古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・呂栄・班倢伃・楽羊子の妻

ければ、つまこれをなげき、みづからつとめて姑をはぐくみける、をつとの不義をなすごとに、なみだをながしいさめあらそひ、道をまなびなんことをすゝめ侍る、せなもそれのまことにめて、ついにをこなひをあらため、はげみ學びて、名ある士となれり、かみよりしもつかたまで、うちのたすけはかなめならざらめや、 漢の班倢仔は、つひに君をいさめたゞして法にたがふことなく、みやのうちいみじうおさまりける、趙飛燕君の、寵愛をさしはさみ、倢仔をうしろごとしてしりぞけ侍れども、倢仔さらに道にたがはず、時をしり身の程にやすんずることをさとし、からうたあらはし、おもひをのべ給ひける、たぐひまれなることがらめておもひて、つばらにすがたみといふふみにしるせり、そも此飛燕、晉の南風、隋の獨孤は、ねためる心けやけくして、國のみだるゝはしとぞなれりける、 漢の樂羊子が妻は、賢女の聞えありし人なり、羊子、ある時、道にて、こがねのいりしふくろをひろひもてかへり、妻にかくとかたりしに、妻よろこぶけしきなく、君これを得てうれしとおぼせば、うしなひつる人は、いかばかりかなしむらん、人のなげきをもて我たのしみとし、人のたからをとりて、我たからとせんよりは、しかじうることもなく、うしなふこともなく、ひたすらいさぎよきにをらんには、君はあだなるこがねをえしことをよろこぶ、我はおもき義をそこなふことをうれふ、そも〳〵さぶらひは、文をまなび道をおこなひて、君の祿をうけ、田づくる人はたがへしくさぎりて、あめつちのほど

新字:ければ、つまこれをなげき、みづからつとめて姑をはぐくみける、をつとの不義をなすごとに、なみだをながしいさめあらそひ、道をまなびなんことをすゝめ侍る、せなもそれのまことにめて、ついにをこなひをあらため、はげみ学びて、名ある士となれり、かみよりしもつかたまで、うちのたすけはかなめならざらめや、 漢の班倢仔は、つひに君をいさめたゞして法にたがふことなく、みやのうちいみじうおさまりける、趙飛燕君の、寵愛をさしはさみ、倢仔をうしろごとしてしりぞけ侍れども、倢仔さらに道にたがはず、時をしり身の程にやすんずることをさとし、からうたあらはし、おもひをのべ給ひける、たぐひまれなることがらめておもひて、つばらにすがたみといふふみにしるせり、そも此飛燕、晋の南風、隋の独孤は、ねためる心けやけくして、国のみだるゝはしとぞなれりける、 漢の楽羊子が妻は、賢女の聞えありし人なり、羊子、ある時、道にて、こがねのいりしふくろをひろひもてかへり、妻にかくとかたりしに、妻よろこぶけしきなく、君これを得てうれしとおぼせば、うしなひつる人は、いかばかりかなしむらん、人のなげきをもて我たのしみとし、人のたからをとりて、我たからとせんよりは、しかじうることもなく、うしなふこともなく、ひたすらいさぎよきにをらんには、君はあだなるこがねをえしことをよろこぶ、我はおもき義をそこなふことをうれふ、そも〳〵さぶらひは、文をまなび道をおこなひて、君の禄をうけ、田づくる人はたがへしくさぎりて、あめつちのほど

書き下し

ければ、妻これを嘆き、自ら勤めて姑を育みける。夫の不義をなすごとに、涙を流し諫め争い、道を学びなんことを勧め侍る。夫もそれの誠に愛でて、ついに行いを改め、励み学びて、名ある士となれり。上より下つ方まで、内の助けは要ならざらめや。 漢の班倢伃は、ついに君を諫め正して法に違うことなく、宮のうちいみじう治まりける。趙飛燕君の、寵愛を挟み、倢伃を後ろ言して退け侍れども、倢伃さらに道に違わず、時を知り身の程に安んずることを悟し、唐歌著し、思いを述べ給いける。類まれなることがらめて思いて、つばらに『姿見』という書に記せり。そもこの飛燕、晋の南風、隋の独孤は、妬める心けやけくして、国の乱るる端とぞなれりける。 漢の楽羊子が妻は、賢女の聞えありし人なり。羊子、ある時、道にて、金の入りし袋を拾い持て帰り、妻にかくと語りしに、妻喜ぶ気色なく、「君これを得て嬉しとおぼせば、失いつる人は、いかばかり悲しむらん。人の嘆きをもて我が楽しみとし、人の宝を取りて、我が宝とせんよりは、しかじ得ることもなく、失うこともなく、ひたすら潔きに居らんには。君はあだなる金を得しことを喜ぶ、我は重き義を損なうことを憂う。そもそも侍は、文を学び道を行いて、君の禄を受け、田作る人は田を耕し草切りて、天地の施し

現代語訳

……それで、妻はこれを嘆き、自ら働いて姑を養いました。夫が道に外れたことをするたびに、涙を流して諫め、道を学ぶことを勧めました。夫もその誠意に心を動かされ、ついに行いを改め、励み学んで、名のある士になりました。上の人から下の人まで、内の助けは大切でないはずがありません。 漢の班倢伃は、君を諫めて正し、法に背くことなく、宮の内をよく治めました。趙飛燕が寵愛を笠に着て、倢伃を陰口で退けましたが、倢伃は少しも道に背かず、時を知って身の程に安んじることを悟り、漢詩を作って思いを述べられました。類まれなことと思って、くわしく『姿見』という書に記しました。この飛燕や、晋の南風、隋の独孤は、妬む心が際立って、国が乱れる端緒となりました。 漢の楽羊子の妻は、賢女と評判の人でした。羊子がある時、道で金の入った袋を拾って帰り、妻にこれこれと語ったところ、妻は喜ぶ様子もなく、「あなたがこれを得て嬉しいと思うなら、失った人はどれほど悲しむでしょう。人の嘆きを自分の楽しみとし、人の宝を取って自分の宝とするよりは、得ることも失うこともなく、ひたすら潔くいるほうがよいのです。あなたはむなしい金を得たことを喜び、私は重い義を損なうことを憂えます。そもそも侍は、文を学び道を行って、君の禄を受け、田を作る人は田を耕し草を刈って、天地の施し……

解説

酒と博打に溺れた夫を、涙ながらに諫めて学問へ向かわせた呂栄、寵愛を争う相手にも道を外れなかった班倢伃、拾った金を戻させた楽羊子の妻と、賢い妻の逸話が続きます。唐錦は唐土の賢婦人の事蹟をまとめて見せる書で、夫を正す役を妻に置くのは当時の家のあり方の反映です。いま読んで拾えるのは、相手が改まるまで誠意を尽くして向き合う粘り強さと、目先の得より義を重んじる姿勢で、職場の信頼づくりにもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

賢婦諫言班倢伃楽羊子義内助

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る