唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・楊貴妃と大中姫・衣通姫
ひざよりあまりたる、みにくき男を、養子と名づけてつねになれけがれ、內みだれしをうかゞひ見て、祿山程なう謀叛し、潼關の戰に官軍まけて、帝蜀の國へおち行給ひし時、龍駕に供奉せしつはもの、みな楊貴妃をうらみ、馬塊といふ所にて君にこひうけ、ちかきあたりの佛寺へつれ行、くびりころしはぢのかばねをさらし侍る、我國の人おほくは物學びせず、聖女賢妃のめでたきためしはいざしらて、楊貴妃が色あるをのみきゝふれて、いみじきことのやうにいひもてはやしぬ、德をこのむこと、色をこのめるがごときのものを見ずとの給ふひじりの詞ぞ、げにも思ひしらるゝ、 呉の西施、漢の李夫人、陳の張麗華は、みな世にならびなきみやびの聞えいちじるし、しかはあめれども、女德かうばしう君をたすけ奉り、內を治めしこと、さらに見えたることなし、姑蘇臺はあれはててふす猪の床となり、甘泉殿の月の夕は泪の露しげく、建康城の秋の霜の下に消うせて、うき名をとゞめるぞかなしき、 我朝允恭のみかどの妃大中姫は、衣通姫のいろねぎみなり、帝いろとぎみをあひし給ふをねためることはしたなく、みづから燒死なんと、くるひしもいとをそろし、かくて同じ所に居給ふことかなはずして、衣通姫を河內のちぬのみやにうつしをく、道の程はるけくへだたりしゆへに、后のねたみすこしやみけり、みかどみそかに時となくかしこにぎやりがう?ありしかば、衣通姫君をしたひまいらせてながめ給ひける、 我せこかくへきよひなりさゝかにのくものふるまひかねてしるしも
新字:ひざよりあまりたる、みにくき男を、養子と名づけてつねになれけがれ、内みだれしをうかゞひ見て、禄山程なう謀叛し、潼関の戦に官軍まけて、帝蜀の国へおち行給ひし時、竜駕に供奉せしつはもの、みな楊貴妃をうらみ、馬塊といふ所にて君にこひうけ、ちかきあたりの仏寺へつれ行、くびりころしはぢのかばねをさらし侍る、我国の人おほくは物学びせず、聖女賢妃のめでたきためしはいざしらて、楊貴妃が色あるをのみきゝふれて、いみじきことのやうにいひもてはやしぬ、徳をこのむこと、色をこのめるがごときのものを見ずとの給ふひじりの詞ぞ、げにも思ひしらるゝ、 呉の西施、漢の李夫人、陳の張麗華は、みな世にならびなきみやびの聞えいちじるし、しかはあめれども、女徳かうばしう君をたすけ奉り、内を治めしこと、さらに見えたることなし、姑蘇台はあれはててふす猪の床となり、甘泉殿の月の夕は泪の露しげく、建康城の秋の霜の下に消うせて、うき名をとゞめるぞかなしき、 我朝允恭のみかどの妃大中姫は、衣通姫のいろねぎみなり、帝いろとぎみをあひし給ふをねためることはしたなく、みづから焼死なんと、くるひしもいとをそろし、かくて同じ所に居給ふことかなはずして、衣通姫を河内のちぬのみやにうつしをく、道の程はるけくへだたりしゆへに、后のねたみすこしやみけり、みかどみそかに時となくかしこにぎやりがう?ありしかば、衣通姫君をしたひまいらせてながめ給ひける、 我せこかくへきよひなりさゝかにのくものふるまひかねてしるしも
書き下し
膝より余りたる、醜き男を、養子と名づけて常に馴れ汚れ、内乱れしを窺い見て、禄山ほどなう謀叛し、潼関の戦に官軍負けて、帝蜀の国へ落ち行き給いし時、龍駕に供奉せし兵、皆楊貴妃を恨み、馬嵬という所にて君に乞い受け、近きあたりの仏寺へ連れ行き、縊り殺し恥の屍を晒し侍る。我が国の人多くは物学びせず、聖女賢妃のめでたき例は知らで、楊貴妃が色あるをのみ聞き触れて、いみじきことのように言いもてはやしぬ。徳を好むこと、色を好めるがごときものを見ずと宣う聖の詞ぞ、げにも思い知らるる。 呉の西施、漢の李夫人、陳の張麗華は、皆世に並びなき雅びの聞えいちじるし。しかはあめれども、女徳かうばしう君を助け奉り、内を治めしこと、さらに見えたることなし。姑蘇台は荒れ果てて臥す猪の床となり、甘泉殿の月の夕は涙の露しげく、建康城の秋の霜の下に消え失せて、憂き名を留めるぞ悲しき。 我が朝允恭の帝の妃大中姫は、衣通姫の姉君なり。帝妹君を愛し給うを妬めることはしたなく、自ら焼死なんと、狂いしもいとおそろし。かくて同じ所に居給うことかなわずして、衣通姫を河内の茅渟の宮に移し置く。道の程はるけく隔たりしゆえに、后の妬み少し止みけり。帝密かに時となく彼処に行幸?ありしかば、衣通姫君を慕い参らせて眺め給いける、 我が背子が来べき宵なりささがにの蜘蛛の振る舞い予て著しも
現代語訳
……膝より垂れ下がった醜い男を、養子と名づけてつねに馴れ親しんで汚れ、内が乱れたのを窺い見て、禄山はほどなく謀叛を起こし、潼関の戦いで官軍が負け、帝が蜀の国へ落ち延びなさった時、御輿に従った兵は皆、楊貴妃を恨み、馬嵬という所で君に願い出て貴妃を引き取り、近くの仏寺へ連れて行き、絞め殺して、恥の亡骸をさらしました。わが国の人の多くは学問をせず、聖女や賢妃のすばらしい例は知らないで、楊貴妃が美しいことばかり聞き伝えて、立派なことのように言いはやしています。「徳を好むことを、色を好むほどに好む人を見たことがない」と仰った聖人の言葉が、なるほどと思い知られます。 呉の西施、漢の李夫人、陳の張麗華は、皆世に並びない美しさの評判が高いのですが、女としての徳が芳しく君を助け、内を治めたことは、まったく見当たりません。姑蘇台は荒れ果てて猪の寝床となり、甘泉殿の月の夕べは涙の露が繁く、建康城の秋の霜の下に消え失せて、うき名を残したのは悲しいことです。 わが国の允恭天皇の妃の大中姫は、衣通姫の姉君です。帝が妹君を愛されるのを妬むこと度を越え、自ら焼け死のうと狂ったのもたいへん恐ろしいことです。こうして同じ所に居られなくなって、衣通姫を河内の茅渟の宮に移して置きました。道のりが遠く隔たっていたので、后の妬みは少し止みました。帝は密かに時を選ばず彼の地へお出ましになったので、衣通姫は君を慕って物思いにふけられました。 あなたがいらっしゃるはずの宵です。ささがにの蜘蛛の振る舞いで、前もってそれとはっきりわかります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・賈后・張貴人に見る妬みの禍数多の良臣を殺し、唐の代すでに傾きしが、王皇后の霊に襲われて篤しくなり、張柬之狄仁傑の力にて武氏を誅して、唐の祚再び起こりける。晋の賈后は妬めることはなはだしく、人のすべきことにあらずと怪しきまでなり、妃の孕めるあれば、自ら剣を取りてこれを裂きて、露ばかり傷める気色なく、後の災いを顧みることなし。姑の楊太后を弑し太子をも殺しぬ。その大逆の責め逃るる所なくて、ついに誅せられ、家門長く絶えにける。まことに後の世のけやけき戒めならずや。 東晋の武帝の妃張貴人は、形なよびかにて、帝寵愛浅からず。ある時の御酒宴にいたう酔い給うて、妃に戯れ言し給うは、汝が年三十に近し。これより離れ離れの情けなるべし。我さらに若き人にぞ思い付くべきと宣いし。妃この戯むれを誠と思い、うたた息巻きて酔い伏し給いけるを、人して縊り殺させ、物の怪に襲われて、にわかに隠れ給うよし、披露しけることおそろしけれ。これ皆妬める心より、かくあさましき乱れ出で来にける。 唐の帝の妃楊貴妃は、婦徳はなうて、才ばかりすぐれける。いとささやかにして口利きなり、そのうえ歌い舞うこと妙なりしかば、帝怪しきまで愛し給えり。その深き御心忝しとも思わず、御目を暗まし、安禄山という夷の、色黒うひなだけ、腹膨れて
-
太平記・『太平記』玄宗が楊貴妃を召し入れた経緯抑畠山入道去去年東国の勢を催立て、南方へ発向したりし事の企を聞けば、只唐の楊国忠・安禄山が天威を仮て、後に世を奪はんと謀しに似たり。昔唐の玄宗位に即給ひし始、四海無事なりしかば、楽に誇り驕をつゝしませ給はざりしかば、あだなる色をのみ御心にしめて、五雲の車に召れ、左右のをもと人に手を引かれ、殿上を幸して後宮三十六宮を廻り、三千人の后を御覧ずるに、玄献皇后・武淑妃二人に勝る容色も無りけり。君無限此二人の妃に思食移りて、春の花秋の月、いづれを捨べしとも思召さゞりしに、色ある者は必衰へ、光ある者は終に消ぬる憂世の習なれば、此二人の后無幾程共に御隠ありけり。玄宗余りに御歎有て、玉体も不穏しかば、大臣皆相許て、いづくにか前の皇后・淑妃に勝りて、君の御心をも慰め進すべき美人のあると、至らぬ隅もなくぞ尋ける。爰に弘農の楊玄琰が女に、楊貴妃と云ふ美人あり。是は其母昼寝して、楊の陰にねたりけるに、枝より余る下露、婢子に落懸りて胎内に宿りしかば、更々人間の類にては不可有、只天人の化して此土に来物なるべし。紅顔翠黛は元来天の生せる質なれば、何ぞ必しも瓊粉金膏の仮なる色を事とせん。漢の李夫人を写し画工も、是を画かば遂に筆の不及事を怪み、巫山の神女を賦せし宋玉も、是を讃せば、自ら言の方に卑事を恥なん。其語るを聞ても迷ぬべし、況や其色を見ん人をや。加様にはりなく覚へし顔色なれば、時の王侯・貴人・公卿・大夫・媒妁を求め、婚礼を厚して、夫婦たらん事を望しか共、父母かつて不許。秘して深窓に有しかば、夭々たる桃花の暁の露を含で、墻より余る一枝の霞に匂へるが如く也。或人是を媒して、玄宗皇帝の連枝の宮、寧王の御方へ進せけるを、玄宗天威に誇て濫に高将軍を差遣して、道より奪取て後宮へぞ冊入奉ける。玄宗の叡感、寧王の御思、花開枝の一方は折てしぼめるに相似たり。
-
太平記・『太平記』楊貴妃の寵愛と楊国忠の出世されば月来前殿早、春入後宮遅と詩人も是を題せり。尋常の寒梅樹折て軍持に上れば、一段の清香人の心を感ぜしむ。民屋粛颯たるに衰楊柳移て宮苑にいれば、千尺の翠条、別に春風長かるべし。さらでだにたへに勝れたる容色の上に、金翠を荘り薫香を散ぜしかば、只歓喜園の花の陰に舎脂夫人の粧をなして、春に和せるに不異。一度君王に面をまみへしより、袖の中の珊瑚の玉、掌の上の芙蓉の花と、見る目もあやに御心迷ひしかば、暫其側を離れ給はず、昼は終日に輦を共にして、南内の花に酔を勧め、夜は通宵席を同して、西宮の月に宴をなし給ふ。玄宗余の柔なさに、世人の面に紅粉を施し、身に羅綺を帯たるは、皆仮なる嬋娟にて真の美質に非ず。同は楊貴妃の顕したる膚を見ばやと思召て、驪山宮の温泉に瑠璃の沙を敷き、玉の甃を滑にして、貴妃の御衣をぬぎ給へる貌を御覧ずるに、白く妙なる御はだへに、蘭膏の御湯を引かせければ、藍田日暖玉低涙、□嶺雪融梅吐香かとあやしまるゝ程也。牛車の宣旨を被て、宮中を出入せしかば、光彩の栄耀門戸に満て、服用は皆大長公主に均く、富貴甚天子王侯にも越たり。此楊貴妃のせうとに、楊国忠と云者あり。元来家賎して、□畝の中に長となりしかば、才もなく芸もなく、文にも非ず武にも非ざりしか共、后の兄なりしかば、軈て大臣にぞなされける。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・力を食む道と呂后・武后の妬み施しを受け、匠する人は、そのいろいろの器を作りて、もて値を受け、物商う輩も、有る無きを通わして、その程の利を得て、人を強い暗まさず、かく己がさまざまのわざを尽くして世を渡る、これを力を食むとぞいうなる。しかせずして、あるは人をたぶらかし、あるは拾い取り、あるは勝ち負けの賭けなどして、道にあらざる宝を集めて、たとい暫し栄ゆるとも、いみじき事かは。得まじき玉金は塵泥に同じ、不義の富は、浮かべる雲のごとし。ただ速やかに捨て給えかしと諫めければ、羊子も恥がわしう思い、本の所に持て行きて捨て置きける。この妻の果ては、羊子が人の国へ越えしうちに、盗人あまた垣壁を破りて来りし時、姑を救い参らせんと、防ぎて討たれにけるぞいとおしき。 漢の呂后は心執ねく、妬めること深うして、高祖崩御の後、寵愛の妃戚夫人を捕らえて人彘と名づけ、さまざま責め辱めて、ついに嬲り殺しぬ。その生める趙王如意をも毒害し、漢家を傾けなんとせし折から、趙王の霊祟りをなし、脇腹をつかみ裂かれて、にわかに死しければ、陳平周勃などいう大臣、謀をもて諸呂を誅して、漢の御国、また盛りに起こりける。唐の武后は、太宗崩じ給いて一たび尼になりしが、また髪を長うして、高宗に侍りて昭義の官に備わる。これを二代の妃という。我が設けし姫御子の襁褓のうちなるを、密かに殺し、皇后のしわざなりと賢しら言せしに、高宗聞き明らかならで皇后を失えり。そのかみ
-
太平記・『太平記』玄宗の楊貴妃略奪と史官の処刑又忠臣の君を諌め、世を扶けんとする翔を聞に、皆今の朝廷の臣に不似。唐の玄宗は兄弟二人坐しけり。兄の宮をば寧王と申し、御弟をば玄宗とぞ申ける。玄宗位に即せ給て、好色御心深りければ、天下に勅を下して容色如華なる美人を求給しに、後宮三千人の顔色我も我もと金翠を餝しかども、天子再びと御眸を不被廻。爰に弘農の楊玄琰が女に楊貴妃と云美人あり。養れて在深窓人未知之。天の生せる麗質なれば更に人間の類とは不見けり。或人是を媒して、寧王の宮へ進せけるを、玄宗聞召て高力士と云将軍を差遣し、道より是を奪取て後宮へぞ冊入奉りける。寧王無限無本意事に思召けれ共、御弟ながら時の天子として振舞せ給事なれば、不及力。寧王も同内裏の内に御坐有ければ、御遊などのある度毎に、玉の几帳の外金鶏障の隙より楊貴妃の容を御覧ずるに、一度び笑める眸には、金谷千樹の花薫を恥て四方の嵐に誘引れ、風に見たる容貌は、銀漢万里の月妝を妬て五更の霧に可沈。雲居遥に雷の中を裂ずは、何故か外には人を水の泡の哀とは思消べきと、寧王思に堪兼て、臥沈み歎かせ給ける御心の中こそ哀なれ。天子の御傍には、大史の官とて、八人の臣下長時に伺候して、君の御振舞を、就善悪注し留め、官庫に収る習也。此記録をば天子も不被御覧、かたへの人にも不見、只史書に書置て、前王の是非を後王の誡に備る者也。玄宗皇帝今寧王の夫人を奪取給へる事、何様史書に被注留ぬと思召ければ、密に官庫を開せて、大夫の官が注す所を御覧ずるに、果して此事を有の侭に注付たり。玄宗大に逆鱗あつて、此記録を引破て被捨、史官をば召出して、則首をぞ被刎ける。其より後大史の官闕て、此職に居る人無りければ、天子非を犯させ給へども、敢て憚る方も不御坐。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 日本の貞女の歌と松の操夫のわかれをしたうて、わたつみの浪のあわときえしよりこのかた、貞女おおかる。元弘の比うきにはもれぬ女、夫のおくれるかたみを身にそえ、その刀にてじがいしぬる時、かきとどめ侍りけるうたに、 誰みよとかたみを人のとどめけんたえてあるべきいのちならぬに また応仁の比なるべし、のこんの月の女、かたきにとりこにせられ、硯をならし、何かはしらずひと筆かいておしたたみ、かわやへゆくと見えしが、いつの間にか衣のすそをぬいあわせ、井のうちへとび入りてむなしうなりにける、そのうたは、 世にすまばよしなき雲やおおいなんいざいりてまし山のはの月 また天正の比かとよ、玉だれの女は年十八なり、夫人の国へ陣立ち、うたれぬというそぞろごとを、まことと思いとりて自害せし時よめる、 しばしまて涙の露の玉だれのかかるうき世のうき身かたらむ もろこしに甄氏の娘、はたちあまりにて夫におくれし時、詩を作る、泉ながれて山にかえらず、雨おちて空にのぼらず、妾が心は死すともめぐらじ、金石またくかたきことなしと吟じて、身まかるまであらため嫁せざりき。さればよのつねに、人のみさおはあらわれめや、かかる時にぞ志しは見るべかりける。年くれ雪霜ふりてのちにこそ、松のしぼまざるも見ゆれ。古詩に天もし雪霜なくば、みどりの松も草にしかじといいけんも、ことわりならずや。古今集に、 雪ふりて年のくれぬる時にこそ終にもみぢぬ松も見えけれ