古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・姜后の諫めと樊姫の内助

給ふこと、こよなうをそかりしに、姜后をそれおぼし、かんざしをすて、かざりをそぎ、永巷に退をはしまし、おんもりの人して、わらは、ざへなきゆへに、きみをして色をたのしび、みちをわすれしむ、これみだれのもとひ、我身よりはじまる、群臣われを何とかいはん、身をうしなふとも、よしさもあらばあれ、君のをぎなひになりなば、うらむる所なし、あへてつみをこふと申させ給ふ、きみ聞しめし、ちんがふとくのいたすことなり、さらにきさきのとがにあらず、とみに後宮にかへりまうでさふらへ、みづからつとめ侍らんと、みことのりし給ひ、これよりたゆみなく朝まつりごときこしめし、ついに中興のきみとなり給ひぬ、姜君のいさめは、鷄鳴の詩をつくりにし賢妃の心にかなへり、おもふに君父の道ふみまよへるを見て、ゐながらすくはざらめや、子のあらそひ、臣のたゞし、妻のいさむる、その心、そのことはり、ひとしかるべきことならし、 楚の莊王の妃の樊姫は、君のためにをのれにまされる女をあまたすゝめて、內をたすけ侍り、わが愛せらるゝことのおとろふるをうれへず、大夫の虞丘子これにはぢて、賢者をあげ用ひて、楚國いみじうおさまり、そのきみのいさをしを天下にあらはし侍りける、王道をおこなふ君のみにあらず、伯業をなす人といへども、配匹のたすけによらざるはなきこととしるべし、 呂榮とかいふをとめは、さかしき名ありけり、すでに嫁して呉許升が妻となれりしに、をつとまじはり人にあらず、ばくゑきし酒をこのみ、うつゝなく日をくらし、あへて母のやしないをもかへりみざり

新字:給ふこと、こよなうをそかりしに、姜后をそれおぼし、かんざしをすて、かざりをそぎ、永巷に退をはしまし、おんもりの人して、わらは、ざへなきゆへに、きみをして色をたのしび、みちをわすれしむ、これみだれのもとひ、我身よりはじまる、群臣われを何とかいはん、身をうしなふとも、よしさもあらばあれ、君のをぎなひになりなば、うらむる所なし、あへてつみをこふと申させ給ふ、きみ聞しめし、ちんがふとくのいたすことなり、さらにきさきのとがにあらず、とみに後宮にかへりまうでさふらへ、みづからつとめ侍らんと、みことのりし給ひ、これよりたゆみなく朝まつりごときこしめし、ついに中興のきみとなり給ひぬ、姜君のいさめは、鶏鳴の詩をつくりにし賢妃の心にかなへり、おもふに君父の道ふみまよへるを見て、ゐながらすくはざらめや、子のあらそひ、臣のたゞし、妻のいさむる、その心、そのことはり、ひとしかるべきことならし、 楚の荘王の妃の樊姫は、君のためにをのれにまされる女をあまたすゝめて、内をたすけ侍り、わが愛せらるゝことのおとろふるをうれへず、大夫の虞丘子これにはぢて、賢者をあげ用ひて、楚国いみじうおさまり、そのきみのいさをしを天下にあらはし侍りける、王道をおこなふ君のみにあらず、伯業をなす人といへども、配匹のたすけによらざるはなきこととしるべし、 呂栄とかいふをとめは、さかしき名ありけり、すでに嫁して呉許升が妻となれりしに、をつとまじはり人にあらず、ばくゑきし酒をこのみ、うつゝなく日をくらし、あへて母のやしないをもかへりみざり

書き下し

給うこと、こよなうおそかりしに、姜后恐れおぼし、簪を捨て、飾りをそぎ、永巷に退おはしまし、御守の人して、「妾、才なきゆえに、君をして色を楽しび、道を忘れしむ。これ乱れのもとい、我が身より始まる。群臣我を何とかいわん。身を失うとも、よしさもあらばあれ。君の補いになりなば、恨むる所なし。あえて罪を乞う」と申させ給う。君聞しめし、「朕が不徳の致すことなり。さらに后の咎にあらず。とみに後宮に帰り参り候え。自ら勤め侍らん」と詔し給い、これより怠みなく朝政聞しめし、ついに中興の君となり給いぬ。姜君の諫めは、鶏鳴の詩を作りにし賢妃の心にかなえり。思うに君父の道踏み迷えるを見て、居ながら救わざらめや。子の争い、臣の正し、妻の諫むる、その心、その理、等しかるべきことならし。 楚の荘王の妃の樊姫は、君のために己にまされる女を数多勧めて、内を助け侍り、我が愛せらるることの衰うを憂えず。大夫の虞丘子これに恥じて、賢者を挙げ用いて、楚国いみじう治まり、その君の功を天下に現し侍りける。王道を行う君のみにあらず、伯業をなす人といえども、配匹の助けによらざるはなきこととしるべし。 呂栄とかいう乙女は、賢しき名ありけり。すでに嫁して呉許升が妻となれりしに、夫交わり人にあらず、博奕し酒を好み、うつつなく日を暮らし、あえて母の養いをも顧みざり

現代語訳

……お出ましになるのが、ひどく遅くなったので、姜后はそれを恐れ多く思い、簪を外し、飾りを取り去って、永巷という所に退かれ、見張りの女官を通じてこう申し上げさせました。「私に才がないために、君に色を楽しませ、道を忘れさせてしまいました。乱れの元は、私から始まります。群臣は私を何と言うでしょう。この身を失っても構いません。君の補いになるのなら、恨むところはありません。あえて罪をお願いいたします。」君はお聞きになり、「朕の不徳のいたすところだ。決して后の咎ではない。すぐに後宮に戻りなさい。自ら努めよう」と詔し、これより怠ることなく朝の政をお聞きになり、ついに中興の君となられました。姜后の諫めは、鶏鳴の詩を作った賢い妃の心にかなっています。思うに、君や父が道に踏み迷うのを見て、座ったまま救わずにいられましょうか。子が争い、臣が正し、妻が諫める、その心もその道理も、等しいはずのことでしょう。 楚の荘王の妃の樊姫は、君のために自分よりすぐれた女性を数多く勧めて、内を助けました。自分が愛されることの衰えを憂えませんでした。大夫の虞丘子はこれを恥じて、賢者を推挙して用い、楚の国はよく治まり、その君の功績を天下に現しました。王道を行う君だけでなく、覇業をなす人でも、連れ合いの助けによらないものはないと知るべきです。 呂栄という乙女は、賢いと評判の人でした。すでに嫁いで呉許升の妻となっていましたが、夫は人付き合いが悪く、博打と酒を好み、うつつなく日を暮らし、母の養いさえ顧みませんでした……

解説

周の宣王の后・姜后が、王が政を怠ったのを自分の責めとして身を退いて詫び、王を目覚めさせた故事です。続いて、楚の樊姫が君のために自分よりすぐれた女性を勧めた話が挙がります。唐錦は妻の諫めを内助の功の柱とする書で、夫に従う立場の時代の見方です。それでも、相手を責める前に自分から姿勢を正し、気づきを促す姜后のやり方は、いまの上司と部下、同僚の間にも通じます。諫めは、相手を思う心から出るものだと教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言内助中興姜后樊姫覇業

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る