唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・呂栄・班倢伃・楽羊子の妻
ければ、つまこれをなげき、みづからつとめて姑をはぐくみける、をつとの不義をなすごとに、なみだをながしいさめあらそひ、道をまなびなんことをすゝめ侍る、せなもそれのまことにめて、ついにをこなひをあらため、はげみ學びて、名ある士となれり、かみよりしもつかたまで、うちのたすけはかなめならざらめや、 漢の班倢仔は、つひに君をいさめたゞして法にたがふことなく、みやのうちいみじうおさまりける、趙飛燕君の、寵愛をさしはさみ、倢仔をうしろごとしてしりぞけ侍れども、倢仔さらに道にたがはず、時をしり身の程にやすんずることをさとし、からうたあらはし、おもひをのべ給ひける、たぐひまれなることがらめておもひて、つばらにすがたみといふふみにしるせり、そも此飛燕、晉の南風、隋の獨孤は、ねためる心けやけくして、國のみだるゝはしとぞなれりける、 漢の樂羊子が妻は、賢女の聞えありし人なり、羊子、ある時、道にて、こがねのいりしふくろをひろひもてかへり、妻にかくとかたりしに、妻よろこぶけしきなく、君これを得てうれしとおぼせば、うしなひつる人は、いかばかりかなしむらん、人のなげきをもて我たのしみとし、人のたからをとりて、我たからとせんよりは、しかじうることもなく、うしなふこともなく、ひたすらいさぎよきにをらんには、君はあだなるこがねをえしことをよろこぶ、我はおもき義をそこなふことをうれふ、そも〳〵さぶらひは、文をまなび道をおこなひて、君の祿をうけ、田づくる人はたがへしくさぎりて、あめつちのほど
新字:ければ、つまこれをなげき、みづからつとめて姑をはぐくみける、をつとの不義をなすごとに、なみだをながしいさめあらそひ、道をまなびなんことをすゝめ侍る、せなもそれのまことにめて、ついにをこなひをあらため、はげみ学びて、名ある士となれり、かみよりしもつかたまで、うちのたすけはかなめならざらめや、 漢の班倢仔は、つひに君をいさめたゞして法にたがふことなく、みやのうちいみじうおさまりける、趙飛燕君の、寵愛をさしはさみ、倢仔をうしろごとしてしりぞけ侍れども、倢仔さらに道にたがはず、時をしり身の程にやすんずることをさとし、からうたあらはし、おもひをのべ給ひける、たぐひまれなることがらめておもひて、つばらにすがたみといふふみにしるせり、そも此飛燕、晋の南風、隋の独孤は、ねためる心けやけくして、国のみだるゝはしとぞなれりける、 漢の楽羊子が妻は、賢女の聞えありし人なり、羊子、ある時、道にて、こがねのいりしふくろをひろひもてかへり、妻にかくとかたりしに、妻よろこぶけしきなく、君これを得てうれしとおぼせば、うしなひつる人は、いかばかりかなしむらん、人のなげきをもて我たのしみとし、人のたからをとりて、我たからとせんよりは、しかじうることもなく、うしなふこともなく、ひたすらいさぎよきにをらんには、君はあだなるこがねをえしことをよろこぶ、我はおもき義をそこなふことをうれふ、そも〳〵さぶらひは、文をまなび道をおこなひて、君の禄をうけ、田づくる人はたがへしくさぎりて、あめつちのほど
書き下し
ければ、妻これを嘆き、自ら勤めて姑を育みける。夫の不義をなすごとに、涙を流し諫め争い、道を学びなんことを勧め侍る。夫もそれの誠に愛でて、ついに行いを改め、励み学びて、名ある士となれり。上より下つ方まで、内の助けは要ならざらめや。 漢の班倢伃は、ついに君を諫め正して法に違うことなく、宮のうちいみじう治まりける。趙飛燕君の、寵愛を挟み、倢伃を後ろ言して退け侍れども、倢伃さらに道に違わず、時を知り身の程に安んずることを悟し、唐歌著し、思いを述べ給いける。類まれなることがらめて思いて、つばらに『姿見』という書に記せり。そもこの飛燕、晋の南風、隋の独孤は、妬める心けやけくして、国の乱るる端とぞなれりける。 漢の楽羊子が妻は、賢女の聞えありし人なり。羊子、ある時、道にて、金の入りし袋を拾い持て帰り、妻にかくと語りしに、妻喜ぶ気色なく、「君これを得て嬉しとおぼせば、失いつる人は、いかばかり悲しむらん。人の嘆きをもて我が楽しみとし、人の宝を取りて、我が宝とせんよりは、しかじ得ることもなく、失うこともなく、ひたすら潔きに居らんには。君はあだなる金を得しことを喜ぶ、我は重き義を損なうことを憂う。そもそも侍は、文を学び道を行いて、君の禄を受け、田作る人は田を耕し草切りて、天地の施し
現代語訳
……それで、妻はこれを嘆き、自ら働いて姑を養いました。夫が道に外れたことをするたびに、涙を流して諫め、道を学ぶことを勧めました。夫もその誠意に心を動かされ、ついに行いを改め、励み学んで、名のある士になりました。上の人から下の人まで、内の助けは大切でないはずがありません。 漢の班倢伃は、君を諫めて正し、法に背くことなく、宮の内をよく治めました。趙飛燕が寵愛を笠に着て、倢伃を陰口で退けましたが、倢伃は少しも道に背かず、時を知って身の程に安んじることを悟り、漢詩を作って思いを述べられました。類まれなことと思って、くわしく『姿見』という書に記しました。この飛燕や、晋の南風、隋の独孤は、妬む心が際立って、国が乱れる端緒となりました。 漢の楽羊子の妻は、賢女と評判の人でした。羊子がある時、道で金の入った袋を拾って帰り、妻にこれこれと語ったところ、妻は喜ぶ様子もなく、「あなたがこれを得て嬉しいと思うなら、失った人はどれほど悲しむでしょう。人の嘆きを自分の楽しみとし、人の宝を取って自分の宝とするよりは、得ることも失うこともなく、ひたすら潔くいるほうがよいのです。あなたはむなしい金を得たことを喜び、私は重い義を損なうことを憂えます。そもそも侍は、文を学び道を行って、君の禄を受け、田を作る人は田を耕し草を刈って、天地の施し……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之五中華の俗、振古君を諫めて命を致す者、相踵ぎて絶えず。刀鋸前に在り、鼎鑊後に在りと雖も、敢へて其の死を畏れざる者は、何ぞや。其の俗義を尚び、且つ文学有りて、諫諍の方を知ればなり。本邦の俗、古来戦死を軽んずる者多し。鋒鏑羅列し、元を喪ふこと須臾に在りと雖も、敢へて其の身を惜しまざる者は、何ぞや。其の俗勇を好みて、名節を尚べばなり。倭漢気概を尚びて、其の死を惜しまざることは同じくして、死する所の地の異なる者は、他無し。俗尚の義を好みて学有ると、勇を好みて気を尚ぶとの同じからざるに因るなり。
-
『長短経』量才忠正にして強く諫めて姦詐有ること無く、私を去り公を立てて言に法度有り。是くの如き者は、挙げて以て列士と為す。故に列士の事は常に義に在るなり。故に道徳仁義定まりて天下正し。
-
『晏子春秋』問上・景公問伐魯晏子對以不若修政以待其亂景公兵を挙げて魯を伐たんと欲し、以て晏子に問う。晏子対えて曰く、「不可なり。魯公は義を好みて民之を戴く。義を好む者は安く、戴かるる者は和す、伯禽の治存す、故に攻むべからず。義を攻むる者は祥ならず、安きを危うくする者は必ず困しむ。且つ嬰之を聞く、人を伐つ者は、徳以て其の国を安んずるに足り、政以て其の民を和するに足り、国安く民和して、然る後に以て兵を挙げて暴を征すべし、と。今君は酒を好みて辟、徳以て国を安んずる無し。藉斂を厚くして使令を急にし、政以て民を和する無し。徳以て之を安んずる無ければ則ち危うく、政以て之を和する無ければ則ち乱る。危乱の理を免れざるに、而も安和の国を伐たんと欲するは、不可なり。政を修めて其の君の乱るるを待つに若かず、民其の君に離れ、上其の下を怨みて、然る後に之を伐たば、則ち義厚くして利多し。義厚ければ則ち敵寡く、利多ければ則ち民歓ぶ」と。公曰く、「善し」と。遂に魯を伐つことを果たさず。
-
『山鹿語類』士道・正直師曰。大丈夫の世に立、正直ならずんば不可有也。其義有処は、守て更に不変の謂也。其親疎貴賤に不因、其可改所を改め、可糾事をたゞして、不諛人不従世の謂也。世間に身を立つることは、世にまかせ人に不従しては、理のまゝに立こと有がたしと云へる輩、俸禄を得ながら、君の非を不糾、父兄の悪を不諫して、時とともに追従し、大禄大官に預て、当世にへつらひ、時節を以て君を諫むべきと云の内に、光陰ついに空しくして、一生一事をなすことなし。尤可耻、尤可笑。豈大丈夫の心存せるならんや。唯禄により官にさへられて、本心こゝに放失し、世の弄臣となれるなるべし。孟子曰。豪傑之士。雖無文王起と也。人のたすけをまち、人のうくるを喜て、諫を入非をたゞす事は、正直の士に非ずといへども、猶これをなすべし。彼大丈夫に至ては、一毫の助をまつ処有らざるべし。松到天而不屈。蘭無人而亦香。是則大丈夫正直の立処と云べし。直方大は易の重んずる言なれば、君父につかへて世に立つことは、つとによはに唯正大直方を本とし、世俗の名誉にかゝはらず、仁義に非らずしては君の前に不陳、大節に臨て凛然として四海にまたがる、是正直の心を存する所以也。
-
『晏子春秋』外篇下・晏子死,景公哭之,稱:莫復陳告吾過/晏子沒,左右諛,弦章諫,景公賜之魚章帰るに魚の乗塗に塞がり、其の御の手を撫でて曰く、「曩の善を唱えし者は、皆魚の若きを欲する者なり。昔者、晏子は賞を辞して以て君を正す、故に過失掩われず。今諸臣は諂諛して以て利を干む、故に質を出でて善を唱うること、一口より出づるが如し。今君を輔くる所、未だ衆に見われざるに、若き魚を受くるは、是れ晏子の義に反して、諂諛の欲に順うなり」と。固く魚を辞して受けず。君子曰く、「弦章の廉は、乃ち晏子の遺行なり」と。
-
史記 田叔列伝魯の相初めて到るや、民自ら相に言ひ、王の其の財物を取るを訟ふる者百余人。田叔其の渠率二十人を取り、各々笞うつこと五十、余は各々搏つこと二十、之を怒りて曰く、「王は若の主に非ずや。何ぞ自ら敢へて若の主を言ふ」と。魯王之を聞きて大いに慚ぢ、中府の銭を発し、相をして之を償はしむ。相曰く、「王自ら之を奪ひ、相をして之を償はしむるは、是れ王悪を為して相善を為すなり。相は与に之を償ふ毋し」と。是に於て王乃ち尽く之を償ふ。魯王猟を好み、相常に従ひて苑中に入る。王輒ち相を休ませて館舎に就かしむ。相出でて、常に暴坐して王を苑外に待つ。王数々人をして相に休まんことを請はしむるも、終に休まず。曰く、「我が王苑中に暴露す。我独り何為れぞ舎に就かん」と。魯王故を以て大いには出游せず。