古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・楊貴妃と大中姫・衣通姫

ひざよりあまりたる、みにくき男を、養子と名づけてつねになれけがれ、內みだれしをうかゞひ見て、祿山程なう謀叛し、潼關の戰に官軍まけて、帝蜀の國へおち行給ひし時、龍駕に供奉せしつはもの、みな楊貴妃をうらみ、馬塊といふ所にて君にこひうけ、ちかきあたりの佛寺へつれ行、くびりころしはぢのかばねをさらし侍る、我國の人おほくは物學びせず、聖女賢妃のめでたきためしはいざしらて、楊貴妃が色あるをのみきゝふれて、いみじきことのやうにいひもてはやしぬ、德をこのむこと、色をこのめるがごときのものを見ずとの給ふひじりの詞ぞ、げにも思ひしらるゝ、 呉の西施、漢の李夫人、陳の張麗華は、みな世にならびなきみやびの聞えいちじるし、しかはあめれども、女德かうばしう君をたすけ奉り、內を治めしこと、さらに見えたることなし、姑蘇臺はあれはててふす猪の床となり、甘泉殿の月の夕は泪の露しげく、建康城の秋の霜の下に消うせて、うき名をとゞめるぞかなしき、 我朝允恭のみかどの妃大中姫は、衣通姫のいろねぎみなり、帝いろとぎみをあひし給ふをねためることはしたなく、みづから燒死なんと、くるひしもいとをそろし、かくて同じ所に居給ふことかなはずして、衣通姫を河內のちぬのみやにうつしをく、道の程はるけくへだたりしゆへに、后のねたみすこしやみけり、みかどみそかに時となくかしこにぎやりがう?ありしかば、衣通姫君をしたひまいらせてながめ給ひける、 我せこかくへきよひなりさゝかにのくものふるまひかねてしるしも

新字:ひざよりあまりたる、みにくき男を、養子と名づけてつねになれけがれ、内みだれしをうかゞひ見て、禄山程なう謀叛し、潼関の戦に官軍まけて、帝蜀の国へおち行給ひし時、竜駕に供奉せしつはもの、みな楊貴妃をうらみ、馬塊といふ所にて君にこひうけ、ちかきあたりの仏寺へつれ行、くびりころしはぢのかばねをさらし侍る、我国の人おほくは物学びせず、聖女賢妃のめでたきためしはいざしらて、楊貴妃が色あるをのみきゝふれて、いみじきことのやうにいひもてはやしぬ、徳をこのむこと、色をこのめるがごときのものを見ずとの給ふひじりの詞ぞ、げにも思ひしらるゝ、 呉の西施、漢の李夫人、陳の張麗華は、みな世にならびなきみやびの聞えいちじるし、しかはあめれども、女徳かうばしう君をたすけ奉り、内を治めしこと、さらに見えたることなし、姑蘇台はあれはててふす猪の床となり、甘泉殿の月の夕は泪の露しげく、建康城の秋の霜の下に消うせて、うき名をとゞめるぞかなしき、 我朝允恭のみかどの妃大中姫は、衣通姫のいろねぎみなり、帝いろとぎみをあひし給ふをねためることはしたなく、みづから焼死なんと、くるひしもいとをそろし、かくて同じ所に居給ふことかなはずして、衣通姫を河内のちぬのみやにうつしをく、道の程はるけくへだたりしゆへに、后のねたみすこしやみけり、みかどみそかに時となくかしこにぎやりがう?ありしかば、衣通姫君をしたひまいらせてながめ給ひける、 我せこかくへきよひなりさゝかにのくものふるまひかねてしるしも

書き下し

膝より余りたる、醜き男を、養子と名づけて常に馴れ汚れ、内乱れしを窺い見て、禄山ほどなう謀叛し、潼関の戦に官軍負けて、帝蜀の国へ落ち行き給いし時、龍駕に供奉せし兵、皆楊貴妃を恨み、馬嵬という所にて君に乞い受け、近きあたりの仏寺へ連れ行き、縊り殺し恥の屍を晒し侍る。我が国の人多くは物学びせず、聖女賢妃のめでたき例は知らで、楊貴妃が色あるをのみ聞き触れて、いみじきことのように言いもてはやしぬ。徳を好むこと、色を好めるがごときものを見ずと宣う聖の詞ぞ、げにも思い知らるる。 呉の西施、漢の李夫人、陳の張麗華は、皆世に並びなき雅びの聞えいちじるし。しかはあめれども、女徳かうばしう君を助け奉り、内を治めしこと、さらに見えたることなし。姑蘇台は荒れ果てて臥す猪の床となり、甘泉殿の月の夕は涙の露しげく、建康城の秋の霜の下に消え失せて、憂き名を留めるぞ悲しき。 我が朝允恭の帝の妃大中姫は、衣通姫の姉君なり。帝妹君を愛し給うを妬めることはしたなく、自ら焼死なんと、狂いしもいとおそろし。かくて同じ所に居給うことかなわずして、衣通姫を河内の茅渟の宮に移し置く。道の程はるけく隔たりしゆえに、后の妬み少し止みけり。帝密かに時となく彼処に行幸?ありしかば、衣通姫君を慕い参らせて眺め給いける、 我が背子が来べき宵なりささがにの蜘蛛の振る舞い予て著しも

現代語訳

……膝より垂れ下がった醜い男を、養子と名づけてつねに馴れ親しんで汚れ、内が乱れたのを窺い見て、禄山はほどなく謀叛を起こし、潼関の戦いで官軍が負け、帝が蜀の国へ落ち延びなさった時、御輿に従った兵は皆、楊貴妃を恨み、馬嵬という所で君に願い出て貴妃を引き取り、近くの仏寺へ連れて行き、絞め殺して、恥の亡骸をさらしました。わが国の人の多くは学問をせず、聖女や賢妃のすばらしい例は知らないで、楊貴妃が美しいことばかり聞き伝えて、立派なことのように言いはやしています。「徳を好むことを、色を好むほどに好む人を見たことがない」と仰った聖人の言葉が、なるほどと思い知られます。 呉の西施、漢の李夫人、陳の張麗華は、皆世に並びない美しさの評判が高いのですが、女としての徳が芳しく君を助け、内を治めたことは、まったく見当たりません。姑蘇台は荒れ果てて猪の寝床となり、甘泉殿の月の夕べは涙の露が繁く、建康城の秋の霜の下に消え失せて、うき名を残したのは悲しいことです。 わが国の允恭天皇の妃の大中姫は、衣通姫の姉君です。帝が妹君を愛されるのを妬むこと度を越え、自ら焼け死のうと狂ったのもたいへん恐ろしいことです。こうして同じ所に居られなくなって、衣通姫を河内の茅渟の宮に移して置きました。道のりが遠く隔たっていたので、后の妬みは少し止みました。帝は密かに時を選ばず彼の地へお出ましになったので、衣通姫は君を慕って物思いにふけられました。 あなたがいらっしゃるはずの宵です。ささがにの蜘蛛の振る舞いで、前もってそれとはっきりわかります。

解説

楊貴妃の最期から、美貌ばかりをもてはやして徳を知らない世間を嘆き、西施らも徳による内助の跡がないと述べます。さらに日本の允恭天皇の后・大中姫の妬みと、衣通姫の歌を載せています。唐錦は和漢の例を並べるのが特徴で、美しさより女としての徳を重んじる当時の価値観が表れています。孔子の言葉にある、徳を好むのは色を好むようには難しい、という嘆きは、いま見た目や評判に目が行きがちな私たちにも響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

楊貴妃徳と色西施大中姫衣通姫允恭天皇

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る