唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・牝鶏の晨と髭黒の北の方
鎌倉の將軍賴朝卿の御臺、後醍醐のきみの准后、みな才智さかしく、物いふこともたくみにて、國のまつりごとにあづかれり、これかれえたると、うしなへると、すこしかはれりけれども、はてはいづれも世のわざはひになりにける、いはゆる牝鷄のあしたにかはりしためしなるべし、 源氏のまきばしらに、ひげくろ大將は、玉かつらのがりまうでんとさうぞくして、ちいさき火とり、袖に引いれてしめ居給へり、北の方いみじう思ひしづめて、よりふし給へりと見る程に、俄におきあがりて、大きなるこのしたなりつる火とりをとりて、物のうしろによりて、さといかけ給ふ、こまかなるはい大將どのゝめはなにもいりて、おぼれて物もおぼえず、はらひ給へど、たちみちたれば、御ぞどもぬぎ給ふ、心たがひとはいひながら、つまはじきせられうとましうなりて、あはれと思ひつる心ものこらず、をんなのねたき心より、物ぐるはしうなりぬるためし、いくそかあらん、いまもひんがしのみやこ、何がしくれがしの北のかた、ねたさに思ひみだれて、たちをぬいてをつとにむかひ、あるはみづからかみをきりて尼となり、または心のきづなにくびれてしに、おもひものを手づからやいばにかけなどして、さばかりおそろしうはしたなきことおほかるに、かのをよびをくひ、火とりなどなげかけ給ふむかしのじやうらうは、猶もやさしかりける、かくいきまきはしたなめ侍るにぞ、をつとの心いとゞつれなうはなるべかんなれば、やはらとりしづめて、のどやかにもてなすべし、たとひをつと
新字:鎌倉の将軍頼朝卿の御台、後醍醐のきみの准后、みな才智さかしく、物いふこともたくみにて、国のまつりごとにあづかれり、これかれえたると、うしなへると、すこしかはれりけれども、はてはいづれも世のわざはひになりにける、いはゆる牝鶏のあしたにかはりしためしなるべし、 源氏のまきばしらに、ひげくろ大将は、玉かつらのがりまうでんとさうぞくして、ちいさき火とり、袖に引いれてしめ居給へり、北の方いみじう思ひしづめて、よりふし給へりと見る程に、俄におきあがりて、大きなるこのしたなりつる火とりをとりて、物のうしろによりて、さといかけ給ふ、こまかなるはい大将どのゝめはなにもいりて、おぼれて物もおぼえず、はらひ給へど、たちみちたれば、御ぞどもぬぎ給ふ、心たがひとはいひながら、つまはじきせられうとましうなりて、あはれと思ひつる心ものこらず、をんなのねたき心より、物ぐるはしうなりぬるためし、いくそかあらん、いまもひんがしのみやこ、何がしくれがしの北のかた、ねたさに思ひみだれて、たちをぬいてをつとにむかひ、あるはみづからかみをきりて尼となり、または心のきづなにくびれてしに、おもひものを手づからやいばにかけなどして、さばかりおそろしうはしたなきことおほかるに、かのをよびをくひ、火とりなどなげかけ給ふむかしのじやうらうは、猶もやさしかりける、かくいきまきはしたなめ侍るにぞ、をつとの心いとゞつれなうはなるべかんなれば、やはらとりしづめて、のどやかにもてなすべし、たとひをつと
書き下し
鎌倉の将軍頼朝卿の御台、後醍醐の君の准后、皆才智賢しく、物言うことも巧みにて、国の政に与れり。これかれ得たると、失えると、少し変われりけれども、果ては何れも世の災いになりにける。いわゆる牝鶏の晨に代わりし例なるべし。 源氏の真木柱の巻に、髭黒大将は、玉鬘の許詣でんと装束して、小さき火取、袖に引き入れて染め居給えり。北の方いみじう思い鎮めて、寄り臥し給えりと見る程に、俄に起き上がりて、大きなる籠の下なりつる火取を取りて、物の後ろに寄りて、さと入れ掛け給う。細かなる灰大将殿の目鼻にも入りて、溺れて物も覚えず、払い給えど、立ち満ちたれば、御衣どもぬぎ給う。心違いとはいいながら、爪弾きせられ疎ましうなりて、あわれと思いつる心も残らず、女の妬き心より、物狂わしうなりぬる例、いくそかあらん。今も東の都、何がしくれがしの北の方、妬さに思い乱れて、太刀を抜きて夫に向かい、あるいは自ら髪を切りて尼となり、または心の絆に縊れて死に、思い者を手づから刃にかけなどして、さばかり恐ろしうはしたなきこと多かるに、かの指を食い、火取などなげかけ給う昔の上﨟は、猶もやさしかりける。かく息巻きはしたなめ侍るにぞ、夫の心いとどつれなうはなるべかんなれば、和らと取り静めて、長閑にもてなすべし。たとい夫
現代語訳
鎌倉の将軍頼朝卿の御台所、後醍醐天皇の准后は、みな才智が賢く、物言いも巧みで、国の政に関わりました。それぞれ得たものと失ったものは少し違いますが、最後はどちらも世の災いとなりました。いわゆる牝鶏が朝を告げた例にあたるでしょう。 『源氏物語』の真木柱の巻で、髭黒大将は玉鬘のもとへ参ろうと装束を整え、小さな火取を袖に引き入れて香を焚きしめていらっしゃいました。北の方はたいそう思いを鎮めて、横になっておいでと見るうちに、突然起き上がり、大きな伏籠の下にあった火取を取って、大将の後ろに寄り、さっと浴びせかけなさいました。細かな灰が大将殿の目や鼻にも入り、むせて何も分からず、払っても立ち込めているので、お召し物を脱ぎ捨てなさいます。心の乱れからとはいえ、爪弾きされ疎ましく思われて、かわいそうと思っていた心も残らず、女が妬む心から物狂おしくなった例は、どれほどあるでしょう。今も東の都で、誰それの北の方が、妬ましさに思い乱れて、太刀を抜いて夫に向かい、あるいは自ら髪を切って尼になり、あるいは心の絆に縊れて死に、愛人を自らの手で刃にかけたりして、それほど恐ろしくはしたないことが多いのに、あの指を食い、火取を投げかけなさった昔の上﨟は、それでもまだ優しかったと言えます。このように息巻いて恥をかかせるから、夫の心はいっそう冷たくなるでしょうから、そっと取り静めて、のどかにふるまうのがよいのです。たとえ夫……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・賈后・張貴人に見る妬みの禍数多の良臣を殺し、唐の代すでに傾きしが、王皇后の霊に襲われて篤しくなり、張柬之狄仁傑の力にて武氏を誅して、唐の祚再び起こりける。晋の賈后は妬めることはなはだしく、人のすべきことにあらずと怪しきまでなり、妃の孕めるあれば、自ら剣を取りてこれを裂きて、露ばかり傷める気色なく、後の災いを顧みることなし。姑の楊太后を弑し太子をも殺しぬ。その大逆の責め逃るる所なくて、ついに誅せられ、家門長く絶えにける。まことに後の世のけやけき戒めならずや。 東晋の武帝の妃張貴人は、形なよびかにて、帝寵愛浅からず。ある時の御酒宴にいたう酔い給うて、妃に戯れ言し給うは、汝が年三十に近し。これより離れ離れの情けなるべし。我さらに若き人にぞ思い付くべきと宣いし。妃この戯むれを誠と思い、うたた息巻きて酔い伏し給いけるを、人して縊り殺させ、物の怪に襲われて、にわかに隠れ給うよし、披露しけることおそろしけれ。これ皆妬める心より、かくあさましき乱れ出で来にける。 唐の帝の妃楊貴妃は、婦徳はなうて、才ばかりすぐれける。いとささやかにして口利きなり、そのうえ歌い舞うこと妙なりしかば、帝怪しきまで愛し給えり。その深き御心忝しとも思わず、御目を暗まし、安禄山という夷の、色黒うひなだけ、腹膨れて
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・夫婦の長き心と閨門の治乱得ならね、とわになれ睦ましうせよ。夫妻、目を側めては、家整うらめや。必ず心を長うし、かりそめの腹立ちに、偕老の契りを忘れざれ。『新葉集』に、 憂きに堪え慕えばこそは相見つれ長かるべきは心なりける 『漢書』とかいう書にあるよし聞きしは、昔より帝王の起こらせ給うは、外戚の助けによらざることなし、国の滅ぶるは、内の乱れより始まる。夏の禹王の御世の起こりしは、妃の塗山氏の賢なるがゆえなり。その御末の桀王は、妹喜が色に溺れ、酔い狂い、龍逢の諫めを拒み、それをして燃ゆる火に入らしめ、悪逆積もり、国乱れて、南巣へ流されける。商の湯王の起こり給いしも、妃の有娎氏の賢なるがゆえなり。その御末の紂王は、妲己が色に迷い、酒の池に船を浮かべ、夜昼となく酔い乱れ、比干の忠言耳に逆らいて、それの胸を裂き、万民疎み背き独夫となり、ついに鹿台にして焼死にける。周の文武の起こり給いしは、妃の大姒、邑姜の女徳備わりおはしますゆえなり。その御末の幽王は、褒姒が雅びに迷い、その笑める顔を見んとて、何の事もなきに、兵を召し狼煙をしばしば上げ、戎狄の襲い来りし時、防ぎの兵参らず、驪山の麓にて殺され侍りける。これ世の治まる乱るるは、皆閨門のうちより出づるにあらずや。三代より落ちつ方の代々の跡猶見るべし。 周の宣王位に座すこと久しうして、御心たけなわにわざに倦み給い、夜の御殿を出でさせ
-
小夜のねざめ・『小夜のねざめ』尼二位殿と約束を重んじる武士近くは鎌倉の右大将の北の方、尼二位殿は、二代将軍の母にて、大将ののちは、ひとえに鎌倉を管領せられ、いみじく成敗ありしかば、承久の乱れの時も、この二位殿の仰せとてこそ、義時も、もろもろの大名には下知せられしか。されば女とて、あなずり申すべきにあらず。むかしは女体の帝の、かしこくわたらせ給うのみぞおおく侍りしか。今もまことにかしこからん人のあらんは、世をもまつりごち給うべきことなり。また男女の中、いろなることどもは、光源氏にこまかに申し侍れば、今さら申すにおよばず、雨夜のしなさだめにことづき侍るべし。それも心おさまりたらん人をこそ、家刀自ともさだめて、まことのよるべともし侍るべけれと、くれぐれかかれたれば、ただ男も女も、うかうかしからず、正直に道理を知りたらん人よりほかは、何事もいたずらごとにて侍るにや。装束する人の、一切の衣紋をば、わきへかき入るるとかや申すように、万のことは、道理という二の文字にこもりて侍るとぞ、慈鎮和尚と申す人のかきおかれ侍る、いと有難きことなり。今申したることは、みなかしこき文どものむねを、かなにかきなし侍れば、いささかも私の言葉はなきなり。また権道とて、世にひがことなるようなることの、ついに道理になることのあるにや。弓矢とる人は、約ということの、かたく侍るべきとぞ承りし。承久の乱の時、院宣の御うけ文にも、武士は約を変ぜぬよしをこそ、義時朝臣もかかれたりし。唐国には盟と申して、牛の血をのみて、起請などのように契約せしなり。今も一揆など申すは、かようなること侍るにや。おおかた君子は比せずとて、よき人は、党をたつることあるまじきなり。唐
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 二夫にまみえず・清風嶺の辞世女はおおよそ常に卑弱なるをよろしとしのりとすれども、艱難あるにのぞみては、貞烈とその守りまめやかにかたかるべし。王蜀のことばに、忠臣は二人の君につかえまつらず、烈女は二人の夫にまみえずといえり。古詩にいわく、百年のはげみをこなうは、神明かがみ、一方の正しき心は、天地知る、またいわく、妾が心は古井の水なり、波瀾ちかわくは起こらじ。新古今に、 さらぬだに重きが上の小夜衣わがつまならぬつまなかさねそ 此の志なければ、人の嫁たる道にそむきて、またなき恥なるべし。列女伝に、女の守りのたがわざる人おおく見え侍り、小学のうちにもほぼのせ給う。其のち胡元の大宋をうばい、皇明の胡元をほろぼしける時に、あまたたたかいありて貞女おおかる、ことごとくかぞえがたし。宋朝のいともやんごとなき王子の妃、かたきにとらわれ給い、清風嶺を過ぐる時、辞世の律を作り給う、そのすえの句に、今宵清風江の上の月、存亡の二字はなはだくるしひかなと吟じ、指の血して岩ほにかきとどめて、千尋の谷へ身をなげて、はかなくなり給う。のちまでその詞石にのこり、見る人涙をしたでける、永嘉の頃李孝光という文人、いとあわれに思い、記をえらびて後につたえ侍る。また元朝の節婦、かたちみやびやかなるゆえに、てきにうばいとられ、かいぐしていづちともなくいぬる、女義をたがえ、はずかしめられなんことを口おしと思い、律を作る、そのなかの一句に、烈婦なんぞかつて二人に嫁せんと吟じ、指をくい血をそそぎて、やどせし所の壁に書付て自殺しぬ、これも代々の文つくる人あわれみ、あまたの書にしるせり。我が朝にも源平の乱れに、円きはしの女、夫のわかれをしたうて、
-
小夜のねざめ・『小夜のねざめ』小夜のねざめ 讒言の例と心得中騒がしくて、草木も枯れしぼみ、秋の田の実も損ぜしうえ、周公旦、成王の父の武王の命に代わらんという願書を、物の中より求め出だされて、「これほどに忠ある人なりけり」とて、やがて召し返されて、讒奏したる弟二人をば、誅せられてこそ、世はめでたく侍りしか。源氏の大将を、継母の悪し后、悪し大臣などの妬みて、須磨へ流され給いし時、雨風やまず、世の中騒がしくて、召し返されし事は、この周公旦の例を、露も違わず書きたるこそ、いみじき女の才覚と覚え侍れ。又めでたき例に申す延喜の帝も、時平の大臣の讒奏によりて、北野の御事も出で来たりしと也。鎌倉の右大将の時、景時が讒言によりて、あまたの人の損じて侍るとかや。さてこそ後には、景時もあさましき死をして侍りけめ。人の悪しきことは、何よりも讒臣にて侍るとかや。人ごとの習いにて、親しく疎きによりて、そのけじめあることは、常のことなれど、ただ心の引くに任せて、さわさわと、空言など申し告げ侍ることは、あさましきなり。まめやかの道理などを、ひが事に申しなさんは、ただその事ばかりにてもあるまじきなり。やがて国の政の違いて、仏神の御心にも叶うまじければ、誠に心置かれ侍るべきにこそ。かようのこと、やがてきわぎわとなけれども、心得ぬれば、すべてその人には、ばかされ侍らぬ事なり。狐狸などいうものも、それと知りぬれば、過ちのなきことにて侍るとぞ承りし。さて又人の世の習い、名利思わぬ事はなし。宝物もほしく、官位も願わしく侍れば、それにつけて、おのずから、人をも追従などすることは、常の習いなり。さればとて、まさしきひが事を、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・南国の貞烈・夏の巻の百々の娘かこたれしかば、妻に殊なる訳を含めて、暇取らせらる。妻はその心を汲みて、あえて側を離れず、死をもて誓いていとようかいぐし、夫の終わり見過ごして、さらに嫁する心なし。この時国の執事は兼山先生といえり。蔡人の妻に劣らぬ心ばえなりと愛でて、帰り、君に告げて白金御衣など賜びて、その貞烈を表し給う。 南国に百々の某という人の娘、嫁して程なう夫身まかりしに、三年の喪を取り、なお数多の年経ぬるまで、笑める顔なかりける。かぞいろさまざますかし給えども、ふたたび嫁せず、十年ばかり過ぎてはかなくなりぬ。昔肥後の国にも、夫の喪に三年籠りし女ありと、古き文に記せり。これかれ、皆珍らかなり。 みんなみの国に、何がしとかいいて、いかに世渡るよすがもなく、遠からぬ山里に庵しめて、人目も草も枯れ果てぬから、なお花の盛りに訪め来かし、月によしある方も侍れ、そこらの小さ子を招き、手習い教え物読みなどさせ、いとわびしう明かし暮らす翁ありけり。木立古めかしう鳥の唐声を聞き、野ら物さびて虫の音かごとがまし、岩根漏る水は浅くとも我に事足り、石の入り炉の埋み火に寒さをしのぎ、濂渓の庭の草葉は荒れのみまさり、顔淵の宿の夕顔の露の命絶えやらざりしが、いく程なく篤しくなりて身まかりける。妻は一人の子を設けて、年なお若々し、たらちめ、それが貧しく独り住みなるを悔やみて、ふたたび改めやらんとた