古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・力を食む道と呂后・武后の妬み

こしをうけ、たくみする人は、そのいろ〳〵のうつはものをつくりて、もてあたひをうけ、物あきなふともがらも、あるなきをかよはして、その程の利を得て、人をしひくらまさず、かくをのがさまざまのわざをつくして世をわたる、これをちからをはむとぞいふなる、しかせずして、あるは人をたぶらかし、あるはひろひとり、あるはかちまけのかけなどして、みちにあらざるたからをあつめて、たとひしばしさかふるともいみじき事かは、えまじきたまこがねはちりひぢにおなじ、不義のとみは、うかべる雲のごとし、たゞすみやかに捨給へかしといさめければ、羊子もはぢがはしう思ひ、本の所にもて行て捨をきける、此妻のはては、羊子が人の國へこえしうちに、ぬす人あまたかきかべをやぶりて來りし時、姑をすくひまひらせんと、ふせぎてうたれにけるぞいとおしき、 漢の呂后は心しうねく、ねためることふかうして、高祖崩御の後、てうあいの妃戚夫人をとらへて人彘と名づけ、さま〳〵せめはしたなめて、つひになぶりころしぬ、そのうめる趙王如意をも毒害し、漢家をかたぶけなんとせし折から、趙王のれうたゝりをなし、わきばらをつかみさかれて、にはかに死しければ、陳平周勃などいふ大臣、はかりごとをもて諸呂を誅して、漢の御くに、またさかりにをこりける、唐の武后は、大宗崩じ給ひてひとたび尼になりしが、またかみをながうして、高宗に侍りて昭義の官にそなはる、これを二代の妃といふ、我まうけしひめみこのむつきのうちなるを、ひそかにころし、皇后のしわざなりとさかしらごとせしに、高宗きゝあきらかならで皇后をうしなへり、そのかみ

新字:こしをうけ、たくみする人は、そのいろ〳〵のうつはものをつくりて、もてあたひをうけ、物あきなふともがらも、あるなきをかよはして、その程の利を得て、人をしひくらまさず、かくをのがさまざまのわざをつくして世をわたる、これをちからをはむとぞいふなる、しかせずして、あるは人をたぶらかし、あるはひろひとり、あるはかちまけのかけなどして、みちにあらざるたからをあつめて、たとひしばしさかふるともいみじき事かは、えまじきたまこがねはちりひぢにおなじ、不義のとみは、うかべる雲のごとし、たゞすみやかに捨給へかしといさめければ、羊子もはぢがはしう思ひ、本の所にもて行て捨をきける、此妻のはては、羊子が人の国へこえしうちに、ぬす人あまたかきかべをやぶりて来りし時、姑をすくひまひらせんと、ふせぎてうたれにけるぞいとおしき、 漢の呂后は心しうねく、ねためることふかうして、高祖崩御の後、てうあいの妃戚夫人をとらへて人彘と名づけ、さま〳〵せめはしたなめて、つひになぶりころしぬ、そのうめる趙王如意をも毒害し、漢家をかたぶけなんとせし折から、趙王のれうたゝりをなし、わきばらをつかみさかれて、にはかに死しければ、陳平周勃などいふ大臣、はかりごとをもて諸呂を誅して、漢の御くに、またさかりにをこりける、唐の武后は、大宗崩じ給ひてひとたび尼になりしが、またかみをながうして、高宗に侍りて昭義の官にそなはる、これを二代の妃といふ、我まうけしひめみこのむつきのうちなるを、ひそかにころし、皇后のしわざなりとさかしらごとせしに、高宗きゝあきらかならで皇后をうしなへり、そのかみ

書き下し

施しを受け、匠する人は、そのいろいろの器を作りて、もて値を受け、物商う輩も、有る無きを通わして、その程の利を得て、人を強い暗まさず、かく己がさまざまのわざを尽くして世を渡る、これを力を食むとぞいうなる。しかせずして、あるは人をたぶらかし、あるは拾い取り、あるは勝ち負けの賭けなどして、道にあらざる宝を集めて、たとい暫し栄ゆるとも、いみじき事かは。得まじき玉金は塵泥に同じ、不義の富は、浮かべる雲のごとし。ただ速やかに捨て給えかしと諫めければ、羊子も恥がわしう思い、本の所に持て行きて捨て置きける。この妻の果ては、羊子が人の国へ越えしうちに、盗人あまた垣壁を破りて来りし時、姑を救い参らせんと、防ぎて討たれにけるぞいとおしき。 漢の呂后は心執ねく、妬めること深うして、高祖崩御の後、寵愛の妃戚夫人を捕らえて人彘と名づけ、さまざま責め辱めて、ついに嬲り殺しぬ。その生める趙王如意をも毒害し、漢家を傾けなんとせし折から、趙王の霊祟りをなし、脇腹をつかみ裂かれて、にわかに死しければ、陳平周勃などいう大臣、謀をもて諸呂を誅して、漢の御国、また盛りに起こりける。唐の武后は、太宗崩じ給いて一たび尼になりしが、また髪を長うして、高宗に侍りて昭義の官に備わる。これを二代の妃という。我が設けし姫御子の襁褓のうちなるを、密かに殺し、皇后のしわざなりと賢しら言せしに、高宗聞き明らかならで皇后を失えり。そのかみ

現代語訳

……恵みを受け、職人は、さまざまな器を作って、その代価を受け、商いをする人も、有る無しを融通して、その分の利を得て、人を強いたり欺いたりせず、このようにそれぞれが様々な仕事を尽くして世を渡る。これを力を食むというのです。そうしないで、人をだましたり、拾い取ったり、勝ち負けの賭けをしたりして、道に外れた財を集め、たとえしばらく栄えても、立派なことでしょうか。得てはならない玉や金は塵や泥と同じで、不義の富は浮かんだ雲のようなものです。どうかすぐにお捨てください」と諫めたので、羊子も恥ずかしく思い、元の所に持って行って捨てておきました。この妻の最後は、羊子が他国へ出かけていた間に、盗人が大勢で垣や壁を破って来た時、姑を救おうと防いで討たれてしまったのが、いたわしいことです。 漢の呂后は心が執念深く、妬みが深くて、高祖の崩御の後、寵愛された妃の戚夫人を捕らえて「人彘」と名づけ、さまざまに責め辱めて、ついになぶり殺しました。その生んだ趙王如意をも毒殺し、漢の家を傾けようとしたところ、趙王の霊が祟りをなし、脇腹をつかみ裂かれて、突然死んだので、陳平や周勃などの大臣が謀をもって呂氏一族を誅し、漢の国はまた盛んに興りました。唐の武后は、太宗が崩御されて一度尼になりましたが、また髪を伸ばして、高宗に仕えて昭儀の官に就きました。これを二代の妃といいます。自分の産んだ姫御子の襁褓の中にいるのを密かに殺し、皇后のしわざだと言い立てたところ、高宗はよく調べず皇后を廃しました。その後……

解説

楽羊子の妻が、侍は学問と道で、農民は田畑で、職人や商人はそれぞれの仕事で世を渡る、これを力を食むというのだと諭す場面です。後半は妬みから乱を招いた呂后や武后の例です。唐錦は成瀬維佐子が元禄の頃に書いた女訓書で、賢婦と悪婦を並べて戒めとする構成です。いま読んで拾いたいのは、自分の持ち場で力を尽くして得たものこそ確かな糧だという考え方です。近道や不正な得は雲のように消える、という言葉は仕事の倫理にもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

力を食む不義の富楽羊子呂后武后妬み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る