古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・孟母断機と孟子の妻の戒め

孟子の母仉氏は、賢母の聞え古今にしるき御ことなり、孟子、をちかたにあそび學ばせけるが、母なんこひしうおぼし出て、かへりまみえ給ふ、母その學ぶところをとひなじり給ふに、すゝめることいともすくなし、母をりかけ給ひしはたなるきぬを、刀してたちきりての給ふ、此をり物しづのをだまきくりかへし、いく日かずへてはたにたて、ひとすぢをつみてすんをなし、すんをつみてしやくをなす、すんしやくをかさねてやまざれば、丈匹をなし、もてころもにつくる、今なかばにしてたちすてなば、そも何のあやかあるべき、いにし日のいたづがはしさも、みないたづらになれり、なんぢが學ぶ道もしかのごとし、孟子は此ことば心にそみ、あさゆふはげまし給ひ、道のまなびついになりて、大賢のほまれをあらはし給ふ、 孟子すでにうゐかうぶりして妻をむかへ給ふ、ある時つとにおきいて給ひ、ほどなうおくにいりしが、ひとまなるところの戶をしひらき見れば、つまは朝よそひすとて、鏡にむかひ、かたぬぎたれてぞおはしける、その禮なきかたちや心にあはざりけめ、それよりあまたの日かずふれども、妻のかたに來り給はざりしかば、つまいたうかなしみて、姑にしか〳〵のよしをつげかたり、我さとにかへり侍らんとぞ申給ふける、はゝぎみ孟子をめして、禮經に、戶にいらんとすれば見ることくだし、だうにのぼらんとしてこはづくりすと、うちなる人に所をえさせて、そのをこたれるすがたを見ざらんとのことならずや、なんぢまづこれらの禮をたがへて、猶何ぞ人の無禮をとがむるや、孟子をしへをうけ、わがあやまれるをかへりみ給ひ、ふたりの中もとのごとし、人の母たるもの、子を訓こと、かくありたきことなり、

新字:孟子の母仉氏は、賢母の聞え古今にしるき御ことなり、孟子、をちかたにあそび学ばせけるが、母なんこひしうおぼし出て、かへりまみえ給ふ、母その学ぶところをとひなじり給ふに、すゝめることいともすくなし、母をりかけ給ひしはたなるきぬを、刀してたちきりての給ふ、此をり物しづのをだまきくりかへし、いく日かずへてはたにたて、ひとすぢをつみてすんをなし、すんをつみてしやくをなす、すんしやくをかさねてやまざれば、丈匹をなし、もてころもにつくる、今なかばにしてたちすてなば、そも何のあやかあるべき、いにし日のいたづがはしさも、みないたづらになれり、なんぢが学ぶ道もしかのごとし、孟子は此ことば心にそみ、あさゆふはげまし給ひ、道のまなびついになりて、大賢のほまれをあらはし給ふ、 孟子すでにうゐかうぶりして妻をむかへ給ふ、ある時つとにおきいて給ひ、ほどなうおくにいりしが、ひとまなるところの戸をしひらき見れば、つまは朝よそひすとて、鏡にむかひ、かたぬぎたれてぞおはしける、その礼なきかたちや心にあはざりけめ、それよりあまたの日かずふれども、妻のかたに来り給はざりしかば、つまいたうかなしみて、姑にしか〳〵のよしをつげかたり、我さとにかへり侍らんとぞ申給ふける、はゝぎみ孟子をめして、礼経に、戸にいらんとすれば見ることくだし、だうにのぼらんとしてこはづくりすと、うちなる人に所をえさせて、そのをこたれるすがたを見ざらんとのことならずや、なんぢまづこれらの礼をたがへて、猶何ぞ人の無礼をとがむるや、孟子をしへをうけ、わがあやまれるをかへりみ給ひ、ふたりの中もとのごとし、人の母たるもの、子を訓こと、かくありたきことなり、

書き下し

孟子の母仉氏は、賢母の聞こえ古今に著きことなり、孟子、遠方に遊び学ばせけるが、母なん恋しう思し出でて、帰り見え給う、母その学ぶところを問いなじり給うに、進めることいと少なし、母織りかけ給いし機なる絹を、刀してたち切りて宣う、この織物賤の苧環繰り返し、幾日数経て機に立てて、一筋を積みて寸をなし、寸を積みて尺をなす、寸尺を重ねてやまざれば、丈匹をなし、もて衣に作る、今半ばにして裁ち捨てなば、そも何の綾あるべき、往にし日の労しさも、皆いたずらになれり、汝が学ぶ道もしかのごとし、孟子は此の言葉心に染み、朝夕励まし給い、道の学びついになりて、大賢の誉れを現し給う、 孟子すでに初冠して妻を迎え給う、ある時夙に起き出で給い、ほどなう奥に入りしが、一間なるところの戸を押し開き見れば、妻は朝装うとて、鏡に向かい、肩脱ぎ垂れてぞおわしける、その礼なき形や心に合わざりけめ、それより数多の日数経れども、妻の方に来り給わざりしかば、妻いたう悲しみて、姑にしかしかのよしを告げ語りて、我が里に帰り侍らんとぞ申し給いける、母君孟子を召して、礼経に、戸に入らんとすれば見ること下し、堂に上らんとして声づくりすと、内なる人に所を得させて、その怠れる姿を見ざらんとのことならずや、汝まずこれらの礼を違えて、なお何ぞ人の無礼を咎むるや、孟子教えを受け、我が過てるを顧み給い、二人の仲もとのごとし、人の母たるもの、子を訓うること、かくありたきことなり、

現代語訳

孟子の母の仉氏は、賢母という評判が昔から今まで高いお方です。あるとき孟子が遠方に遊学していましたが、母が恋しく思い出されて帰ってお目にかかりました。母が学びの進み具合を問いただされると、はかばかしく進んでいない様子でした。母は織りかけていた機の絹を、刀でぷつりと断ち切って言われました。「この織物は、糸巻きを繰り返し、何日もかけて機に張り、一筋を積んで寸となり、寸を積んで尺となります。寸尺を重ねてやめなければ、丈や匹の長さとなり、衣に仕立てられます。いま半ばで切り捨てたら、何の模様があるでしょう。これまでの苦労も皆むだになります。あなたの学ぶ道もこれと同じです」。孟子はこの言葉が心に染み、朝夕励んで、ついに学びを成し、大賢人との誉れを現しました。 孟子がすでに成人して妻をめとったときのことです。ある時、早くに起き出してすぐ奥に入り、一間の戸を押し開けて見ると、妻は朝の身づくろいで、鏡に向かい、肩を脱いで垂らしていました。その礼を欠いた姿が気に入らなかったのでしょう。それから何日たっても妻のところへ来なかったので、妻はたいそう悲しんで、姑にこれこれのわけを話し、「里に帰らせていただきます」と申しました。母君は孟子を呼び、「礼の書には、戸に入ろうとするときは見る目を低くし、堂に上がろうとするときは声をかける、とあります。中にいる人に身なりを整える間を与え、気を抜いた姿を見ないためです。あなたがまずこれらの礼を違えておいて、どうして人の無礼を咎めるのですか」と言われました。孟子は教えを受け、自分の過ちを反省し、二人の仲はもとどおりになりました。人の母として子を教えるとは、こうありたいものです。

解説

孟母断機の故事と、孟子の妻をめぐる話が並んで語られます。前半は、半ばで学びをやめることの惜しさを織物にたとえ、後半は、礼を欠いたのは自分のほうだったと気づかせる母の言葉です。孟子の母は、江戸時代の女訓書でも賢母の手本としてよく引かれました。注目したいのは、母が結論を押しつけず、相手に自分を振り返らせる点です。積み重ねた努力を途中でやめない粘り強さと、他人を責める前に自分を省みる姿勢は、仕事の習慣づくりやチームでの対話にそのまま生きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孟母断機積み重ね礼反省

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る