古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・牝鶏の晨と髭黒の北の方

鎌倉の將軍賴朝卿の御臺、後醍醐のきみの准后、みな才智さかしく、物いふこともたくみにて、國のまつりごとにあづかれり、これかれえたると、うしなへると、すこしかはれりけれども、はてはいづれも世のわざはひになりにける、いはゆる牝鷄のあしたにかはりしためしなるべし、 源氏のまきばしらに、ひげくろ大將は、玉かつらのがりまうでんとさうぞくして、ちいさき火とり、袖に引いれてしめ居給へり、北の方いみじう思ひしづめて、よりふし給へりと見る程に、俄におきあがりて、大きなるこのしたなりつる火とりをとりて、物のうしろによりて、さといかけ給ふ、こまかなるはい大將どのゝめはなにもいりて、おぼれて物もおぼえず、はらひ給へど、たちみちたれば、御ぞどもぬぎ給ふ、心たがひとはいひながら、つまはじきせられうとましうなりて、あはれと思ひつる心ものこらず、をんなのねたき心より、物ぐるはしうなりぬるためし、いくそかあらん、いまもひんがしのみやこ、何がしくれがしの北のかた、ねたさに思ひみだれて、たちをぬいてをつとにむかひ、あるはみづからかみをきりて尼となり、または心のきづなにくびれてしに、おもひものを手づからやいばにかけなどして、さばかりおそろしうはしたなきことおほかるに、かのをよびをくひ、火とりなどなげかけ給ふむかしのじやうらうは、猶もやさしかりける、かくいきまきはしたなめ侍るにぞ、をつとの心いとゞつれなうはなるべかんなれば、やはらとりしづめて、のどやかにもてなすべし、たとひをつと

新字:鎌倉の将軍頼朝卿の御台、後醍醐のきみの准后、みな才智さかしく、物いふこともたくみにて、国のまつりごとにあづかれり、これかれえたると、うしなへると、すこしかはれりけれども、はてはいづれも世のわざはひになりにける、いはゆる牝鶏のあしたにかはりしためしなるべし、 源氏のまきばしらに、ひげくろ大将は、玉かつらのがりまうでんとさうぞくして、ちいさき火とり、袖に引いれてしめ居給へり、北の方いみじう思ひしづめて、よりふし給へりと見る程に、俄におきあがりて、大きなるこのしたなりつる火とりをとりて、物のうしろによりて、さといかけ給ふ、こまかなるはい大将どのゝめはなにもいりて、おぼれて物もおぼえず、はらひ給へど、たちみちたれば、御ぞどもぬぎ給ふ、心たがひとはいひながら、つまはじきせられうとましうなりて、あはれと思ひつる心ものこらず、をんなのねたき心より、物ぐるはしうなりぬるためし、いくそかあらん、いまもひんがしのみやこ、何がしくれがしの北のかた、ねたさに思ひみだれて、たちをぬいてをつとにむかひ、あるはみづからかみをきりて尼となり、または心のきづなにくびれてしに、おもひものを手づからやいばにかけなどして、さばかりおそろしうはしたなきことおほかるに、かのをよびをくひ、火とりなどなげかけ給ふむかしのじやうらうは、猶もやさしかりける、かくいきまきはしたなめ侍るにぞ、をつとの心いとゞつれなうはなるべかんなれば、やはらとりしづめて、のどやかにもてなすべし、たとひをつと

書き下し

鎌倉の将軍頼朝卿の御台、後醍醐の君の准后、皆才智賢しく、物言うことも巧みにて、国の政に与れり。これかれ得たると、失えると、少し変われりけれども、果ては何れも世の災いになりにける。いわゆる牝鶏の晨に代わりし例なるべし。 源氏の真木柱の巻に、髭黒大将は、玉鬘の許詣でんと装束して、小さき火取、袖に引き入れて染め居給えり。北の方いみじう思い鎮めて、寄り臥し給えりと見る程に、俄に起き上がりて、大きなる籠の下なりつる火取を取りて、物の後ろに寄りて、さと入れ掛け給う。細かなる灰大将殿の目鼻にも入りて、溺れて物も覚えず、払い給えど、立ち満ちたれば、御衣どもぬぎ給う。心違いとはいいながら、爪弾きせられ疎ましうなりて、あわれと思いつる心も残らず、女の妬き心より、物狂わしうなりぬる例、いくそかあらん。今も東の都、何がしくれがしの北の方、妬さに思い乱れて、太刀を抜きて夫に向かい、あるいは自ら髪を切りて尼となり、または心の絆に縊れて死に、思い者を手づから刃にかけなどして、さばかり恐ろしうはしたなきこと多かるに、かの指を食い、火取などなげかけ給う昔の上﨟は、猶もやさしかりける。かく息巻きはしたなめ侍るにぞ、夫の心いとどつれなうはなるべかんなれば、和らと取り静めて、長閑にもてなすべし。たとい夫

現代語訳

鎌倉の将軍頼朝卿の御台所、後醍醐天皇の准后は、みな才智が賢く、物言いも巧みで、国の政に関わりました。それぞれ得たものと失ったものは少し違いますが、最後はどちらも世の災いとなりました。いわゆる牝鶏が朝を告げた例にあたるでしょう。 『源氏物語』の真木柱の巻で、髭黒大将は玉鬘のもとへ参ろうと装束を整え、小さな火取を袖に引き入れて香を焚きしめていらっしゃいました。北の方はたいそう思いを鎮めて、横になっておいでと見るうちに、突然起き上がり、大きな伏籠の下にあった火取を取って、大将の後ろに寄り、さっと浴びせかけなさいました。細かな灰が大将殿の目や鼻にも入り、むせて何も分からず、払っても立ち込めているので、お召し物を脱ぎ捨てなさいます。心の乱れからとはいえ、爪弾きされ疎ましく思われて、かわいそうと思っていた心も残らず、女が妬む心から物狂おしくなった例は、どれほどあるでしょう。今も東の都で、誰それの北の方が、妬ましさに思い乱れて、太刀を抜いて夫に向かい、あるいは自ら髪を切って尼になり、あるいは心の絆に縊れて死に、愛人を自らの手で刃にかけたりして、それほど恐ろしくはしたないことが多いのに、あの指を食い、火取を投げかけなさった昔の上﨟は、それでもまだ優しかったと言えます。このように息巻いて恥をかかせるから、夫の心はいっそう冷たくなるでしょうから、そっと取り静めて、のどかにふるまうのがよいのです。たとえ夫……

解説

妻が政に関わって災いを招いた例を挙げ、続いて『源氏物語』の髭黒の北の方が火取の灰を浴びせた場面を引いて、妬みが人を物狂おしくする様を描きます。唐錦は物語や当時の世相まで引いて教えを具体的にする書で、女性にだけ妬みを戒める点には時代の見方が表れています。いま読んで拾えるのは、感情のままに息巻けば相手の心はかえって離れるので、まず静かに取り静めて穏やかに向き合うほうが関係を守れる、という実践的な知恵です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

牝鶏源氏物語真木柱妬み取り静めるのどか

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る