古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・みどり子の病を見ぬうちに防ぐ

いつゝまでは乳ばかりのみて、いひもかゆもくはしめずと、くすしはいふめれど、みつより後には乳とあひかねて、すこしづゝいひをくゝめまいらすべしと、子どもおほくやしなへる人はいふなり、みどりごは、やましきこともわきまへず、病のわけをかたることなければ、母たるものいとよう心をつけて、病をみぜんにふせぎ、そのきざしをてらすべし、子をやしなふことを學びて後に、よめ入するためしはなけれども、いたうしかはゆしと思ふ誠より、あたらずといへども遠からずといへり、小兒はじつしやすうきよしやすうして、手をかへすがごとき物なり、おどろくことなかれ、ゆるがせにすることなかれ、ちごの氣は本さかんなり、そのなやめるは、おほむね乳のかたまり、くひ物のとゞこほりなり、このゆへにをぎなふくすりはおほやうあひがたしとなん、それも時によりうまれつきによるべきことなり、ひさしうなやめるか、ひはづなるこはをぎぬはざらめや、ふなばたをきざみてつるぎをもとむるやうに、かゝはることなかれ、 常にそら目づかひせぬやうにし、乳をあまさぬやうにすべし、物におどろかしむることなかれ、驚風 のもとひとやなりなん、もちい、あめ、さたうなど、あまき物をおほくはしむることなかれ、脾疳のきざしとやなりぬべき、しはぶきやみ、さはらのるい、やゝわづらはしくとも、みだりにくすりをもちひざるべし、いひがゆやはらかに、あかぬ程にあたへて、夜半の衣さむからぬやうにせば、日ならずしてもとのごとくならん、春秋のころ、より〳〵灸をするはあしからじ、今と後とこぞとことしとかはり行、いちやうに心えがたし、

新字:いつゝまでは乳ばかりのみて、いひもかゆもくはしめずと、くすしはいふめれど、みつより後には乳とあひかねて、すこしづゝいひをくゝめまいらすべしと、子どもおほくやしなへる人はいふなり、みどりごは、やましきこともわきまへず、病のわけをかたることなければ、母たるものいとよう心をつけて、病をみぜんにふせぎ、そのきざしをてらすべし、子をやしなふことを学びて後に、よめ入するためしはなけれども、いたうしかはゆしと思ふ誠より、あたらずといへども遠からずといへり、小児はじつしやすうきよしやすうして、手をかへすがごとき物なり、おどろくことなかれ、ゆるがせにすることなかれ、ちごの気は本さかんなり、そのなやめるは、おほむね乳のかたまり、くひ物のとゞこほりなり、このゆへにをぎなふくすりはおほやうあひがたしとなん、それも時によりうまれつきによるべきことなり、ひさしうなやめるか、ひはづなるこはをぎぬはざらめや、ふなばたをきざみてつるぎをもとむるやうに、かゝはることなかれ、 常にそら目づかひせぬやうにし、乳をあまさぬやうにすべし、物におどろかしむることなかれ、驚風 のもとひとやなりなん、もちい、あめ、さたうなど、あまき物をおほくはしむることなかれ、脾疳のきざしとやなりぬべき、しはぶきやみ、さはらのるい、やゝわづらはしくとも、みだりにくすりをもちひざるべし、いひがゆやはらかに、あかぬ程にあたへて、夜半の衣さむからぬやうにせば、日ならずしてもとのごとくならん、春秋のころ、より〳〵灸をするはあしからじ、今と後とこぞとことしとかはり行、いちやうに心えがたし、

書き下し

五つまでは乳ばかり飲みて、飯も粥も食わしめずと、薬師は言うめれど、三つより後には乳と相兼ねて、少しずつ飯をくくめ参らすべしと、子どもおおくやしなえる人は言うなり、みどり子は、やましきこともわきまえず、病のわけを語ることなければ、母たるものいとよう心をつけて、病を未然に防ぎ、その兆しを照らすべし、子をやしなうことを学びて後に、嫁入りするためしはなけれども、いたうしかわゆしと思う誠より、当たらずといえども遠からずといえり、小児は実しやすう虚しやすうして、手を返すがごとき物なり、驚くことなかれ、ゆるがせにすることなかれ、稚児の気は本盛んなり、その悩めるは、おおむね乳の固まり、食い物の滞りなり、このゆえにおぎなう薬はおおやうあいがたしとなん、それも時により生まれつきによるべきことなり、久しう悩めるか、ひ弱なる子は補わざらめや、舟ばたを刻みて剣を求むるように、かかわることなかれ、 常に空目遣いせぬようにし、乳を余さぬようにすべし、物に驚かしむることなかれ、驚風のもと人やなりなん、餅、飴、砂糖など、甘き物を多く食わしむることなかれ、脾疳の兆しとやなりぬべき、咳病、さはらの類、ややわずらわしくとも、みだりに薬を用いざるべし、飯粥柔らかに、飽かぬほどに与えて、夜半の衣寒からぬようにせば、日ならずしてもとのごとくならん、春秋のころ、より〳〵灸をするはあしからじ、今と後と去年と今年と変わり行く、一様に心得がたし、

現代語訳

五つまでは乳だけを飲ませて飯も粥も食べさせない、と医者は言うようですが、三つより後は乳と並べて少しずつ飯を口に含ませるのがよい、と子をたくさん育てた人は言います。赤子はつらいこともわからず、病のわけを語ることもできませんから、母である人はよく気をつけ、病を未然に防ぎ、その兆しを見て取らなければなりません。子の養い方を学んでから嫁入りした例はありませんが、いとおしいと思う真心があれば、的を外さずに当たらずとも遠からずといいます。小児は、実(病が盛んになる)にも虚(弱る)にもなりやすく、手のひらを返すように変わるものです。慌てず、またおろそかにもしないことです。幼な子の気はもともと盛んで、悩むのはたいてい乳が固まったり、食べ物が滞ったりするせいです。そのため補う薬はたいてい合わせにくいということで、それも時や生まれつきによります。長く患っている子や、ひ弱な子は、補わないわけにはいきません。舟ばたに刻みをつけて落とした剣を探すように、一つの見方にこだわってはいけません。 ふだんから目をきょろきょろさせないようにし、乳を余さぬよう飲ませます。物におどろかせてはいけません。驚風(ひきつけ)のもとになるでしょう。餅、飴、砂糖など甘い物を多く食べさせてはいけません。脾疳(消化器の病)の兆しになるでしょう。咳や、さわりの類は少し面倒でも、むやみに薬を使わないことです。飯や粥を柔らかく、満腹にならない程度に与え、夜中の衣が寒くないようにすれば、日をおかずもとのとおりになるでしょう。春と秋のころ、折々に灸をするのは悪くありません。ただ今と後、去年と今年と変わっていきますから、一概には決めにくいことです。

解説

乳のみ子から離乳のころの養生が語られます。江戸時代の育児書らしく、医者の説と経験者の知恵の両方に触れ、驚かせない、甘い物を与えすぎない、薬をむやみに使わないなど、今の小児科の考え方にも通じる穏やかな内容です。大切なのは、病の兆しに早く気づいて防ぐ心がけと、一つの見方に固執しない柔軟さです。「舟に刻みて剣を求む」の故事は、状況が変わっているのに古いやり方にこだわる愚を示します。仕事でも、変化の兆しを早めに見取り、慌てずおろそかにせず対処する姿勢として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

離乳養生未病驚風柔軟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る