唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・まじないより医を頼む心
扁鵲といふ名醫の、病のいへざるむくさをあげしうちに、巫をしんじて醫をしんぜざるを、そのひとつとしける、いま時の人はざへはなうて、もはら家をたつることをよろこぶ、ひじりかつての給はずや、愚にしてみづからもちふることをこのめば、わざはひかならずその身にをよぶ物なりと、良藥口ににがく、金言耳にさかふは、古今のまよひなれば、かばかりをごそかなるおほんこと葉をもをそれず、名醫のあざやかなるいましめをもかへりみず、くすりをぶくすることをつぎになして、いたづらにみこをんやうじのいふことにまよひ、ひたぶるにいのりはらいをのみたのみて、えもいはれずあられぬことして、病いやましにおもふなりて、ちごをあやまることいくばくなるをしらず、小兒のあつしき時、その母たるもの、このまどひをほがらかにして、たどらざることかんようなるべし、
新字:扁鵲といふ名医の、病のいへざるむくさをあげしうちに、巫をしんじて医をしんぜざるを、そのひとつとしける、いま時の人はざへはなうて、もはら家をたつることをよろこぶ、ひじりかつての給はずや、愚にしてみづからもちふることをこのめば、わざはひかならずその身にをよぶ物なりと、良薬口ににがく、金言耳にさかふは、古今のまよひなれば、かばかりをごそかなるおほんこと葉をもをそれず、名医のあざやかなるいましめをもかへりみず、くすりをぶくすることをつぎになして、いたづらにみこをんやうじのいふことにまよひ、ひたぶるにいのりはらいをのみたのみて、えもいはれずあられぬことして、病いやましにおもふなりて、ちごをあやまることいくばくなるをしらず、小児のあつしき時、その母たるもの、このまどひをほがらかにして、たどらざることかんようなるべし、
書き下し
扁鵲という名医の、病の癒えざる六種を挙げし中に、巫を信じて医を信ぜざるを、その一つとしける、今時の人は才はなうて、もっぱら家を立つることを喜ぶ、聖かつて宣わずや、愚にして自ら用うることを好めば、災い必ずその身に及ぶものなりと、良薬口に苦く、金言耳に逆らうは、古今の迷いなれば、かばかりおごそかなる御言葉をも恐れず、名医のあざやかなる戒めをも顧みず、薬を服することを次になして、いたずらに巫女陰陽師の言うことに迷い、ひたぶるに祈り祓いをのみ頼みて、えもいはれずあられぬことして、病いや増しに重くなりて、稚児を誤ること幾ばくなるを知らず、小児の篤しき時、その母たるもの、この惑いを朗らかにして、辿らざること肝要なるべし、
現代語訳
扁鵲という名医が、病が治らない六つの場合を挙げた中に、巫(まじない師)を信じて医者を信じないことを一つに数えています。今の人は才覚もなく、もっぱら家を立てることばかりを喜びます。聖人が「愚かでありながら自分の考えを用いることを好めば、災いが必ずその身に及ぶ」とおっしゃったではありませんか。良薬は口に苦く、よい忠言は耳に逆らうというのは昔も今も変わらぬ迷いですから、これほど重みのある言葉も恐れず、名医のはっきりした戒めも顧みず、薬を飲むことを後回しにして、むやみに巫女や陰陽師の言うことに迷い、ひたすら祈りや祓いばかりを頼み、言いようもない見当違いのことをして、病がますます重くなり、幼な子を誤ることがどれほど多いかわかりません。子どもが重い病にかかったとき、母である人はこの惑いを晴らして、遠回りしないことが何より大切です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 扁鵲倉公列伝聖人をして微を預知せしめ、良医をして蚤く事に従ふを得しむれば、則ち疾已む可く、身活く可きなり。人の病む所は、疾の多きを病とし、而して医の病む所は、道の少なきを病とす。故に病に六不治有り。驕恣にして理を論ぜざる、一の不治なり。身を軽んじ財を重んずる、二の不治なり。衣食適する能はざる、三の不治なり。陰陽并せ、藏気定まらざる、四の不治なり。形羸せて薬を服する能はざる、五の不治なり。巫を信じて医を信ぜざる、六の不治なり。此の一つ有る者は、則ち重ねて治し難し。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・みどり子の病を見ぬうちに防ぐ五つまでは乳ばかり飲みて、飯も粥も食わしめずと、薬師は言うめれど、三つより後には乳と相兼ねて、少しずつ飯をくくめ参らすべしと、子どもおおくやしなえる人は言うなり、みどり子は、やましきこともわきまえず、病のわけを語ることなければ、母たるものいとよう心をつけて、病を未然に防ぎ、その兆しを照らすべし、子をやしなうことを学びて後に、嫁入りするためしはなけれども、いたうしかわゆしと思う誠より、当たらずといえども遠からずといえり、小児は実しやすう虚しやすうして、手を返すがごとき物なり、驚くことなかれ、ゆるがせにすることなかれ、稚児の気は本盛んなり、その悩めるは、おおむね乳の固まり、食い物の滞りなり、このゆえにおぎなう薬はおおやうあいがたしとなん、それも時により生まれつきによるべきことなり、久しう悩めるか、ひ弱なる子は補わざらめや、舟ばたを刻みて剣を求むるように、かかわることなかれ、 常に空目遣いせぬようにし、乳を余さぬようにすべし、物に驚かしむることなかれ、驚風のもと人やなりなん、餅、飴、砂糖など、甘き物を多く食わしむることなかれ、脾疳の兆しとやなりぬべき、咳病、さはらの類、ややわずらわしくとも、みだりに薬を用いざるべし、飯粥柔らかに、飽かぬほどに与えて、夜半の衣寒からぬようにせば、日ならずしてもとのごとくならん、春秋のころ、より〳〵灸をするはあしからじ、今と後と去年と今年と変わり行く、一様に心得がたし、
-
戦国策・秦二・醫扁鵲見秦武王醫扁鵲秦の武王に見ゆ。武王之に病を示し、扁鵲除かんことを請う。左右曰わく、「君の病は、耳の前、目の下に在り、之を除くも未だ必ずしも已えず、將に耳をして聰ならず、目をして明らかならざらしめんとす。」君以て扁鵲に告ぐ。扁鵲怒りて其の石を投げて曰わく、「君知る者と之を謀りて、知らざる者と之を敗る。此をして秦國の政を知らしめば、則ち君一舉にして國を亡ぼさん。」
-
新語・資質昔、扁鵲宋に居り、宋君に罪を得て、出でて衛に亡ぐ。衛人に病ありて将に死せんとする者有り、扁鵲其の家に至り、為に之を治せんと欲す。病者の父扁鵲に謂いて曰く、「子の病甚だ篤しと言い、将に為に良医を迎えて治せんとす。子の能く治する所に非ず」と。退けて用いず、乃ち霊巫をして福を求め命を請わしめ、扁鵲に対して咒す。病者卒に死し、霊巫も治する能わず。夫れ扁鵲は天下の良医なるに、霊巫と用いらるるを争う能わざるは、知ると知らざるとなり。故に事は遠きを求めて近きを失い、広く藏して狭く棄つと、斯の謂いなり。昔、宮之奇は虞公の為に計を画し、晋の献公の璧馬の賂を辞して、之に夏陽の道を仮さざらんと欲す。豈に金石の計に非ずや。然れども虞公聴かざるは、珍怪の宝に惑えばなり。鮑丘の徳行は、李斯・趙高より高からざるに非ざるなり。然れども蒿廬の下に伏隠して、世に録されざるは、利口の臣之を害すればなり。
-
『十善法語』巻第十・不邪見戒之上譬ヘテ云ハ。世間ニ病根深キ者ハ明医ノ言ヲ信セヌ。良薬ヲ用ヒヌ。扁鵲カ斉ノ桓公ヲ見テ。君疾有リ。今膝理ニ在ルト。後五日復見テ。君ハ血脈治ラヌ。恐クハ深カラント。後五日復見テ君ノ疾腸胃ノ間ニ在リ。治セスンハ将ニ深カラント。桓公初ヨリ用ヒス。後五日ヲ歴テ。扁鵲復見ユ。桓公ヲ望見テ退キ走ル。桓公人ヲ使シテ其故ヲ問シムルニ。疾ノ勝理ニ在ルトキハ湯熨ノ及フ所。血脈ニ在ルハ鍼石ノ及フ所。其腸胃ニ在ルハ酒醪ノ及フトコロ。其骨髄ニ入テハ。タトヒ司命カ来テモ。奈之何トモナラヌ。今君ノ疾已ニ骨髄ニ入ル。臣是ヲ以テ請コトナシト。後五日アリテ。桓公体ニ病ヲ覚ユ。此時扁鵲已ニ遁レ去ル。桓公遂ニ死ス。此等ノ類。古今通シテ有ル。重病必死ノ人ハ明医ノ言ヲ信セヌモノ。又多クハ明医ニ逢ヌモノシヤ。ソノ如ク。正法ノ慧命ナキ者ハ正知見ノ人ニ逢ヌモノ。又逢テモ信セヌモノシヤ。
-
『養生訓』巻第六・択医一或曰、病あつて治せず、常に中医を得るといへる道理、誠にしかるべし。然らば、病あらば只上医の薬を服すべし。中下の医の薬は服すべからず。今時上医は有りがたし、多くは中下医なるべし。薬をのまずんば、医は無用の物なるべし、と云ふ。答曰、然らず、病あつてすべて治せず、薬をのむべからずと云ふは、寒熱虚実など、凡病の相似て、まぎらはしく疑はしきむづかしき病をいへり。浅薄なる治しやすき症は、下医といへども能く治す。感冒咳嗽に、参蘇飲風邪発散するに、香蘇散、敗毒散、藿香正気散、食滞に、平胃散、香砂平胃散、かやうの類は、まぎれなくうたがはしからざる病なれば、下医も治しやすし。薬を服して害なかるべし。右の症も、薬しるしなきむづかしき病ならば、薬を用ひずして可なり。