唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・産髪と乳母えらびと小児の養い
いたうかゝはらざれ、 中華の禮は、子うまれてみつきになりて、うぶがみをそぎて、父これに名づけ、日をゑらびて宗廟にまみえしむ、我國の禮はうまれて七夜といふに名をつけて、はやきはみそかばかりにかみそぎして、うぶのかみまうです、をそきはもゝかのころ、うぶの神まいりす、かゝることは、俗にしたがふよりほかいかにせん、 禮經に大夫の子は食母あり、士の妻はその子にうすとあれば、大夫よりかみはめのとををくべし、さぶらひのつまは、みづからの乳してやしなふをきてなり、しかはあれど乳すくなければ、めのとをつけざるべからず、子の心ばへ、よくめのとににるものなれば、これをゑらぶことなからめや、をよそめのとの人となり、心ひろうゆたかに、あはれみめぐみ、物やはらかにうやまひ、ことの葉すくなきをよしとす、をんなのぎやうさくは、もとよりかくあるべきことなり、またくそなはらずとも、此德のせめてはひとつふたつあらん人をもとめて、子のもりとすべしとなん、 人のはゝとなりては、いとけなき子をおゝしたつるみちをしらざらめや、のみくふに心をつけて、すぎざるやうにすべし、しちぶんのしよくとは、あくまでに物くはしめざるをいへり、ころもは、やゝすずしきばかりにすべし、さんぶんのかんとは、あつき程に物きせざるをいふならし、是やちごをやしなひ、みびやうをおさむる道なるべし、 小兒は霜ふり地こほりて後にくつはく、かしらに物をかうぶらしめず、帛のはだぎはあたゝめ過るゆへにやありけん、むかしよりちごに用ず、ゆふにするころもか、あさのはだぎをもちふとなん、しかはあれど、やんごとなきみこたちは、かばかりあら〳〵しうもてなしがたからん、このこゝろえにてあつしからぬやうにすべし、
新字:いたうかゝはらざれ、 中華の礼は、子うまれてみつきになりて、うぶがみをそぎて、父これに名づけ、日をゑらびて宗廟にまみえしむ、我国の礼はうまれて七夜といふに名をつけて、はやきはみそかばかりにかみそぎして、うぶのかみまうです、をそきはもゝかのころ、うぶの神まいりす、かゝることは、俗にしたがふよりほかいかにせん、 礼経に大夫の子は食母あり、士の妻はその子にうすとあれば、大夫よりかみはめのとををくべし、さぶらひのつまは、みづからの乳してやしなふをきてなり、しかはあれど乳すくなければ、めのとをつけざるべからず、子の心ばへ、よくめのとににるものなれば、これをゑらぶことなからめや、をよそめのとの人となり、心ひろうゆたかに、あはれみめぐみ、物やはらかにうやまひ、ことの葉すくなきをよしとす、をんなのぎやうさくは、もとよりかくあるべきことなり、またくそなはらずとも、此徳のせめてはひとつふたつあらん人をもとめて、子のもりとすべしとなん、 人のはゝとなりては、いとけなき子をおゝしたつるみちをしらざらめや、のみくふに心をつけて、すぎざるやうにすべし、しちぶんのしよくとは、あくまでに物くはしめざるをいへり、ころもは、やゝすずしきばかりにすべし、さんぶんのかんとは、あつき程に物きせざるをいふならし、是やちごをやしなひ、みびやうをおさむる道なるべし、 小児は霜ふり地こほりて後にくつはく、かしらに物をかうぶらしめず、帛のはだぎはあたゝめ過るゆへにやありけん、むかしよりちごに用ず、ゆふにするころもか、あさのはだぎをもちふとなん、しかはあれど、やんごとなきみこたちは、かばかりあら〳〵しうもてなしがたからん、このこゝろえにてあつしからぬやうにすべし、
書き下し
いたうかかわらざれ、 中華の礼は、子生まれて三月になりて、産髪をそぎて、父これに名づけ、日を選びて宗廟に見えしむ、我が国の礼は生まれて七夜というに名をつけて、早きは晦日ばかりに髪そぎして、産の神詣です、遅きは百日のころ、産の神参りす、かかることは、俗に従うよりほかいかにせん、 礼経に大夫の子は食母あり、士の妻はその子に乳すとあれば、大夫より上は乳母を置くべし、侍の妻は、自らの乳してやしなうを聞くなり、しかはあれど乳少なければ、乳母をつけざるべからず、子の心ばえ、よく乳母に似るものなれば、これを選ぶことなからめや、およそ乳母の人となり、心広う豊かに、あわれみ恵み、物柔らかに敬い、言の葉少なきをよしとす、女の行作は、もとよりかくあるべきことなり、また備わらずとも、この徳のせめては一つ二つあらん人を求めて、子の守りとすべしとなん、 人の母となりては、幼けなき子を生おし立つる道を知らざらめや、飲み食うに心をつけて、過ぎざるようにすべし、七分の食とは、飽くまでに物食わしめざるをいえり、衣は、やや涼しきばかりにすべし、三分の寒とは、暑きほどに物着せざるをいうならし、これや稚児を養い、未病を治むる道なるべし、 小児は霜降り地凍りて後に沓はく、頭に物をかぶらしめず、帛の肌着あたたかめ過ぐるゆえにやありけん、昔より稚児に用いず、木綿にする衣か、麻の肌着を用うとなん、しかはあれど、やんごとなき御子たちは、かばかり荒々しう持てなしがたからん、この心得にて暑しからぬようにすべし、
現代語訳
(前の続きから)あまりこだわらなくてよいことです。 中国の礼では、子が生まれて三か月になると産髪を剃り、父が名をつけ、日を選んで祖先の廟にお目見えさせます。わが国の礼では、生まれて七日目に名をつけ、早い家は月末ごろに髪を剃って産土の神に詣で、遅い家は百日のころに産土神に参ります。こうしたことは、世間の習わしに従うほかありません。 礼の書には、大夫の子には乳母がつき、士の妻は自分の子に乳をやるとあります。ですから大夫より上の身分の家では乳母を置くのがよく、侍の妻は自分の乳で育てると聞いています。ただし乳が少なければ、乳母をつけなければなりません。子の気立ては乳母によく似るものですから、選ぶのに心を尽くさないわけにはいきません。乳母の人柄は、心が広くゆったりとして、あわれみ深く、物柔らかで敬いの心があり、口数の少ないのがよいとされます。女としての心がけは、もともとこうあるべきものです。すべてが備わらなくても、この徳のせめて一つ二つはある人を探して、子の守り役にするとよいということです。 母となった人は、幼い子を育てる道を知っておかなければなりません。飲み食いに気を配り、与えすぎないことです。「七分の食」とは、満腹になるまで食べさせないことをいいます。衣は少し涼しいくらいにします。「三分の寒」とは、暑いほど着せないことをいうのでしょう。これが幼な子を養い、病になる前に防ぐ道です。 小児は、霜が降り地が凍ってから沓をはかせ、頭に物をかぶせません。絹の肌着は暖かすぎるためか、昔から幼児には用いず、木綿の着物か麻の肌着を使うということです。とはいえ高貴な御子たちには、これほど粗末にもてなすのは難しいでしょう。そのような場合も、暑すぎないようにする心得でお世話します。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・産屋の作法と産後の養生交わし侍る。夫君の前渡りし、物忌みする時は、側室の戸の内へ入らざるなり。側室は産屋のことならん。大夫より上つ方は、皆しかするとぞ。かかる古礼に倣いてや、我が朝にも産屋を造るなるらん。 産殿に入る時は、よろず静かにすべし、慌ただしうすべからず。事を誤るは、みな急がわしうするゆえなり。産養いに心得たる人、二人三人ばかりのほかに、人多きは悪しかるべし。薬師と助けの姥と心を合わせて、いと事もなげにもてなすべし。産める子の産血を飲まざるように心せよ。産湯する間は、慎みてみだりに物言わざれ。産める子のこと、男女の分けも、気疎げに言うことなかれ。母の心滞れば、胞衣の控ゆることあり。産めるのちに血暈おこりて、気ののぼりあるはおぼろになれば、酢を焼きて嗅がしむ。はたさまざまの薬あれど、童便とかいう物よきと聞きしが、下多く下りて、われかの気色に弱り行けば、独参湯とかいう薬を用いるとぞ。食う物は、粥か、柔らかなる飯かをすすむべし。俗に餅を煮て与うるは悪しかるべし。土大根、白根牛蒡などの羹物に、さす、鱵、石持なの干し魚用いてよし。産みしのちは、血気空ろになれるゆえに、養いおろそかにすべからず。七夜より七日帰りの間、重く慎むべきなり。目を尽くして長く見るべからず、久しう聞くべからず、物書くべからず、高く笑うべからず、怒り悲しむべからず、傍らにて
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・みどり子の病を見ぬうちに防ぐ五つまでは乳ばかり飲みて、飯も粥も食わしめずと、薬師は言うめれど、三つより後には乳と相兼ねて、少しずつ飯をくくめ参らすべしと、子どもおおくやしなえる人は言うなり、みどり子は、やましきこともわきまえず、病のわけを語ることなければ、母たるものいとよう心をつけて、病を未然に防ぎ、その兆しを照らすべし、子をやしなうことを学びて後に、嫁入りするためしはなけれども、いたうしかわゆしと思う誠より、当たらずといえども遠からずといえり、小児は実しやすう虚しやすうして、手を返すがごとき物なり、驚くことなかれ、ゆるがせにすることなかれ、稚児の気は本盛んなり、その悩めるは、おおむね乳の固まり、食い物の滞りなり、このゆえにおぎなう薬はおおやうあいがたしとなん、それも時により生まれつきによるべきことなり、久しう悩めるか、ひ弱なる子は補わざらめや、舟ばたを刻みて剣を求むるように、かかわることなかれ、 常に空目遣いせぬようにし、乳を余さぬようにすべし、物に驚かしむることなかれ、驚風のもと人やなりなん、餅、飴、砂糖など、甘き物を多く食わしむることなかれ、脾疳の兆しとやなりぬべき、咳病、さはらの類、ややわずらわしくとも、みだりに薬を用いざるべし、飯粥柔らかに、飽かぬほどに与えて、夜半の衣寒からぬようにせば、日ならずしてもとのごとくならん、春秋のころ、より〳〵灸をするはあしからじ、今と後と去年と今年と変わり行く、一様に心得がたし、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・産屋の弓と食い初めのならいもなかれ、御酒御食など司り、織り縫うわざを勤め、よく人に承け引き、父母の憂いを残さざれと、これ婦人の常を取らんことを願うならし。礼経に男生まるれば、弧を産屋の左に懸け、女生るれば、帨を産屋の右に懸くる。また桑の弓蓬の矢にて、天地四方を射るは、男は四方に事あるを表するなり。このゆえに男子には弓を射、女子にはしかせずと説けり。我が朝の礼に桑の弓射るは、皇子御誕生の式にして、常人用いがたし。また産屋の墓目は、男女ともに物する、これは悪鬼を払うとかいうことにして、唐の弓射ることわりと変われりける。 産の時甑落とすこと、本説なきこととなりと、徒然草に書けり。これのみならず、押し桶の米をこぼし、白絵の屏風引き渡しなどするたぐいも、経伝に見えねば、みな本説はなからめども、久しうなりもて来しことの、道に害なきは改めず、従い寄るべし。箆を奉るという事も、古き文に見えたることなし、賤しき諺と見えぬ。ただし男生まるれば、女竹の箆を用い、女生まるれば、男竹の箆を用い侍るゆえに、両様拵え置くとぞ言い伝えける。また子生まれて食い初めの祝する時に、初めて色ある御衣着せ侍る。この礼昔はいかに物せしか、今は百日に行うなり。故実知れる人は、いかに色直しの祝いし、百日に食い初めの祝いし侍るべしといえり。これらのたぐいは、時のよろしきを法とすべし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・産みの軽重と母の慎みの数々そもそも子を産み養うことは、生きとし生けるもの、みな定まれる道にて、さらに病にあらず。このゆえに、障ることなければ、薬を用いざる事なり。鳥獣には、産める悩みなし。また賤の女は、産むことみな軽し。心に思うこと少なうして、飲み食う物淡しう、身を使うゆえならん。上つ方は御産殿に平らかならざること多し。これは御心のおぼすままにて、戒めを恐り給うことなし。朝もよい夕営み、ともに味つくること数多にて、かつ重く身を安らかに置き給うゆえにやあらん。 人の胎に宿る初めより、五行の気は備わることなれども、その月々に、たらちめの経脈の養う所々変わるゆえに、月ごとにあるは水といい火といい、あるは金といい木といい土といい、それの精を受くるなど、医書にも書きけらし、これによりて月々に、品々の慎み、忌むことありと知るべし。はたその月の司る経の坪に、灸針を忌むべし。 産める時悩み、あるいは後に篤しきは、おおむね胎の養いよろしからぬゆえならん。また片輪なる子を産み、あるいは怪しき物など産むことは、みな母の身の嗜み、心づかいの、悪きがゆえなりけめ、女のこよなき恥なるべし。医書に胎養を説きしは、三月より形備わるによりて、慎むべきこと多し。立つも居るも行くもいと静かにすべし。寝ぬるに偏らず、昼寝すべからず、朝寝すべからず、寝て足を伸ぶべからず、男に添い臥すべからず、久しく立つべからず、高き棚などの物を、伸び上がり取るべからず、久しく居て心を尽くし縫い物すべからず、身を冷やすべからず、また汗ばむ程暑うすべからず、異類異形なる物は、すべて近づくべからず、悪しき色悪しき香は見聞くべからず、驚き騒ぐべからず、悲しみ嘆くべからず、心を楽しましう、身を勇ましうすべし、飲み食う物を淡しうし、身に触るる物潔うすべし。蘭に、菊、梅の花、香り木の類の、よき匂いを嗅ぐべし。ただし香り鹿の類の、毛の
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・母道・男女のしつけと偽らぬ言葉〔母道第八〕 母の子を訓ゆること、そのより〳〵にゆるびせざれ、子よく物言えば、男の子は言葉かわらかに、いらえの声もとみにし、女の子は言葉なごやかに、いらえの声もゆるゆるにいいならし侍り、七つになりぬれば、男女の別ちを、いよいよおごそかに示して、同じおましに居ず、一つ器物にてのみ食うことを許さず、十のとしより男子は物学びして、夙に夜半に外にをり、女子は女徳女職を習いて、昼夜奥の間を罷ることなし、 人の幼き時は、才智いまだ開けず、心に善し悪しの主定かなることなし、この時にたゆまずようをしえ、ひどに正しきことを見聞かしめて、知ることようよう開けなば、その正しき道心の主となりぬべし、かく育て侍らば、やはか僻めることに入らざらんかし、ややおとなしくなり、私の思い過ぐる頃出で来て後に、教えを施すとも、防ぎ障りて堪え当たらじ、また幼きころは、母の傍らにのみをる物なれば、母の訓ぞ要めなりける、陳主翁の祖母 の呉氏は学びせし人なり、主翁わずか三つばかりの時に、口づから孝経論語を授けられしに、皆よう諳んじ、ついに天が下後の世に名を現しける、 幼き子には、常に示し教うるに、欺くことなかれ、かの生まれながらの心は、直くて頑ならぬを、おとなしき輩の戯れ、そら言せるより習いて、人頼みする心出で来侍るなり、曾元のみどり子なりしころ、母これをすかして、なんじ泣くことなかれ、うまき物を取らせなんという言葉の下に泣きさしぬ、曾子聞き給い、小さ子になど偽りを言い初め侍るらんと、おもおも…よからざりしかば、母まさに物食わしめて、詞を実にし給いけるとなむ、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養・食い合わせの俗説と夫の問い上る物を聞くべからず。およそ産の前後、ともに火を動かさぬようにすること、要なるべし。かくのごとく慎みなば、生るる子、心賢しう、身健やかならん。人の親の喜び、いずれかこれに過ぎん。もし心のままにして、養いを勤めざれば、産む時平らかならざるのみかは、その子、形備わらぬか、醜さか、心愚かに頑なか、命短きか、病多きかなるべし。これ、父母の長き憂いを残すにあらずや。つやつや思うべきことならし。身ごもりしうちに兎を食えば、生まるる子いぐちなり。玉子、干し魚、五辛などをひたすら食えば、その子瘡を病めるなり。常に好みて水鳥を食えば、その子足の指連なりて水かきのごとし。雀の肉を食い、あるいは酒を好めば、その子色に乱れて恥を知らず。また築地の狭間、透垣の間より、斜めに物を見るべからず。焼亡の時その火影を差し覗きて見るべからず。火事近く、やむことを得ざらん折からは、分きての義なるべし。すべて非礼なること見聞くべからず、人の諍い、狼藉しきあたりへ近づくべからず。これみな昔より言い伝えし掟なりける。 礼経に、妻、子を孕み、月満つるに及びては、側室に居る夫、日々に二たび人して、安きや否やを問う、うち頻り動くを聞きて、夫自ら行くに、妻さらにまみゆることなく、助けの老い人をして、答え申さしむるものならし。子生まれても、にわかに対面せず、互いに人して言い