唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・力を食む道と呂后・武后の妬み
こしをうけ、たくみする人は、そのいろ〳〵のうつはものをつくりて、もてあたひをうけ、物あきなふともがらも、あるなきをかよはして、その程の利を得て、人をしひくらまさず、かくをのがさまざまのわざをつくして世をわたる、これをちからをはむとぞいふなる、しかせずして、あるは人をたぶらかし、あるはひろひとり、あるはかちまけのかけなどして、みちにあらざるたからをあつめて、たとひしばしさかふるともいみじき事かは、えまじきたまこがねはちりひぢにおなじ、不義のとみは、うかべる雲のごとし、たゞすみやかに捨給へかしといさめければ、羊子もはぢがはしう思ひ、本の所にもて行て捨をきける、此妻のはては、羊子が人の國へこえしうちに、ぬす人あまたかきかべをやぶりて來りし時、姑をすくひまひらせんと、ふせぎてうたれにけるぞいとおしき、 漢の呂后は心しうねく、ねためることふかうして、高祖崩御の後、てうあいの妃戚夫人をとらへて人彘と名づけ、さま〳〵せめはしたなめて、つひになぶりころしぬ、そのうめる趙王如意をも毒害し、漢家をかたぶけなんとせし折から、趙王のれうたゝりをなし、わきばらをつかみさかれて、にはかに死しければ、陳平周勃などいふ大臣、はかりごとをもて諸呂を誅して、漢の御くに、またさかりにをこりける、唐の武后は、大宗崩じ給ひてひとたび尼になりしが、またかみをながうして、高宗に侍りて昭義の官にそなはる、これを二代の妃といふ、我まうけしひめみこのむつきのうちなるを、ひそかにころし、皇后のしわざなりとさかしらごとせしに、高宗きゝあきらかならで皇后をうしなへり、そのかみ
新字:こしをうけ、たくみする人は、そのいろ〳〵のうつはものをつくりて、もてあたひをうけ、物あきなふともがらも、あるなきをかよはして、その程の利を得て、人をしひくらまさず、かくをのがさまざまのわざをつくして世をわたる、これをちからをはむとぞいふなる、しかせずして、あるは人をたぶらかし、あるはひろひとり、あるはかちまけのかけなどして、みちにあらざるたからをあつめて、たとひしばしさかふるともいみじき事かは、えまじきたまこがねはちりひぢにおなじ、不義のとみは、うかべる雲のごとし、たゞすみやかに捨給へかしといさめければ、羊子もはぢがはしう思ひ、本の所にもて行て捨をきける、此妻のはては、羊子が人の国へこえしうちに、ぬす人あまたかきかべをやぶりて来りし時、姑をすくひまひらせんと、ふせぎてうたれにけるぞいとおしき、 漢の呂后は心しうねく、ねためることふかうして、高祖崩御の後、てうあいの妃戚夫人をとらへて人彘と名づけ、さま〳〵せめはしたなめて、つひになぶりころしぬ、そのうめる趙王如意をも毒害し、漢家をかたぶけなんとせし折から、趙王のれうたゝりをなし、わきばらをつかみさかれて、にはかに死しければ、陳平周勃などいふ大臣、はかりごとをもて諸呂を誅して、漢の御くに、またさかりにをこりける、唐の武后は、大宗崩じ給ひてひとたび尼になりしが、またかみをながうして、高宗に侍りて昭義の官にそなはる、これを二代の妃といふ、我まうけしひめみこのむつきのうちなるを、ひそかにころし、皇后のしわざなりとさかしらごとせしに、高宗きゝあきらかならで皇后をうしなへり、そのかみ
書き下し
施しを受け、匠する人は、そのいろいろの器を作りて、もて値を受け、物商う輩も、有る無きを通わして、その程の利を得て、人を強い暗まさず、かく己がさまざまのわざを尽くして世を渡る、これを力を食むとぞいうなる。しかせずして、あるは人をたぶらかし、あるは拾い取り、あるは勝ち負けの賭けなどして、道にあらざる宝を集めて、たとい暫し栄ゆるとも、いみじき事かは。得まじき玉金は塵泥に同じ、不義の富は、浮かべる雲のごとし。ただ速やかに捨て給えかしと諫めければ、羊子も恥がわしう思い、本の所に持て行きて捨て置きける。この妻の果ては、羊子が人の国へ越えしうちに、盗人あまた垣壁を破りて来りし時、姑を救い参らせんと、防ぎて討たれにけるぞいとおしき。 漢の呂后は心執ねく、妬めること深うして、高祖崩御の後、寵愛の妃戚夫人を捕らえて人彘と名づけ、さまざま責め辱めて、ついに嬲り殺しぬ。その生める趙王如意をも毒害し、漢家を傾けなんとせし折から、趙王の霊祟りをなし、脇腹をつかみ裂かれて、にわかに死しければ、陳平周勃などいう大臣、謀をもて諸呂を誅して、漢の御国、また盛りに起こりける。唐の武后は、太宗崩じ給いて一たび尼になりしが、また髪を長うして、高宗に侍りて昭義の官に備わる。これを二代の妃という。我が設けし姫御子の襁褓のうちなるを、密かに殺し、皇后のしわざなりと賢しら言せしに、高宗聞き明らかならで皇后を失えり。そのかみ
現代語訳
……恵みを受け、職人は、さまざまな器を作って、その代価を受け、商いをする人も、有る無しを融通して、その分の利を得て、人を強いたり欺いたりせず、このようにそれぞれが様々な仕事を尽くして世を渡る。これを力を食むというのです。そうしないで、人をだましたり、拾い取ったり、勝ち負けの賭けをしたりして、道に外れた財を集め、たとえしばらく栄えても、立派なことでしょうか。得てはならない玉や金は塵や泥と同じで、不義の富は浮かんだ雲のようなものです。どうかすぐにお捨てください」と諫めたので、羊子も恥ずかしく思い、元の所に持って行って捨てておきました。この妻の最後は、羊子が他国へ出かけていた間に、盗人が大勢で垣や壁を破って来た時、姑を救おうと防いで討たれてしまったのが、いたわしいことです。 漢の呂后は心が執念深く、妬みが深くて、高祖の崩御の後、寵愛された妃の戚夫人を捕らえて「人彘」と名づけ、さまざまに責め辱めて、ついになぶり殺しました。その生んだ趙王如意をも毒殺し、漢の家を傾けようとしたところ、趙王の霊が祟りをなし、脇腹をつかみ裂かれて、突然死んだので、陳平や周勃などの大臣が謀をもって呂氏一族を誅し、漢の国はまた盛んに興りました。唐の武后は、太宗が崩御されて一度尼になりましたが、また髪を伸ばして、高宗に仕えて昭儀の官に就きました。これを二代の妃といいます。自分の産んだ姫御子の襁褓の中にいるのを密かに殺し、皇后のしわざだと言い立てたところ、高宗はよく調べず皇后を廃しました。その後……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・呂栄・班倢伃・楽羊子の妻ければ、妻これを嘆き、自ら勤めて姑を育みける。夫の不義をなすごとに、涙を流し諫め争い、道を学びなんことを勧め侍る。夫もそれの誠に愛でて、ついに行いを改め、励み学びて、名ある士となれり。上より下つ方まで、内の助けは要ならざらめや。 漢の班倢伃は、ついに君を諫め正して法に違うことなく、宮のうちいみじう治まりける。趙飛燕君の、寵愛を挟み、倢伃を後ろ言して退け侍れども、倢伃さらに道に違わず、時を知り身の程に安んずることを悟し、唐歌著し、思いを述べ給いける。類まれなることがらめて思いて、つばらに『姿見』という書に記せり。そもこの飛燕、晋の南風、隋の独孤は、妬める心けやけくして、国の乱るる端とぞなれりける。 漢の楽羊子が妻は、賢女の聞えありし人なり。羊子、ある時、道にて、金の入りし袋を拾い持て帰り、妻にかくと語りしに、妻喜ぶ気色なく、「君これを得て嬉しとおぼせば、失いつる人は、いかばかり悲しむらん。人の嘆きをもて我が楽しみとし、人の宝を取りて、我が宝とせんよりは、しかじ得ることもなく、失うこともなく、ひたすら潔きに居らんには。君はあだなる金を得しことを喜ぶ、我は重き義を損なうことを憂う。そもそも侍は、文を学び道を行いて、君の禄を受け、田作る人は田を耕し草切りて、天地の施し
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・賈后・張貴人に見る妬みの禍数多の良臣を殺し、唐の代すでに傾きしが、王皇后の霊に襲われて篤しくなり、張柬之狄仁傑の力にて武氏を誅して、唐の祚再び起こりける。晋の賈后は妬めることはなはだしく、人のすべきことにあらずと怪しきまでなり、妃の孕めるあれば、自ら剣を取りてこれを裂きて、露ばかり傷める気色なく、後の災いを顧みることなし。姑の楊太后を弑し太子をも殺しぬ。その大逆の責め逃るる所なくて、ついに誅せられ、家門長く絶えにける。まことに後の世のけやけき戒めならずや。 東晋の武帝の妃張貴人は、形なよびかにて、帝寵愛浅からず。ある時の御酒宴にいたう酔い給うて、妃に戯れ言し給うは、汝が年三十に近し。これより離れ離れの情けなるべし。我さらに若き人にぞ思い付くべきと宣いし。妃この戯むれを誠と思い、うたた息巻きて酔い伏し給いけるを、人して縊り殺させ、物の怪に襲われて、にわかに隠れ給うよし、披露しけることおそろしけれ。これ皆妬める心より、かくあさましき乱れ出で来にける。 唐の帝の妃楊貴妃は、婦徳はなうて、才ばかりすぐれける。いとささやかにして口利きなり、そのうえ歌い舞うこと妙なりしかば、帝怪しきまで愛し給えり。その深き御心忝しとも思わず、御目を暗まし、安禄山という夷の、色黒うひなだけ、腹膨れて
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・内治・勤めと養生、忍ぶ心生の道も、勤むるにしくはなし。素問とかいう文に書けるも、大いに労すれば、筋骨を破り、少し労すれば寿を延ぶる、たとえば流るる水の朽ちず、戸枢の蝕まざるがごとし。大王王季などの命長きも、勤めて安んじ給わざる故なりと、無逸の篇に仰せ置かれけるとかや。しからば父母舅姑に使われ侍り、我が身を立つるのわざは、力を尽くし励ますにしくはなし。淑女の、夫に仕うるは、忠臣の君に仕えまつるがごとし。新古今ならびに続拾遺の歌に、 朝ごとに汀の氷踏み分けて君に仕うる道ぞかしこき 鳥の音も暁ごとに馴れにける君に仕うる道急ぐとて さやかなることに耐え忍ばざる時は、大なる謀を乱るる物なりとの給う。聖の教えを鏡として、古今を照らし見るに、昔韓信とかいいし人、袴の下を潜り、漂母の哀れみに飢えを助かりしは、少し辱めならめど、これを忍びて、四方の海の乱れを鎮むる、大いなる功を立てたるは、いとも健気なり。丈夫すらかかる人は稀なり。いかにいわんや拙き女をや。少しき息巻きを堪えずして、かぞいろを忘れ、我が身を顧み見ず、孫子の行方も思わぬことおおし。昔男、河内の国高安の郡に、行き通う所出で来けり。されど、元の女、悪しと思えるけしきもなくて、出だし遣りければ、男こと心有りてかかるにやあらんと思う疑い、河内へ往ぬる顔にて、前栽の中に隠れ居て見れば、この女いとようけさうして、うち眺めて、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・姜后の諫めと樊姫の内助給うこと、こよなうおそかりしに、姜后恐れおぼし、簪を捨て、飾りをそぎ、永巷に退おはしまし、御守の人して、「妾、才なきゆえに、君をして色を楽しび、道を忘れしむ。これ乱れのもとい、我が身より始まる。群臣我を何とかいわん。身を失うとも、よしさもあらばあれ。君の補いになりなば、恨むる所なし。あえて罪を乞う」と申させ給う。君聞しめし、「朕が不徳の致すことなり。さらに后の咎にあらず。とみに後宮に帰り参り候え。自ら勤め侍らん」と詔し給い、これより怠みなく朝政聞しめし、ついに中興の君となり給いぬ。姜君の諫めは、鶏鳴の詩を作りにし賢妃の心にかなえり。思うに君父の道踏み迷えるを見て、居ながら救わざらめや。子の争い、臣の正し、妻の諫むる、その心、その理、等しかるべきことならし。 楚の荘王の妃の樊姫は、君のために己にまされる女を数多勧めて、内を助け侍り、我が愛せらるることの衰うを憂えず。大夫の虞丘子これに恥じて、賢者を挙げ用いて、楚国いみじう治まり、その君の功を天下に現し侍りける。王道を行う君のみにあらず、伯業をなす人といえども、配匹の助けによらざるはなきこととしるべし。 呂栄とかいう乙女は、賢しき名ありけり。すでに嫁して呉許升が妻となれりしに、夫交わり人にあらず、博奕し酒を好み、うつつなく日を暮らし、あえて母の養いをも顧みざり
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・楊貴妃と大中姫・衣通姫膝より余りたる、醜き男を、養子と名づけて常に馴れ汚れ、内乱れしを窺い見て、禄山ほどなう謀叛し、潼関の戦に官軍負けて、帝蜀の国へ落ち行き給いし時、龍駕に供奉せし兵、皆楊貴妃を恨み、馬嵬という所にて君に乞い受け、近きあたりの仏寺へ連れ行き、縊り殺し恥の屍を晒し侍る。我が国の人多くは物学びせず、聖女賢妃のめでたき例は知らで、楊貴妃が色あるをのみ聞き触れて、いみじきことのように言いもてはやしぬ。徳を好むこと、色を好めるがごときものを見ずと宣う聖の詞ぞ、げにも思い知らるる。 呉の西施、漢の李夫人、陳の張麗華は、皆世に並びなき雅びの聞えいちじるし。しかはあめれども、女徳かうばしう君を助け奉り、内を治めしこと、さらに見えたることなし。姑蘇台は荒れ果てて臥す猪の床となり、甘泉殿の月の夕は涙の露しげく、建康城の秋の霜の下に消え失せて、憂き名を留めるぞ悲しき。 我が朝允恭の帝の妃大中姫は、衣通姫の姉君なり。帝妹君を愛し給うを妬めることはしたなく、自ら焼死なんと、狂いしもいとおそろし。かくて同じ所に居給うことかなわずして、衣通姫を河内の茅渟の宮に移し置く。道の程はるけく隔たりしゆえに、后の妬み少し止みけり。帝密かに時となく彼処に行幸?ありしかば、衣通姫君を慕い参らせて眺め給いける、 我が背子が来べき宵なりささがにの蜘蛛の振る舞い予て著しも
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・夫婦の長き心と閨門の治乱得ならね、とわになれ睦ましうせよ。夫妻、目を側めては、家整うらめや。必ず心を長うし、かりそめの腹立ちに、偕老の契りを忘れざれ。『新葉集』に、 憂きに堪え慕えばこそは相見つれ長かるべきは心なりける 『漢書』とかいう書にあるよし聞きしは、昔より帝王の起こらせ給うは、外戚の助けによらざることなし、国の滅ぶるは、内の乱れより始まる。夏の禹王の御世の起こりしは、妃の塗山氏の賢なるがゆえなり。その御末の桀王は、妹喜が色に溺れ、酔い狂い、龍逢の諫めを拒み、それをして燃ゆる火に入らしめ、悪逆積もり、国乱れて、南巣へ流されける。商の湯王の起こり給いしも、妃の有娎氏の賢なるがゆえなり。その御末の紂王は、妲己が色に迷い、酒の池に船を浮かべ、夜昼となく酔い乱れ、比干の忠言耳に逆らいて、それの胸を裂き、万民疎み背き独夫となり、ついに鹿台にして焼死にける。周の文武の起こり給いしは、妃の大姒、邑姜の女徳備わりおはしますゆえなり。その御末の幽王は、褒姒が雅びに迷い、その笑める顔を見んとて、何の事もなきに、兵を召し狼煙をしばしば上げ、戎狄の襲い来りし時、防ぎの兵参らず、驪山の麓にて殺され侍りける。これ世の治まる乱るるは、皆閨門のうちより出づるにあらずや。三代より落ちつ方の代々の跡猶見るべし。 周の宣王位に座すこと久しうして、御心たけなわにわざに倦み給い、夜の御殿を出でさせ