古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・産髪と乳母えらびと小児の養い

いたうかゝはらざれ、 中華の禮は、子うまれてみつきになりて、うぶがみをそぎて、父これに名づけ、日をゑらびて宗廟にまみえしむ、我國の禮はうまれて七夜といふに名をつけて、はやきはみそかばかりにかみそぎして、うぶのかみまうです、をそきはもゝかのころ、うぶの神まいりす、かゝることは、俗にしたがふよりほかいかにせん、 禮經に大夫の子は食母あり、士の妻はその子にうすとあれば、大夫よりかみはめのとををくべし、さぶらひのつまは、みづからの乳してやしなふをきてなり、しかはあれど乳すくなければ、めのとをつけざるべからず、子の心ばへ、よくめのとににるものなれば、これをゑらぶことなからめや、をよそめのとの人となり、心ひろうゆたかに、あはれみめぐみ、物やはらかにうやまひ、ことの葉すくなきをよしとす、をんなのぎやうさくは、もとよりかくあるべきことなり、またくそなはらずとも、此德のせめてはひとつふたつあらん人をもとめて、子のもりとすべしとなん、 人のはゝとなりては、いとけなき子をおゝしたつるみちをしらざらめや、のみくふに心をつけて、すぎざるやうにすべし、しちぶんのしよくとは、あくまでに物くはしめざるをいへり、ころもは、やゝすずしきばかりにすべし、さんぶんのかんとは、あつき程に物きせざるをいふならし、是やちごをやしなひ、みびやうをおさむる道なるべし、 小兒は霜ふり地こほりて後にくつはく、かしらに物をかうぶらしめず、帛のはだぎはあたゝめ過るゆへにやありけん、むかしよりちごに用ず、ゆふにするころもか、あさのはだぎをもちふとなん、しかはあれど、やんごとなきみこたちは、かばかりあら〳〵しうもてなしがたからん、このこゝろえにてあつしからぬやうにすべし、

新字:いたうかゝはらざれ、 中華の礼は、子うまれてみつきになりて、うぶがみをそぎて、父これに名づけ、日をゑらびて宗廟にまみえしむ、我国の礼はうまれて七夜といふに名をつけて、はやきはみそかばかりにかみそぎして、うぶのかみまうです、をそきはもゝかのころ、うぶの神まいりす、かゝることは、俗にしたがふよりほかいかにせん、 礼経に大夫の子は食母あり、士の妻はその子にうすとあれば、大夫よりかみはめのとををくべし、さぶらひのつまは、みづからの乳してやしなふをきてなり、しかはあれど乳すくなければ、めのとをつけざるべからず、子の心ばへ、よくめのとににるものなれば、これをゑらぶことなからめや、をよそめのとの人となり、心ひろうゆたかに、あはれみめぐみ、物やはらかにうやまひ、ことの葉すくなきをよしとす、をんなのぎやうさくは、もとよりかくあるべきことなり、またくそなはらずとも、此徳のせめてはひとつふたつあらん人をもとめて、子のもりとすべしとなん、 人のはゝとなりては、いとけなき子をおゝしたつるみちをしらざらめや、のみくふに心をつけて、すぎざるやうにすべし、しちぶんのしよくとは、あくまでに物くはしめざるをいへり、ころもは、やゝすずしきばかりにすべし、さんぶんのかんとは、あつき程に物きせざるをいふならし、是やちごをやしなひ、みびやうをおさむる道なるべし、 小児は霜ふり地こほりて後にくつはく、かしらに物をかうぶらしめず、帛のはだぎはあたゝめ過るゆへにやありけん、むかしよりちごに用ず、ゆふにするころもか、あさのはだぎをもちふとなん、しかはあれど、やんごとなきみこたちは、かばかりあら〳〵しうもてなしがたからん、このこゝろえにてあつしからぬやうにすべし、

書き下し

いたうかかわらざれ、 中華の礼は、子生まれて三月になりて、産髪をそぎて、父これに名づけ、日を選びて宗廟に見えしむ、我が国の礼は生まれて七夜というに名をつけて、早きは晦日ばかりに髪そぎして、産の神詣です、遅きは百日のころ、産の神参りす、かかることは、俗に従うよりほかいかにせん、 礼経に大夫の子は食母あり、士の妻はその子に乳すとあれば、大夫より上は乳母を置くべし、侍の妻は、自らの乳してやしなうを聞くなり、しかはあれど乳少なければ、乳母をつけざるべからず、子の心ばえ、よく乳母に似るものなれば、これを選ぶことなからめや、およそ乳母の人となり、心広う豊かに、あわれみ恵み、物柔らかに敬い、言の葉少なきをよしとす、女の行作は、もとよりかくあるべきことなり、また備わらずとも、この徳のせめては一つ二つあらん人を求めて、子の守りとすべしとなん、 人の母となりては、幼けなき子を生おし立つる道を知らざらめや、飲み食うに心をつけて、過ぎざるようにすべし、七分の食とは、飽くまでに物食わしめざるをいえり、衣は、やや涼しきばかりにすべし、三分の寒とは、暑きほどに物着せざるをいうならし、これや稚児を養い、未病を治むる道なるべし、 小児は霜降り地凍りて後に沓はく、頭に物をかぶらしめず、帛の肌着あたたかめ過ぐるゆえにやありけん、昔より稚児に用いず、木綿にする衣か、麻の肌着を用うとなん、しかはあれど、やんごとなき御子たちは、かばかり荒々しう持てなしがたからん、この心得にて暑しからぬようにすべし、

現代語訳

(前の続きから)あまりこだわらなくてよいことです。 中国の礼では、子が生まれて三か月になると産髪を剃り、父が名をつけ、日を選んで祖先の廟にお目見えさせます。わが国の礼では、生まれて七日目に名をつけ、早い家は月末ごろに髪を剃って産土の神に詣で、遅い家は百日のころに産土神に参ります。こうしたことは、世間の習わしに従うほかありません。 礼の書には、大夫の子には乳母がつき、士の妻は自分の子に乳をやるとあります。ですから大夫より上の身分の家では乳母を置くのがよく、侍の妻は自分の乳で育てると聞いています。ただし乳が少なければ、乳母をつけなければなりません。子の気立ては乳母によく似るものですから、選ぶのに心を尽くさないわけにはいきません。乳母の人柄は、心が広くゆったりとして、あわれみ深く、物柔らかで敬いの心があり、口数の少ないのがよいとされます。女としての心がけは、もともとこうあるべきものです。すべてが備わらなくても、この徳のせめて一つ二つはある人を探して、子の守り役にするとよいということです。 母となった人は、幼い子を育てる道を知っておかなければなりません。飲み食いに気を配り、与えすぎないことです。「七分の食」とは、満腹になるまで食べさせないことをいいます。衣は少し涼しいくらいにします。「三分の寒」とは、暑いほど着せないことをいうのでしょう。これが幼な子を養い、病になる前に防ぐ道です。 小児は、霜が降り地が凍ってから沓をはかせ、頭に物をかぶせません。絹の肌着は暖かすぎるためか、昔から幼児には用いず、木綿の着物か麻の肌着を使うということです。とはいえ高貴な御子たちには、これほど粗末にもてなすのは難しいでしょう。そのような場合も、暑すぎないようにする心得でお世話します。

解説

唐錦の秋の巻の「母道」の始まりにあたる部分です。出産後の儀礼、乳母の選び方、子の食事と着せ方が語られます。江戸時代は身分によって乳母を置くか自ら乳をやるかが分かれていました。その見方のなかで、乳母の人柄が子に映るから慎重に選ぶという点は、今も保育者や身近な大人を選ぶ視点につながります。腹八分ならぬ七分の食、少し涼しい程度の衣という育児の知恵は、過保護をやわらげる考え方として読めます。子育てに限らず、人を育てる側が与えすぎず見守る姿勢は、職場の後輩指導にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

乳母産髪七分の食三分の寒養育

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る