古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・賈后・張貴人に見る妬みの禍

あまたの良臣を殺し、唐の代すてにかたぶきしが、王皇后のれうにをそはれてあつしくなり、張柬之狄仁傑のちからにて武氏を誅して、唐の祚ふたゝびおこりける、晉の賈后はねためることはなはだしく、人のすべきことにあらずとあやしきまでなり、妃のはらめるあれば、みづから劔をとりてこれをさきて、つゆばかりいためるけしきなく、後のわざはひをかへり見ることなし、姑の楊太后をしいし太子をも殺しぬ、その大ぎやくのせめのがるゝ所なくて、ついに誅せられ、家門ながくたえにける、まことに後の世のけやけきいましめならずや、 東晉の武帝の妃張貴人は、かたちなよびかにて、みかどてうあいあさからず、ある時の御酒ゑんにいたうゑひたまふて、妃にざれごとし給ふは、なんぢがとしみそぢにちかし、これよりかれ〳〵のなさけなるべし、われさらにわかき人にぞ思ひつくべきとの給ひし、妃このたはぶれをまことゝ思ひ、うたゝいきまきてゑひふし給ひけるを、人してくびりころさせ、物のけにをそはれて、にはかにかくれ給ふよし、ひろうしけることおそろしけれ、これみなねためる心より、かくあさましきみだれいできにける、 唐のみかどの妃楊貴妃は、婦德はなうて、ざへばかりすぐれける、いとさゝやかにしてくちきゝなり、そのうへうたひまふことたへなりしかば、みかどあやしきまであひし給へり、そのふかきみこゝろかたじけなしとも思はず、御目をくらまし、安祿山といふゑびすの、いろくろうひなだけ、はらふくれて

新字:あまたの良臣を殺し、唐の代すてにかたぶきしが、王皇后のれうにをそはれてあつしくなり、張柬之狄仁傑のちからにて武氏を誅して、唐の祚ふたゝびおこりける、晋の賈后はねためることはなはだしく、人のすべきことにあらずとあやしきまでなり、妃のはらめるあれば、みづから剣をとりてこれをさきて、つゆばかりいためるけしきなく、後のわざはひをかへり見ることなし、姑の楊太后をしいし太子をも殺しぬ、その大ぎやくのせめのがるゝ所なくて、ついに誅せられ、家門ながくたえにける、まことに後の世のけやけきいましめならずや、 東晋の武帝の妃張貴人は、かたちなよびかにて、みかどてうあいあさからず、ある時の御酒ゑんにいたうゑひたまふて、妃にざれごとし給ふは、なんぢがとしみそぢにちかし、これよりかれ〳〵のなさけなるべし、われさらにわかき人にぞ思ひつくべきとの給ひし、妃このたはぶれをまことゝ思ひ、うたゝいきまきてゑひふし給ひけるを、人してくびりころさせ、物のけにをそはれて、にはかにかくれ給ふよし、ひろうしけることおそろしけれ、これみなねためる心より、かくあさましきみだれいできにける、 唐のみかどの妃楊貴妃は、婦徳はなうて、ざへばかりすぐれける、いとさゝやかにしてくちきゝなり、そのうへうたひまふことたへなりしかば、みかどあやしきまであひし給へり、そのふかきみこゝろかたじけなしとも思はず、御目をくらまし、安禄山といふゑびすの、いろくろうひなだけ、はらふくれて

書き下し

数多の良臣を殺し、唐の代すでに傾きしが、王皇后の霊に襲われて篤しくなり、張柬之狄仁傑の力にて武氏を誅して、唐の祚再び起こりける。晋の賈后は妬めることはなはだしく、人のすべきことにあらずと怪しきまでなり、妃の孕めるあれば、自ら剣を取りてこれを裂きて、露ばかり傷める気色なく、後の災いを顧みることなし。姑の楊太后を弑し太子をも殺しぬ。その大逆の責め逃るる所なくて、ついに誅せられ、家門長く絶えにける。まことに後の世のけやけき戒めならずや。 東晋の武帝の妃張貴人は、形なよびかにて、帝寵愛浅からず。ある時の御酒宴にいたう酔い給うて、妃に戯れ言し給うは、汝が年三十に近し。これより離れ離れの情けなるべし。我さらに若き人にぞ思い付くべきと宣いし。妃この戯むれを誠と思い、うたた息巻きて酔い伏し給いけるを、人して縊り殺させ、物の怪に襲われて、にわかに隠れ給うよし、披露しけることおそろしけれ。これ皆妬める心より、かくあさましき乱れ出で来にける。 唐の帝の妃楊貴妃は、婦徳はなうて、才ばかりすぐれける。いとささやかにして口利きなり、そのうえ歌い舞うこと妙なりしかば、帝怪しきまで愛し給えり。その深き御心忝しとも思わず、御目を暗まし、安禄山という夷の、色黒うひなだけ、腹膨れて

現代語訳

……多くの良臣を殺し、唐の世はすでに傾きましたが、王皇后の霊に襲われて病が重くなり、張柬之・狄仁傑の力で武氏を誅して、唐の皇統が再び興りました。晋の賈后は妬みがはなはだしく、人のすることとは思えないほどで、妃に身ごもった人がいれば、自ら剣を取ってその腹を裂き、少しも痛む様子がなく、後の災いを顧みませんでした。姑の楊太后を殺し、太子も殺しました。その大逆の責めを逃れられず、ついに誅せられ、家は長く絶えました。まことに後の世への際立った戒めではないでしょうか。 東晋の武帝の妃の張貴人は、姿がなよやかで、帝の寵愛も浅くありませんでした。ある時の酒宴でひどく酔われた帝が、妃に戯れ言をおっしゃいました。「おまえの年は三十に近い。これからは疎遠になるだろう。私は若い人に心が向くだろう」と。妃はこの戯れを本気にして、ますます息巻き、酔い伏されたところを、人に絞め殺させ、物の怪に襲われて急にお隠れになったと、世間に知らせたのは恐ろしいことです。これは皆妬む心から、このようなあさましい乱れが出てきたのです。 唐の帝の妃の楊貴妃は、婦徳はなくて、才ばかりすぐれていました。ごく小柄で口が達者で、そのうえ歌い舞うことが見事だったので、帝は不思議なほど愛されました。その深い御心をありがたいとも思わず、御目をくらまし、安禄山という異民族の、色が黒く、腹が膨れて……

解説

晋の賈后や東晋の張貴人の事件を挙げ、妬みの心が殺し合いと国の乱れを招いた例を並べて、後の世の戒めとしています。唐錦は賢婦と悪婦を対にして見せる書で、いずれも当時の后妃をめぐる話であり、女性に妬みを戒める時代の見方が強く出ています。いま読んで拾えるのは、嫉妬や冗談を真に受けた感情の高ぶりが、取り返しのつかない結果に結びつきやすいという点です。一呼吸おいて気持ちを整える大切さは、立場を問わず通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

妬み賈后張貴人戒め楊貴妃感情

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る