古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・まじないより医を頼む心

扁鵲といふ名醫の、病のいへざるむくさをあげしうちに、巫をしんじて醫をしんぜざるを、そのひとつとしける、いま時の人はざへはなうて、もはら家をたつることをよろこぶ、ひじりかつての給はずや、愚にしてみづからもちふることをこのめば、わざはひかならずその身にをよぶ物なりと、良藥口ににがく、金言耳にさかふは、古今のまよひなれば、かばかりをごそかなるおほんこと葉をもをそれず、名醫のあざやかなるいましめをもかへりみず、くすりをぶくすることをつぎになして、いたづらにみこをんやうじのいふことにまよひ、ひたぶるにいのりはらいをのみたのみて、えもいはれずあられぬことして、病いやましにおもふなりて、ちごをあやまることいくばくなるをしらず、小兒のあつしき時、その母たるもの、このまどひをほがらかにして、たどらざることかんようなるべし、

新字:扁鵲といふ名医の、病のいへざるむくさをあげしうちに、巫をしんじて医をしんぜざるを、そのひとつとしける、いま時の人はざへはなうて、もはら家をたつることをよろこぶ、ひじりかつての給はずや、愚にしてみづからもちふることをこのめば、わざはひかならずその身にをよぶ物なりと、良薬口ににがく、金言耳にさかふは、古今のまよひなれば、かばかりをごそかなるおほんこと葉をもをそれず、名医のあざやかなるいましめをもかへりみず、くすりをぶくすることをつぎになして、いたづらにみこをんやうじのいふことにまよひ、ひたぶるにいのりはらいをのみたのみて、えもいはれずあられぬことして、病いやましにおもふなりて、ちごをあやまることいくばくなるをしらず、小児のあつしき時、その母たるもの、このまどひをほがらかにして、たどらざることかんようなるべし、

書き下し

扁鵲という名医の、病の癒えざる六種を挙げし中に、巫を信じて医を信ぜざるを、その一つとしける、今時の人は才はなうて、もっぱら家を立つることを喜ぶ、聖かつて宣わずや、愚にして自ら用うることを好めば、災い必ずその身に及ぶものなりと、良薬口に苦く、金言耳に逆らうは、古今の迷いなれば、かばかりおごそかなる御言葉をも恐れず、名医のあざやかなる戒めをも顧みず、薬を服することを次になして、いたずらに巫女陰陽師の言うことに迷い、ひたぶるに祈り祓いをのみ頼みて、えもいはれずあられぬことして、病いや増しに重くなりて、稚児を誤ること幾ばくなるを知らず、小児の篤しき時、その母たるもの、この惑いを朗らかにして、辿らざること肝要なるべし、

現代語訳

扁鵲という名医が、病が治らない六つの場合を挙げた中に、巫(まじない師)を信じて医者を信じないことを一つに数えています。今の人は才覚もなく、もっぱら家を立てることばかりを喜びます。聖人が「愚かでありながら自分の考えを用いることを好めば、災いが必ずその身に及ぶ」とおっしゃったではありませんか。良薬は口に苦く、よい忠言は耳に逆らうというのは昔も今も変わらぬ迷いですから、これほど重みのある言葉も恐れず、名医のはっきりした戒めも顧みず、薬を飲むことを後回しにして、むやみに巫女や陰陽師の言うことに迷い、ひたすら祈りや祓いばかりを頼み、言いようもない見当違いのことをして、病がますます重くなり、幼な子を誤ることがどれほど多いかわかりません。子どもが重い病にかかったとき、母である人はこの惑いを晴らして、遠回りしないことが何より大切です。

解説

病気のとき、まじないや祈祷より医者を頼るべきだという教えです。扁鵲は古代中国の名医で、病が治らない六つの条件の一つに巫を信じて医を信じないことが挙げられると伝わります。成瀬維佐子は、愛する子を思うあまり迷いやすい母に、遠回りをしないよう諭します。江戸時代の人々にとって祈祷は身近でしたが、その心情を認めつつ、根拠ある手当を優先するよう促す点が大切です。耳に痛い忠告を素直に受け入れる難しさは、今のビジネスの現場でも同じで、専門家の言葉に耳を傾ける姿勢につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

扁鵲名医良薬忠言母心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る