいよけ恐ろしうて、嬉しとも更に思おえずと宣う、太祖このことを聞き給い、額づくこと三たびし、うやうやしう母君の教えを受け、欲をふたぎ非を防ぎ、礼を重んじ道を尊び、刑を緩うし徳を努め、忠なるをもて国を立て、深く人を恵み給うから、御代いみじう治まりける、この太后の御事、宋史あるは言行録などを見れば、つぶさに知らるる、優れし賢母にてぞわたらせ給いける、また太祖の姫宮永寧公主、ある時、補翠の襦を召さる、これは翡翠という鳥の羽をもて織りたる衣なり、珍らかなる装いを見せ参らせんと、父帝の前に渡らい給う、帝色おごそかにならせ給いて、その衣はいと目ざまし、再び着ることなかれと
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・燈籠錦と唐介の直訴それを消とかして、しばしの目を悦ばしめんとばかりに、衣に綾なし飾ることなかれとぞ、世の固めを出し給いける。年変わりぬる初めには、御手づから籍田をたがえして、佃る悩みを試み給う。御幸の折しも、賤の女の筬打つ音の、はるかに龍の御車に聞こえしが、おのが業つとめ侍るをなんいしくもおぼして、粟ならびに御茶など下し給びけり。かく親なしに民を育み、その生業をおぼし、世の費えを厭いましけるめぐみの程ぞありがたき。いつの時か、貴妃媚を尽くし宴に侍りしに、燈籠の錦と名づくめる消金の衣を召し、あたりも光り映ろいて、まばゆきばかりきらびやかなり。帝うちつけに怒らせおわしまして、あらかじめ令を出して、厳しう戒め給う、装束何れよりか来れるぞと尋ねさせ給う。わらわ御前わたりのいみじき故なるべし、文宰相が妻は、本よりよしあるからに、送りこし侍るとぞ答え給いける。つやつや聞こし召し、龍の御顔うらなくならせ給いて、お座の風静かなれば、敷き浪に仰いださるる胸もなかりける。そのかみ御史の官たる唐介といいし人は、片角ある侍にて、その職に叶わずして、空しう禄を受くる事をぞまたなき恥としける。あわれ君の為ならばや、軽らかに命を授けて、御国の恩に報い奉らんと、かねてあらましの心なりしかば、かれを聞きてなどかは躊躇うべき、ただちに奏せしは、文それがし掟に背けるおり物営み作りて、貴妃に纏わせり、色によりて媚を入れ、長く権を取り、君をもっぱらにし侍らん手立てなるべし。まこと
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・姜后の諫めと樊姫の内助給うこと、こよなうおそかりしに、姜后恐れおぼし、簪を捨て、飾りをそぎ、永巷に退おはしまし、御守の人して、「妾、才なきゆえに、君をして色を楽しび、道を忘れしむ。これ乱れのもとい、我が身より始まる。群臣我を何とかいわん。身を失うとも、よしさもあらばあれ。君の補いになりなば、恨むる所なし。あえて罪を乞う」と申させ給う。君聞しめし、「朕が不徳の致すことなり。さらに后の咎にあらず。とみに後宮に帰り参り候え。自ら勤め侍らん」と詔し給い、これより怠みなく朝政聞しめし、ついに中興の君となり給いぬ。姜君の諫めは、鶏鳴の詩を作りにし賢妃の心にかなえり。思うに君父の道踏み迷えるを見て、居ながら救わざらめや。子の争い、臣の正し、妻の諫むる、その心、その理、等しかるべきことならし。 楚の荘王の妃の樊姫は、君のために己にまされる女を数多勧めて、内を助け侍り、我が愛せらるることの衰うを憂えず。大夫の虞丘子これに恥じて、賢者を挙げ用いて、楚国いみじう治まり、その君の功を天下に現し侍りける。王道を行う君のみにあらず、伯業をなす人といえども、配匹の助けによらざるはなきこととしるべし。 呂栄とかいう乙女は、賢しき名ありけり。すでに嫁して呉許升が妻となれりしに、夫交わり人にあらず、博奕し酒を好み、うつつなく日を暮らし、あえて母の養いをも顧みざり
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・女則の撰と張貴妃の登場やすらけくゆるやかにならせまします、直臣誉れを得て身をまたうしける。いにしえよりの女御妃、おおよそ婦たる人の善し悪し、御手づから記して、女則と名づくめる文は十巻あまり撰ばせ給いて、まうち方の婦人の法とし給う。漢の文帝位にいませし時、天が下穏しく民豊かに、咎犯せる人なくて、刑罰を差し置きしこと、五十年に余れり。これよりおちつ方、貞観の政事直にして、諸の夷国までその光を仰ぎ、その風に靡き、皆貢ぎ物を捧げて、遠く来り朝し、御代保てること百年巡りの久しきに及びける。その功いづくにかあるや、太宗の帝の人を知ろしめし、諫めを入れ給うと、文徳の后の、内の助けのいみじかるとのよしなりとこそ、古き文にも見え侍れ。 張貴妃は郡牧の張堯佐とかいいし人の兄の子なり、姿なよびかにおわせし故に、宋の天皇仁宗皇帝の御朝愛浅からざりき。この時四方の海浪平らかに、民かた皆九年の蓄えありて、竃の煙賑わいにけり、龍も慣れて御池の水に遊び、鳥も出でて御庭の桐に住むべく、豊けき御代にて、いにしえの聖の時にもなづらえつべし、帝おろそかならず御心にかけまくも畏く、詔したまう、天が下久しく治まりぬれば、人の心装いを好み、花に移り、国の宝あだに費えて、民の苦しみにやなりなむ、安うして危うきを忘れず、治まりて乱れを忘れずといえり、黄金は蓄えて、いつまでも朽せぬ物なり、
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・劉皇后の謙譲と外戚への戒めなるを召して、ざればみ今めかしからず、それさえことに上の御心に叶わせける。皇后の位に上り給いても、君の御床に正しうむかいいず、つらなり座し給わで、はるかの下に畏まり、いつしか御髪をもたげて、御顔ばせを見給うことぞなかりける。深き宮に籠もり、かりにも御簾の外にも出で給わず、静けくてのみ明かし暮らし給えども、民の疲れ苦しめるをはるかに聞こし召して、限りある貢ぎ物の数だに許し給うべし、ましてりんじ定まらぬもてあそび物奉る事は、ひたぶる止めおきて給えかしなど、民を救ます政事をそそのかし給いしかば、そのかみの人、つかさ位高きより、あやしの賤山がつに至るまで、この后のよわいを保ち給うは、玉椿の八千代の春も限らじと、寿ぎ奉らぬ人ぞなかりける。帝は后の御ゆかりのたれそれ除目行なわれて、昇進させ給わんと、うちうち仰せごとありしに、后答え申させ給う。我が類もとより朝の御恵みを厚く受け奉り、家居ゆるやかにして、雨風の悩みなく、蚕飼せねども衣寒からず、年実らねども食飢えず、これ世の生業事足れるにあらずや、飽かずなお富み貴からん事は、身の程を忘れ本の道を知らざるならし、人の望みに背き、天の守りや絶えなん、聖の御教えにも、天の道は盈るを欠き、人の道は盈るを損なうとのたまえり、親祖父が時、国の御為にまめやかなる心を抜きんでし故ならん、つたなきわらは、君の御かえりみかたじけなく、御傍ち近うつかえ奉る、これさえ空恐ろし、いかにいわんやそのよしみあるともが
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・班女、同輦をしりぞけるて、身の栄ゆくを嬉しとおぼすにつけても、婦たる道の世に明らかになりなんことのみ願い給う。君に窺いまいらせて、久しく廃れにし道を起こし、諸の女御妃達の礼式を、三の代の古きに返し、内の則正しうなりて、遠のみかどの、政事の直ならん所を思い給うぞ、いみじき志なりける。ある時帝大内山に御遊ありしに、御愛しみのあまり、同じ鳳輦に召されなむとぞ仰せける。われ画図の訓えを見侍るに、古の賢き君には、かならず道まさしき女御傍らに侍りて、よきを広めあしきを正し、世の固めを助け奉りき。その末の君こそ直なるを嫌い、諫めを拒み、色に迷い酒に溺れて、昼となく夜となく文目も知らず、思い者の手枕に酔い伏しつれ、その色絵の筆のすさび、誠に人の上つ方の気やけき戒めなるべし。今のごとき賤しき童、御手車を共にし侍らば、古の聖王には似げなくおわしまして、恐れながらもかの末の君の跡に近くならせ侍らん。君の御為に、世の誹りを憚り候いぬと申ししかば、上にもそれの諫めの旨、理ありと聞こし召されて、さてやみ給いける。 その後は后の御方へ参らせしに、国母はこの事いかばかり宜しうおぼし召されけん、玉の御床近く呼び給いて、打ち仰ぎ目のあたり褒め給いけるは、昔楚王の妃に樊姫と云いし人は、楚王の狩り漁りを好み、政事に怠りしを競い諫め、かつは大夫の虞丘子が権をもっぱらにして、よき人を覆い、忠実ならざる所を告げ諭し、これより楚国賢く治まりける。いにしえに樊姫あり、今の世に班女あり、何れか