唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・母道・男女のしつけと偽らぬ言葉
〔母道第八〕 母の子をしゆること、そのより〳〵にゆるびせざれ、子よく物いへば、をのこは詞かはらかに、いらへの聲もとみにし、をんなは詞なごやかに、いらへの聲もゆるゝかにいひならはし侍り、なゝつになりぬれば、をのこをんなのわかちを、いよ〳〵をごそかにしめして、おなじおましにゐず、ひとつうつわ物にてのみくふことをゆるさず、とをのとしより男子は物學びして、つとに夜半に外にをり、女子は女德女職をならひて、ひるよるをくのまをまかて侍ることなし、 人のおさなき時は、さいちいまだひらけず、心によしあしのあるじさだなることなし、此時にたゆまずようをしへ、ひどに正しきことを見きかしめて、しることとやう〳〵ひらけなば、その正しき道心のあるじとなりぬべし、かくそだて侍らば、やはかひがめることにいらざらんかし、やゝおとなしくなり、わたくしの思ひすきごろいてきてのちに、をしへをほどこすとも、ふせぎさはりてたへあたらじ、またおさなきころは、母のかたへにのみをる物なれば、母の訓ぞかなめなりける、陳主翁の祖母 の吳氏は學びせし人なり、主翁わづかみつばかりの時に、くちづから孝經論語をさづけられしに、みなようそらんじ、ついに天が下後の世に名をあらはしける、 いときなき子には、つねにしめしをしゆるに、あざむくことなかれ、かのうまれながらの心は、なをくてかたましからぬを、おとなしきともがらのたはぶれ、そらごとせるよりならひて、人だのめする心いてき侍るなり、曾元のみどり子なりしころ、母これをすかして、なんぢなくことなかれ、うまき物をとらせなんといふことばのしたになきさしぬ、曾子きゝ給ひ、ちいさ子になどいつはりをいひそめ侍るらんと、おも〳〵ちよからざりしかば、母まさにものくはしめて、詞をじちにし給ひけるとなむ、
新字:〔母道第八〕 母の子をしゆること、そのより〳〵にゆるびせざれ、子よく物いへば、をのこは詞かはらかに、いらへの声もとみにし、をんなは詞なごやかに、いらへの声もゆるゝかにいひならはし侍り、なゝつになりぬれば、をのこをんなのわかちを、いよ〳〵をごそかにしめして、おなじおましにゐず、ひとつうつわ物にてのみくふことをゆるさず、とをのとしより男子は物学びして、つとに夜半に外にをり、女子は女徳女職をならひて、ひるよるをくのまをまかて侍ることなし、 人のおさなき時は、さいちいまだひらけず、心によしあしのあるじさだなることなし、此時にたゆまずようをしへ、ひどに正しきことを見きかしめて、しることとやう〳〵ひらけなば、その正しき道心のあるじとなりぬべし、かくそだて侍らば、やはかひがめることにいらざらんかし、やゝおとなしくなり、わたくしの思ひすきごろいてきてのちに、をしへをほどこすとも、ふせぎさはりてたへあたらじ、またおさなきころは、母のかたへにのみをる物なれば、母の訓ぞかなめなりける、陳主翁の祖母 の呉氏は学びせし人なり、主翁わづかみつばかりの時に、くちづから孝経論語をさづけられしに、みなようそらんじ、ついに天が下後の世に名をあらはしける、 いときなき子には、つねにしめしをしゆるに、あざむくことなかれ、かのうまれながらの心は、なをくてかたましからぬを、おとなしきともがらのたはぶれ、そらごとせるよりならひて、人だのめする心いてき侍るなり、曽元のみどり子なりしころ、母これをすかして、なんぢなくことなかれ、うまき物をとらせなんといふことばのしたになきさしぬ、曽子きゝ給ひ、ちいさ子になどいつはりをいひそめ侍るらんと、おも〳〵ちよからざりしかば、母まさにものくはしめて、詞をじちにし給ひけるとなむ、
書き下し
〔母道第八〕 母の子を訓ゆること、そのより〳〵にゆるびせざれ、子よく物言えば、男の子は言葉かわらかに、いらえの声もとみにし、女の子は言葉なごやかに、いらえの声もゆるゆるにいいならし侍り、七つになりぬれば、男女の別ちを、いよいよおごそかに示して、同じおましに居ず、一つ器物にてのみ食うことを許さず、十のとしより男子は物学びして、夙に夜半に外にをり、女子は女徳女職を習いて、昼夜奥の間を罷ることなし、 人の幼き時は、才智いまだ開けず、心に善し悪しの主定かなることなし、この時にたゆまずようをしえ、ひどに正しきことを見聞かしめて、知ることようよう開けなば、その正しき道心の主となりぬべし、かく育て侍らば、やはか僻めることに入らざらんかし、ややおとなしくなり、私の思い過ぐる頃出で来て後に、教えを施すとも、防ぎ障りて堪え当たらじ、また幼きころは、母の傍らにのみをる物なれば、母の訓ぞ要めなりける、陳主翁の祖母 の呉氏は学びせし人なり、主翁わずか三つばかりの時に、口づから孝経論語を授けられしに、皆よう諳んじ、ついに天が下後の世に名を現しける、 幼き子には、常に示し教うるに、欺くことなかれ、かの生まれながらの心は、直くて頑ならぬを、おとなしき輩の戯れ、そら言せるより習いて、人頼みする心出で来侍るなり、曾元のみどり子なりしころ、母これをすかして、なんじ泣くことなかれ、うまき物を取らせなんという言葉の下に泣きさしぬ、曾子聞き給い、小さ子になど偽りを言い初め侍るらんと、おもおも…よからざりしかば、母まさに物食わしめて、詞を実にし給いけるとなむ、
現代語訳
〔母道・第八〕 母が子を教えるには、その折々に緩めてはなりません(気を抜かず)。子がよく話せるようになったら、男の子には言葉は軽やかに、返事の声は素早くするよう、女の子には言葉はやわらかに、返事の声はゆるやかにするよう、言い慣らさせます。七つになったら男女の別をいっそうきちんと示し、同じ座に座らせず、一つの器でいっしょに食べることもさせません。十歳からは男子は学問をして、朝早くから夜更けまで外に出て励み、女子は女としての徳と仕事を習い、昼も夜も奥の間から離れることがありません。 人の幼いときは、才智がまだ開けておらず、心に善し悪しの確かな主がありません。この時にたゆまず教え、少しでも正しいことを見聞きさせ、物がわかりはじめたら、その正しいことが道を思う心の主になります。そう育てれば、ひねくれたことに入っていくことはないでしょう。少し大人になって、私心の思いが強くなったあとに教えようとしても、はね返されてうまく通じません。また幼いころは母のそばにいることが多いので、母の教えが要です。陳主翁の祖母の呉氏は学のある人で、主翁がわずか三つのころ、口づてに孝経と論語を授けたところ、すべて暗唱し、ついに天下に名をあらわしたということです。 幼い子には、いつも教え示すときに偽りを言ってはなりません。生まれながらの心は素直でかたくななものではありませんが、大人たちの戯れや作り事から習って、人をあてにする心が生じるのです。曾元の幼いころ、母がなだめて「泣いてはいけません、おいしい物をあげましょう」と言ったところ、その言葉の途中で泣きやみました。曾子はそれを聞いて「小さな子にどうして偽りを言い始めたのか」と、いい顔をなさらなかったので、母はすぐに物を食べさせて、言葉を実のあるものにしたということです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「下位に居りて、上に獲られざれば、民得て治む可からざるなり。上に獲らるるに道有り。友に信ぜられずんば、上に獲られず。友に信ぜらるるに道有り。親に事えて悅ばれずんば、友に信ぜられず。親に悅ばるるに道有り。身に反して誠ならずんば、親に悅ばれず。身を誠にするに道有り。善に明らかならずんば、其の身に誠ならず。是の故に誠は、天の道なり。誠を思うは、人の道なり。至誠にして動かざる者は、未だ之れ有らざるなり。誠ならずして、未だ能く動かす者有らざるなり。」
-
徒然草・第233段万の科あらじと思はば、何事にも誠ありて、人を分かず恭しく、言葉すくなからむには如かじ。男女老少みなさる人こそよけれども、殊に若くかたちよき人の、言うるはしきは、忘れがたく思ひつかるゝものなり。よろづのとがは、馴れたるさまに上手めき、所得たるけしきして、人をないがしろにするにあり。
-
論語・為政篇子曰く、詩三百、一言以て之を蔽えば、曰く、思い邪(よこしま)無しと。
-
史記 儒林列伝申公之を恥ぢ、魯に帰り、退きて家に居りて教へ、終身門を出でず、復た賓客を謝絶し、独り王命之を召せば乃ち往く。弟子遠方より至りて業を受くる者百余人。申公独り詩経を以て訓と為して以て教ふ、伝無し、疑はしき者は則ち闕きて伝へず。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「言に実無きは、不詳(ふしやう)なり。不詳の実は、賢を蔽ふ者之に当たる。」
-
尚書・周官德を作せば心逸んじて日々休く、偽を作せば心勞して日々拙し。