唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・みどり子の病を見ぬうちに防ぐ
いつゝまでは乳ばかりのみて、いひもかゆもくはしめずと、くすしはいふめれど、みつより後には乳とあひかねて、すこしづゝいひをくゝめまいらすべしと、子どもおほくやしなへる人はいふなり、みどりごは、やましきこともわきまへず、病のわけをかたることなければ、母たるものいとよう心をつけて、病をみぜんにふせぎ、そのきざしをてらすべし、子をやしなふことを學びて後に、よめ入するためしはなけれども、いたうしかはゆしと思ふ誠より、あたらずといへども遠からずといへり、小兒はじつしやすうきよしやすうして、手をかへすがごとき物なり、おどろくことなかれ、ゆるがせにすることなかれ、ちごの氣は本さかんなり、そのなやめるは、おほむね乳のかたまり、くひ物のとゞこほりなり、このゆへにをぎなふくすりはおほやうあひがたしとなん、それも時によりうまれつきによるべきことなり、ひさしうなやめるか、ひはづなるこはをぎぬはざらめや、ふなばたをきざみてつるぎをもとむるやうに、かゝはることなかれ、 常にそら目づかひせぬやうにし、乳をあまさぬやうにすべし、物におどろかしむることなかれ、驚風 のもとひとやなりなん、もちい、あめ、さたうなど、あまき物をおほくはしむることなかれ、脾疳のきざしとやなりぬべき、しはぶきやみ、さはらのるい、やゝわづらはしくとも、みだりにくすりをもちひざるべし、いひがゆやはらかに、あかぬ程にあたへて、夜半の衣さむからぬやうにせば、日ならずしてもとのごとくならん、春秋のころ、より〳〵灸をするはあしからじ、今と後とこぞとことしとかはり行、いちやうに心えがたし、
新字:いつゝまでは乳ばかりのみて、いひもかゆもくはしめずと、くすしはいふめれど、みつより後には乳とあひかねて、すこしづゝいひをくゝめまいらすべしと、子どもおほくやしなへる人はいふなり、みどりごは、やましきこともわきまへず、病のわけをかたることなければ、母たるものいとよう心をつけて、病をみぜんにふせぎ、そのきざしをてらすべし、子をやしなふことを学びて後に、よめ入するためしはなけれども、いたうしかはゆしと思ふ誠より、あたらずといへども遠からずといへり、小児はじつしやすうきよしやすうして、手をかへすがごとき物なり、おどろくことなかれ、ゆるがせにすることなかれ、ちごの気は本さかんなり、そのなやめるは、おほむね乳のかたまり、くひ物のとゞこほりなり、このゆへにをぎなふくすりはおほやうあひがたしとなん、それも時によりうまれつきによるべきことなり、ひさしうなやめるか、ひはづなるこはをぎぬはざらめや、ふなばたをきざみてつるぎをもとむるやうに、かゝはることなかれ、 常にそら目づかひせぬやうにし、乳をあまさぬやうにすべし、物におどろかしむることなかれ、驚風 のもとひとやなりなん、もちい、あめ、さたうなど、あまき物をおほくはしむることなかれ、脾疳のきざしとやなりぬべき、しはぶきやみ、さはらのるい、やゝわづらはしくとも、みだりにくすりをもちひざるべし、いひがゆやはらかに、あかぬ程にあたへて、夜半の衣さむからぬやうにせば、日ならずしてもとのごとくならん、春秋のころ、より〳〵灸をするはあしからじ、今と後とこぞとことしとかはり行、いちやうに心えがたし、
書き下し
五つまでは乳ばかり飲みて、飯も粥も食わしめずと、薬師は言うめれど、三つより後には乳と相兼ねて、少しずつ飯をくくめ参らすべしと、子どもおおくやしなえる人は言うなり、みどり子は、やましきこともわきまえず、病のわけを語ることなければ、母たるものいとよう心をつけて、病を未然に防ぎ、その兆しを照らすべし、子をやしなうことを学びて後に、嫁入りするためしはなけれども、いたうしかわゆしと思う誠より、当たらずといえども遠からずといえり、小児は実しやすう虚しやすうして、手を返すがごとき物なり、驚くことなかれ、ゆるがせにすることなかれ、稚児の気は本盛んなり、その悩めるは、おおむね乳の固まり、食い物の滞りなり、このゆえにおぎなう薬はおおやうあいがたしとなん、それも時により生まれつきによるべきことなり、久しう悩めるか、ひ弱なる子は補わざらめや、舟ばたを刻みて剣を求むるように、かかわることなかれ、 常に空目遣いせぬようにし、乳を余さぬようにすべし、物に驚かしむることなかれ、驚風のもと人やなりなん、餅、飴、砂糖など、甘き物を多く食わしむることなかれ、脾疳の兆しとやなりぬべき、咳病、さはらの類、ややわずらわしくとも、みだりに薬を用いざるべし、飯粥柔らかに、飽かぬほどに与えて、夜半の衣寒からぬようにせば、日ならずしてもとのごとくならん、春秋のころ、より〳〵灸をするはあしからじ、今と後と去年と今年と変わり行く、一様に心得がたし、
現代語訳
五つまでは乳だけを飲ませて飯も粥も食べさせない、と医者は言うようですが、三つより後は乳と並べて少しずつ飯を口に含ませるのがよい、と子をたくさん育てた人は言います。赤子はつらいこともわからず、病のわけを語ることもできませんから、母である人はよく気をつけ、病を未然に防ぎ、その兆しを見て取らなければなりません。子の養い方を学んでから嫁入りした例はありませんが、いとおしいと思う真心があれば、的を外さずに当たらずとも遠からずといいます。小児は、実(病が盛んになる)にも虚(弱る)にもなりやすく、手のひらを返すように変わるものです。慌てず、またおろそかにもしないことです。幼な子の気はもともと盛んで、悩むのはたいてい乳が固まったり、食べ物が滞ったりするせいです。そのため補う薬はたいてい合わせにくいということで、それも時や生まれつきによります。長く患っている子や、ひ弱な子は、補わないわけにはいきません。舟ばたに刻みをつけて落とした剣を探すように、一つの見方にこだわってはいけません。 ふだんから目をきょろきょろさせないようにし、乳を余さぬよう飲ませます。物におどろかせてはいけません。驚風(ひきつけ)のもとになるでしょう。餅、飴、砂糖など甘い物を多く食べさせてはいけません。脾疳(消化器の病)の兆しになるでしょう。咳や、さわりの類は少し面倒でも、むやみに薬を使わないことです。飯や粥を柔らかく、満腹にならない程度に与え、夜中の衣が寒くないようにすれば、日をおかずもとのとおりになるでしょう。春と秋のころ、折々に灸をするのは悪くありません。ただ今と後、去年と今年と変わっていきますから、一概には決めにくいことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『囲炉夜話』第二百九則・做作の氣有れば本色の人に非ず執滯の心無くして、才かに是れ通方の士なり。做作の氣有れば、便ち本色の人に非ず。
-
『都鄙問答』卷之三・性理問答ノ段一も捨てず一に泥まず、能く用ふるは名医なるべし。一方に泥み滞りて、時の変を知らざるは、名医とはいふべからず。天下国家を治むる道もかくの如し。古より有り来たる法を一として捨てず、一に泥まざるは、名医の諸薬を捨てずして、病を治するに同じ。天下国家を治むるに、儒道は善しといふとも、心闇くして泥むことあらば、必ず害あらん。是れ庸医の、人参を以て人を殺すが如し。金屑、眼に入る時は、忽ち翳となる。又仏法信仰するは、心を悟るためなり。仏法を以て得る心と、儒道を以て得たる心と、心に二品の替りあらんや。何の道にて心を得るとも、其の心を以て仁政を行ひ、天下国家を治め給ふに、何を以て害あらん。自ら悪を為し、刑罰にて死する者は、君の私を以て殺し給ふに非ず、何ぞ刑罰に心あらんや。書に曰く、自ら作せる災は活くべからず。聖人の政は天のごとし、無為にして治まる。刑鞭蒲朽ちて蛍空しく去り、諫鼓苔深くして鳥驚かずといへり。
-
孫子・九地篇兵の情は速きを主とす。人の及ばざるに乗じ、不虞の道に由り、その戒めざる所を攻むるなり。
-
多胡辰敬家訓・『多胡辰敬家訓』年ごとに心持ちを変える 辰敬の来し方りて事足るべきか、人とならば、大概人の多事を窺いてよし。 一「おおかたは月をめでてし是ぞこの積もれば人の老いとなるもの」など、古人詠まれしも、何事も一色に頓着したる事を嫌うしるし也。年月の移るごとに、おのおの時々其の人々其の座敷々々に心持ち変えてよし、しつけ寄の物申すなど同事也。田舎の人は、木にて仏など作り付けたるように、ひと形気に定むは事おかしき事也。又定まらぬもおかしき、時々人々によりて変わり、時々人定まる法なり。たとえば末世なれども、春くれば花の咲き、秋は実のなる如し、上たる人の御前にても、下なる者に会う時も、同じ心持ちならんは、夏冬知らぬようなるべし。能々分別有るべし。辰敬五歳より将棋をさすなり。然ば将棋指しとて人のさたあれば、六歳の時御屋形栖雲寺殿御前にてもさす也。将棋ばかりに掛りて手習などうとし、十二歳の時より在京を仕り、奉公の姿あれば、寺などにも居ず、其の儘学文にうとくて、人にもならぬ也。天下乱りがわしくなりて、本国へ帰れども、在京など仕りたるしるしなくて、身持ち事なし。二十五六よりも、雲を額にめでて諸国をめぐり、何に成りても心安き事無し。手足の隙の入る中に、力の入る事をするは下也。力もいらで、手足を働かすは中の人也。心を働かして心にて事をなすは上の人なるべし。左様の心得を思い、親の朝夕仰せられし事を思い出だし、案じ回し日本は神国なればと思いて、心を正直に持ち、神仏を信じ申す力にて、三十八の時又本国へ帰り、命を軽く名を重く思いて、数度の忠を致す、亦誰なりとも刺賀?に御番仕り候わん人に、二千貫の知行給
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
『酔古堂剣掃』集法・宋人の道學に執する莫かれ世には理の必し難き所の事多し、宋人の道學に執する莫かれ。世には情の通じ難き所の事多し、晉人の風流を說く莫かれ。