唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・賢母が友を選ばせ、偽りを戒める話
陶侃の母は、まづしけれども、まらうどの來るをよろこびもてかしづき、その子のきりやうをおほひになし給ふ、二程の母も家とぼしけれども、まらうどまうけをうれしともてなし、その子の學をなし給ふ、孟宗の母は、ふすまをあまたこしらへをきて、友達をあつめやどし、よもすがら學びの物がたりするをなんよろこびける、崔寔の母は劉氏のむすめにて、學いたり德たかく賢母の名かうばし、子にをしゆるに、師をたうとび友をゑらび、身をおさめたみにのぞむことをぞ、くはしうかたりきかせられける、をよそ此よたりの賢母、その子のよき人にまじらひ侍るをよろこべるは、丹の入うつは物は、をの づからあかくなり、うるしの入うつは物は、をのづからくろうなる、らにのそのに行ば、いつとなくかうばし、魚のいちくらにをれば、いつとなくなまぐさし、人のよしあしは、まじはる友によることはりををもへるゆへならし、古歌に、 よき人にましはりあしきことあらしあさのなかなるよもぎ見るにも 寇萊公とをあまりの時、その母、かのあやまちをこらし給はんと、杖をなげうちしに、こむらにあたりてきずつけり、なんぢそのきづにこりて、我いましめをわするべからずとの給ふ、母身まかり給ふて後に、萊公あしの疵を見るごとに、かならずなみだを流し給ふ、司馬公いときなきとき、もりせし人のさりにしくるみの皮を、我なんさりつと、あねぎみにざれかたり給ふを、あねはこよなふいかりて、小兒なんぞあざむくや、人だのめなるくせつきなば、人とはえならじとこらしめ給ふ、司馬公身ををはり給ふまで、このをしへをわすれずして、みだりなることばをのたまはざりけるとかや、
新字:陶侃の母は、まづしけれども、まらうどの来るをよろこびもてかしづき、その子のきりやうをおほひになし給ふ、二程の母も家とぼしけれども、まらうどまうけをうれしともてなし、その子の学をなし給ふ、孟宗の母は、ふすまをあまたこしらへをきて、友達をあつめやどし、よもすがら学びの物がたりするをなんよろこびける、崔寔の母は劉氏のむすめにて、学いたり徳たかく賢母の名かうばし、子にをしゆるに、師をたうとび友をゑらび、身をおさめたみにのぞむことをぞ、くはしうかたりきかせられける、をよそ此よたりの賢母、その子のよき人にまじらひ侍るをよろこべるは、丹の入うつは物は、をの づからあかくなり、うるしの入うつは物は、をのづからくろうなる、らにのそのに行ば、いつとなくかうばし、魚のいちくらにをれば、いつとなくなまぐさし、人のよしあしは、まじはる友によることはりををもへるゆへならし、古歌に、 よき人にましはりあしきことあらしあさのなかなるよもぎ見るにも 寇萊公とをあまりの時、その母、かのあやまちをこらし給はんと、杖をなげうちしに、こむらにあたりてきずつけり、なんぢそのきづにこりて、我いましめをわするべからずとの給ふ、母身まかり給ふて後に、萊公あしの疵を見るごとに、かならずなみだを流し給ふ、司馬公いときなきとき、もりせし人のさりにしくるみの皮を、我なんさりつと、あねぎみにざれかたり給ふを、あねはこよなふいかりて、小児なんぞあざむくや、人だのめなるくせつきなば、人とはえならじとこらしめ給ふ、司馬公身ををはり給ふまで、このをしへをわすれずして、みだりなることばをのたまはざりけるとかや、
書き下し
陶侃の母は、貧しけれども、客人の来るを喜びもてかしづき、その子の器量を大いになし給う、二程の母も家乏しけれども、客人設けを嬉しとてなし、その子の学をなし給う、孟宗の母は、衾をあまた拵え置きて、友達を集め宿し、夜もすがら学びの物語するをなん喜びける、崔寔の母は劉氏の娘にて、学いたり徳高く賢母の名かうばし、子に教うるに、師を尊び友を選び、身を修め民に臨むことをぞ、詳しう語り聞かせられける、およそこの四人の賢母、その子のよき人にまじらい侍るを喜べるは、丹の入れ器物は、おのずから赤くなり、漆の入れ器物は、おのずから黒うなる、蘭の園に行けば、いつとなく香ばし、魚の市座にをれば、いつとなく生臭し、人の善し悪しは、交わる友によることはりを思うゆえならし、古歌に、 よき人にまじわりあしきことあらじ麻の中なる蓬見るにも 寇萊公十あまりの時、その母、彼の過ちを懲らし給わんと、杖を投げうちしに、こむらに当たりて傷つけり、汝その傷に懲りて、我が戒めを忘るべからずと宣う、母身まかり給うて後に、萊公足の疵を見るごとに、必ず涙を流し給う、司馬公いときなき時、守せし人の去りにしくるみの皮を、我なん去りつと、姉君に戯れ語り給うを、姉はこよなう怒りて、小児なんぞ欺くや、人頼みなる癖つかば、人とはえならじと懲らしめ給う、司馬公身を終わり給うまで、この教えを忘れずして、みだりなる言葉を宣わざりけるとかや、
現代語訳
陶侃の母は貧しいのに客が来るのを喜んでもてなし、その子の器量を大いに伸ばしました。二程の母も家は乏しいけれど、客をもてなすのを嬉しいこととして、その子の学びを助けました。孟宗の母は、布団をたくさんこしらえておき、友達を集めて泊まらせ、夜通し学びの話をするのを喜んでいました。崔寔の母は劉氏の娘で、学問が深く徳が高く、賢母との名が香り立つ人で、子に、師を尊び友を選び、身を修めて民に臨むことを、詳しく語り聞かせました。この四人の賢母が、子がよい人と交わるのを喜んだのは、丹(朱)を入れた器はおのずと赤くなり、漆を入れた器はおのずと黒くなる、蘭の園に行けばいつとなく香ばしく、魚の市にいればいつとなく生臭くなるように、人の善し悪しは、交わる友によるという道理を思ったからでしょう。古歌に、 よき人にまじわって悪いことがあろうか。麻の中の蓬を見るにつけても。(麻の中の蓬はまっすぐに伸びる) 寇萊公が十歳あまりのとき、母は彼の過ちを懲らしめようと杖を投げつけたところ、ふくらはぎに当たって傷つけてしまいました。「その傷に懲りて、私の戒めを忘れてはなりません」と言われました。母が亡くなってのち、萊公は足の傷を見るたびに必ず涙を流したということです。司馬公が幼いころ、子守がいなくなったあと、くるみの皮をむいたのは自分だと姉にいたずらで語ったのを、姉はたいそう怒って、「小児がどうして人を欺くのですか。人頼みの癖がつけば、一人前の人になれません」と懲らしめました。司馬公は生涯この教えを忘れず、軽々しい言葉を口にしなかったということです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「君子の陳・蔡の間に戹するは、上下の交はり無ければなり。」
-
論語・衛霊公篇子貢、仁を為すを問う。子曰く、「工、其の事を善くせんと欲すれば、必ず先ず其の器を利くす。是の邦に居るや、其の大夫の賢者に事え、其の士の仁者を友とす。」
-
孫子・始計篇天とは、陰陽・寒暑・時制なり。
-
孟子・滕文公章句下孟子、戴不勝に謂いて曰く、「子は子の王の善ならんことを欲するか。我明らかに子に告げん。此に楚の大夫有らんに、其の子の齊語せんことを欲すれば、則ち齊人をして諸に傅たらしめんか。楚人をして諸に傅たらしめんか。」曰く、「齊人をして之に傅たらしめん。」曰く、「一齊人之に傅たるも、衆楚人之を咻せば、雖日に撻(むちうつ)ちて其の齊たらんことを求むと雖も、得可からず。引いて之を莊嶽の間に置くこと數年ならば、日に撻ちて其の楚たらんことを求むと雖も、亦た得可からず。子、薛居州を善士と謂い、之をして王の所に居らしむ。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州ならば、王は誰と與にか不善を為さん。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州に非ざれば、王は誰と與にか善を為さん。一薛居州、獨り宋王を如何せん。」 <語釈> ○「咻」、音はキュウ、義はかまびすしくすること。○「莊嶽」、顧炎武云う、莊は是れ街の名、嶽は是れ里の名。
-
説苑・奉使晏子將に荊に使いせんとす。荊王之を聞き、左右に謂いて曰く、「晏子は賢人なり。今方に來らんとす。之を辱めんと欲す、何を以てせん。」左右對えて曰く、「其の來るに爲り、臣請う一人を縛りて王を過りて行かしめん。」是に於て荊王晏子と立ちて語る。一人を縛る有り、王を過りて行く。王曰く、「何を爲す者ぞ。」對えて曰く、「齊人なり。」王曰く、「何の坐ぞ。」曰く、「盜に坐す。」王曰く、「齊人固より盜するか。」晏子反顧して之に曰く、「江南に橘有り、齊王人をして之を取りて江北に樹えしむるに、生じて橘と爲らず、乃ち枳と爲る。然る所以は何ぞ。其の土地之をして然らしむるなり。今齊人齊に居りて盜せず、荊に來りて盜す、土地之をして然らしむる無きを得んか。」荊王曰く、「吾子を傷つけんと欲して反りて自ら中れり。」
-
『墨子』所染子墨子、染絲する者を見て歎じて言いて曰く、「蒼に染むれば則ち蒼く、黄に染むれば則ち黄なり。入るる所の者變ずれば、其の色も亦た變ず。五たび入れて已に五色と為る。故に染は慎まざる可からざるなり」と。