古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・公主の翡翠の衣と臧氏の布のふすま

ぞおほせ侍りける、公主うちわらひ、これやいかに、いくばくのついえかあらんといらへ給ふ、みかどみ聲あらゝかにならせおはしまし、なんぢをろかにしてことの心をわかず、いましにをいてこれををしむにはあらず、かみよりかゝる花麗をこのめば、宮中のをんなあらそひかざり、みやこのうちのもろ人見ならひて、世にはやり行べし、それがために翠鳥をおほくころすもあやなし、本ひとたびちがひぬれば、するゑにいたりて百姓のわづらひとなりなんこと、まのまへなり、太后のつねにたかきくらゐにはをりがたきものなりとおほせしを、なんぢきかざるや、我すでに帝位にのぼれば、天が下のたみはのこらずみな我子なり、なんぢもし國のついえをなし、たみかたのさまたげとなるべくば、ひとりをもて、億兆の人にはかへざらましとかたり給ふ、公主おほひにをそれ、わなきひれふして、今より後みことのりにしたがひ奉らん、つみをゆるし給へとぞおほせける、 南北朝の宋の高祖の妃臧氏も、もとはたゞうどなれば、みづからまどをの布ををり、ふすまにつくり給ふが、高祖くらゐにつき給ひてのちも、むかしをわすれじとて、この布のふすまを、やはらとゞめをきて、おほ姬君の會稽公主にゆづり給ふ、とし月過て代かはりなば、まごひこなどはとみたときになれて、むかしをわすれ、つゞまやかにすることをしらで、たみをくるしめ身のわざはひをとるべし、とはに此ふすまを見て、われらがくるしみををもひ出て、美麗をいましめよ、みつればかくることはり、ひじりのをしへなりとぞの給ひける、大和歌にもこのこゝろをよめる、

新字:ぞおほせ侍りける、公主うちわらひ、これやいかに、いくばくのついえかあらんといらへ給ふ、みかどみ声あらゝかにならせおはしまし、なんぢをろかにしてことの心をわかず、いましにをいてこれををしむにはあらず、かみよりかゝる花麗をこのめば、宮中のをんなあらそひかざり、みやこのうちのもろ人見ならひて、世にはやり行べし、それがために翠鳥をおほくころすもあやなし、本ひとたびちがひぬれば、するゑにいたりて百姓のわづらひとなりなんこと、まのまへなり、太后のつねにたかきくらゐにはをりがたきものなりとおほせしを、なんぢきかざるや、我すでに帝位にのぼれば、天が下のたみはのこらずみな我子なり、なんぢもし国のついえをなし、たみかたのさまたげとなるべくば、ひとりをもて、億兆の人にはかへざらましとかたり給ふ、公主おほひにをそれ、わなきひれふして、今より後みことのりにしたがひ奉らん、つみをゆるし給へとぞおほせける、 南北朝の宋の高祖の妃臧氏も、もとはたゞうどなれば、みづからまどをの布ををり、ふすまにつくり給ふが、高祖くらゐにつき給ひてのちも、むかしをわすれじとて、この布のふすまを、やはらとゞめをきて、おほ姫君の会稽公主にゆづり給ふ、とし月過て代かはりなば、まごひこなどはとみたときになれて、むかしをわすれ、つゞまやかにすることをしらで、たみをくるしめ身のわざはひをとるべし、とはに此ふすまを見て、われらがくるしみををもひ出て、美麗をいましめよ、みつればかくることはり、ひじりのをしへなりとぞの給ひける、大和歌にもこのこゝろをよめる、

書き下し

ぞ仰せ侍りける、公主打ち笑い、これやいかに、幾ばくの費えかあらんと答え給う、帝御声荒らかにならせおわしまし、汝愚かにして事の心を分かず、費えにおいてこれを惜しむにはあらず、上かかる華麗を好めば、宮中の女争い飾り、都の内の諸人見習いて、世にはやり行くべし、それがために翠鳥を多く殺すもあやなし、本ひとたび違いぬれば、末に至りて百姓の煩いとなりなんこと、目の前なり、太后の常に高き位には居り難きものなりと仰せしを、汝聞かざるや、我すでに帝位に昇れば、天が下の民は残らずみな我が子なり、汝もし国の費えをなし、民方の妨げとなるべくば、一人をもて、億兆の人に替えざらましと語り給う、公主大いに恐れ、わななき伏し、今より後御詔に従い奉らん、罪を許し給えとぞ仰せける、 南北朝の宋の高祖の妃臧氏も、もとはただ人なれば、自ら窓の布を織り、衾に作り給うが、高祖位に即き給いて後も、昔を忘れじとて、この布の衾を、やわら留め置きて、大姫君の会稽公主に譲り給う、年月過ぎて代変わりなば、孫彦などは富み貴きに馴れて、昔を忘れ、約やかにすることを知らで、民を苦しめ身の災いを取るべし、とわにこの衾を見て、我らが苦しみを思い出で、美麗を戒めよ、満つれば欠くる理、聖の教えなりとぞ宣いける、大和歌にもこの心を詠める、 誰も見よ満つれば

現代語訳

……と仰せになりました。公主は笑って「それはどういうことでしょう。どれほどの費えがあるというのですか」と答えました。帝は声を荒らげて、「あなたは愚かで、ことの心がわかっていない。費えを惜しむのではない。上の者がこんな華美を好めば、宮中の女たちが争って飾り、都の人々が見習って、世の中に流行していくだろう。そのために翡翠の鳥を多く殺すことも、いわれのないことだ。もとが一度違えば、末には百姓の煩いとなることは目の前に見えている。太后がいつも『高い位にはいにくいものです』と言っていたのを、あなたは聞かなかったのか。私はもう帝位に昇ったのだから、天下の民は残らずみな私の子である。あなたがもし国の費えをなし、民の妨げとなるのなら、あなた一人を億兆の人に替えることはしない」とお語りになりました。公主は大いに恐れ、わなないて伏し、「今より後は御詔に従います。どうか罪をお許しください」と申しました。 南北朝の宋の高祖の妃の臧氏も、もとは身分の高くない人でしたので、自ら窓の布を織り、ふすまに作られていました。高祖が位に即いたのちも、昔を忘れまいと、この布のふすまを大切に留め置き、長女の会稽公主に譲られました。「年月が過ぎて代が変われば、孫や曾孫などは富み栄えるのに慣れて、昔を忘れ、つつましくすることを知らずに、民を苦しめ、わが身の災いを招くでしょう。長くこのふすまを見て、私たちの苦しみを思い出し、華美を戒めなさい。満ちれば欠けるのは道理、聖人の教えです」とおっしゃいました。和歌にもこの心をよんだものがあります。 誰も見よ、満ちれば……(次の章句に続く)

解説

前の章句に続く場面です。娘の贅沢を、費えより先に世の中への影響から叱る帝(宋の太祖)と、昔の質素な布のふすまを子孫に残す臧氏の話が語られます。上に立つ者の華美が下に広がり、民の負担になるという考え方は、江戸時代の為政者にも重い教えでした。経営者や管理職の立場でも、役職者の振る舞いが組織の空気をつくる点は変わりません。物の豊かさに慣れても、苦労を忘れないための象徴を身近に置く工夫は、今も使えるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

公主翡翠質素臧氏戒め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る