古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・胎養第七・胎教と母の心のあり方

の心をめぐらすまでのことこそなからめ、家の名をはづかしめ、身をそこなふにはいたらざらんかし、 〔胎養第七〕 胎養は、をんなのたゞならずけしきばみし時、そのとつきのあひだ、よくつゝしみやしなふをいふなり、胎敎は、はらめる子は、いかで物おぼふるたづきあるべきなれども、母たるもの心をなをくし、身をたいらかにし、かたましくかたよることなければ、精神のあつまるはじめ正しきにふれ、かんじてその子も、かたちたゞしう心もすなほなり、たとへば五穀のたぐひも、つちのよろしき處にたねまき、雨露のほどこし時をうしなはて、人のちからいたりぬれば、ようおひてさかふるがごとし、これみな自然のことはりなり、 列女傳に胎敎をときしは、婦人けしきばみては、いぬるにそばだたず、ゐるにかたよらず、たつにかたしだちせず、行につまづかず、時ならざる物、久しうたくはへし物、ゆびくことのいまだしう、あへしほのとゝのはず、きりかたのゆがめる物などはくはず、目によこしまなる色を見ず、耳にみだりがはしき聲を聞ず、たゞとことはにひじりの文を聞、瞽女などに歌うたひ琴しらべさせて、心をなぐさめ、むかし今の道ある物語して、かりそめにも、心ざし非禮にをもむかざるやうにすべし、しかすれば、生るゝ子のかたちも心も、つね人にすぐれてよろしかるべしとぞ、 をよそはらめる時のやしなひ、くすしの文にくはしう見え侍る、そも〳〵月の水とまりて、ひとつきふたつきのほどは、をく露のごとく、つぼめる花のごとしなどいひて、いとながれやすうそこなはれやすし、はしたなうたちゐすることなかれ、はらあしういかることなかれ、これより後月みつるまで、身をつかね心をゆるゝかにして、いたはりくるしめざれ、あはきあぢはひを用ひて、からきもの、なまぐさきものなどをくふべからず、胎の養の心をよめる歌に、

新字:の心をめぐらすまでのことこそなからめ、家の名をはづかしめ、身をそこなふにはいたらざらんかし、 〔胎養第七〕 胎養は、をんなのたゞならずけしきばみし時、そのとつきのあひだ、よくつゝしみやしなふをいふなり、胎教は、はらめる子は、いかで物おぼふるたづきあるべきなれども、母たるもの心をなをくし、身をたいらかにし、かたましくかたよることなければ、精神のあつまるはじめ正しきにふれ、かんじてその子も、かたちたゞしう心もすなほなり、たとへば五穀のたぐひも、つちのよろしき処にたねまき、雨露のほどこし時をうしなはて、人のちからいたりぬれば、ようおひてさかふるがごとし、これみな自然のことはりなり、 列女伝に胎教をときしは、婦人けしきばみては、いぬるにそばだたず、ゐるにかたよらず、たつにかたしだちせず、行につまづかず、時ならざる物、久しうたくはへし物、ゆびくことのいまだしう、あへしほのとゝのはず、きりかたのゆがめる物などはくはず、目によこしまなる色を見ず、耳にみだりがはしき声を聞ず、たゞとことはにひじりの文を聞、瞽女などに歌うたひ琴しらべさせて、心をなぐさめ、むかし今の道ある物語して、かりそめにも、心ざし非礼にをもむかざるやうにすべし、しかすれば、生るゝ子のかたちも心も、つね人にすぐれてよろしかるべしとぞ、 をよそはらめる時のやしなひ、くすしの文にくはしう見え侍る、そも〳〵月の水とまりて、ひとつきふたつきのほどは、をく露のごとく、つぼめる花のごとしなどいひて、いとながれやすうそこなはれやすし、はしたなうたちゐすることなかれ、はらあしういかることなかれ、これより後月みつるまで、身をつかね心をゆるゝかにして、いたはりくるしめざれ、あはきあぢはひを用ひて、からきもの、なまぐさきものなどをくふべからず、胎の養の心をよめる歌に、

書き下し

の心を巡らすまでのことこそなからめ、家の名を恥ずかしめ、身を損なうには至らざらんかし。 〔胎養第七〕 胎養は、女のただならぬ気色ばみし時、その十月の間、よく慎み養うをいうなり。胎教は、孕める子は、いかで物覚ゆる便りあるべきなれども、母たるもの心を直くし、身を平らかにし、偏ましく偏ることなければ、精神の集まる初め正しきに触れ、感じてその子も、形正しう心も素直なり。たとえば五穀の類も、土のよろしき所に種蒔き、雨露の施し時を失わで、人の力至りぬれば、よう生い栄ゆるがごとし。これみな自然の理なり。 『列女伝』に胎教を説きしは、婦人気色ばみては、寝ぬるに側立たず、居るに偏らず、立つに片し立ちせず、行くに躓かず、時ならざる物、久しう蓄えし物、湯引くことの未だしう、和えし塩の整わず、切り形の歪める物などは食わず、目に邪なる色を見ず、耳に乱りがわしき声を聞かず、ただ常しなえに聖の文を聞き、瞽女などに歌歌い琴調べさせて、心を慰め、昔今の道ある物語して、かりそめにも、心ざし非礼に赴かざるようにすべし。しかすれば、生るる子の形も心も、常人に勝りてよろしかるべしとぞ。 およそ孕める時の養い、薬師の文に詳しう見え侍る。そもそも月の水とまりて、一月二月のほどは、置く露のごとく、蕾める花のごとしなどいいて、いと流れやすう損なわれやすし。はしたなう立ち居することなかれ、腹悪しういかることなかれ。これより後月満つるまで、身を束ね心を緩やかにして、労り苦しめざれ。淡き味わいを用いて、辛きもの、生臭きものなどを食うべからず。胎の養の心を詠める歌に、

現代語訳

……の心を巡らせるほどのことはなくても、家の名を辱め、身を損なうところまでは至らないでしょう。 〔胎養 第七〕 胎養とは、女性が身ごもった様子になったとき、その十か月の間、よく慎んで養うことをいいます。胎教とは、胎内の子にどうして物事を覚える手立てがありましょうかと思われますが、母たる人が心を素直にし、身を穏やかにして、偏ることがなければ、精神の集まる始まりが正しいものに触れ、それに感じてその子も姿が整い、心も素直になるということです。たとえば五穀の類も、土のよい所に種をまき、雨露の恵みが時を失わず、人の力が行き届けば、よく育ち栄えるようなものです。これはみな自然の道理です。 『列女伝』に胎教を説いたところでは、婦人は身ごもったら、寝るのに斜めにならず、座るのに偏らず、立つのに片足に寄らず、歩くのに躓かず、季節外れの物、長く蓄えた物、十分に火の通っていない物、味付けの整わない物、切り方が歪んだ物などは食べず、目には邪な色を見ず、耳には乱れた声を聞かず、ただ常に聖人の書を聞き、盲目の女芸人に歌を歌わせ琴を弾かせて心を慰め、昔や今の道理のある物語をして、かりそめにも、心が礼に外れた方へ向かわないようにしなさい、そうすれば生まれる子の姿も心も、普通の人よりすぐれてよいでしょう、ということです。 およそ身ごもった時の養生は、医書に詳しく見えます。そもそも月のものが止まって、一月二月の頃は、置く露のよう、つぼんだ花のようなどと言って、とても流れやすく損なわれやすいものです。はしたなく立ち居をせず、腹を立てて怒ってはいけません。これより後は月が満ちるまで、身を慎み心を穏やかにして、労わり、苦しめないようにします。淡い味つけを用い、辛い物や生臭い物などは食べないようにします。胎の養いの心を詠んだ歌に、

解説

この章句は、唐錦の女則九章のうち、身ごもった時の心得を説く「胎養」の始まりです。母が心を素直にして身を穏やかに保てば、子の姿も心も整う、という胎教の考えを、五穀を育てる譬えと『列女伝』で説きます。医学の知識が限られた時代の説であり、現代の医学とは異なる点も多いことは踏まえて読みます。いま読んで拾えるのは、これから生まれる命を思って、日々の心の持ちようと暮らしを整えるという姿勢です。次の世代のために自分を整える意識は、育成の場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

胎養胎教列女伝素直養生五穀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る