唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・姜后の諫めと樊姫の内助
給ふこと、こよなうをそかりしに、姜后をそれおぼし、かんざしをすて、かざりをそぎ、永巷に退をはしまし、おんもりの人して、わらは、ざへなきゆへに、きみをして色をたのしび、みちをわすれしむ、これみだれのもとひ、我身よりはじまる、群臣われを何とかいはん、身をうしなふとも、よしさもあらばあれ、君のをぎなひになりなば、うらむる所なし、あへてつみをこふと申させ給ふ、きみ聞しめし、ちんがふとくのいたすことなり、さらにきさきのとがにあらず、とみに後宮にかへりまうでさふらへ、みづからつとめ侍らんと、みことのりし給ひ、これよりたゆみなく朝まつりごときこしめし、ついに中興のきみとなり給ひぬ、姜君のいさめは、鷄鳴の詩をつくりにし賢妃の心にかなへり、おもふに君父の道ふみまよへるを見て、ゐながらすくはざらめや、子のあらそひ、臣のたゞし、妻のいさむる、その心、そのことはり、ひとしかるべきことならし、 楚の莊王の妃の樊姫は、君のためにをのれにまされる女をあまたすゝめて、內をたすけ侍り、わが愛せらるゝことのおとろふるをうれへず、大夫の虞丘子これにはぢて、賢者をあげ用ひて、楚國いみじうおさまり、そのきみのいさをしを天下にあらはし侍りける、王道をおこなふ君のみにあらず、伯業をなす人といへども、配匹のたすけによらざるはなきこととしるべし、 呂榮とかいふをとめは、さかしき名ありけり、すでに嫁して呉許升が妻となれりしに、をつとまじはり人にあらず、ばくゑきし酒をこのみ、うつゝなく日をくらし、あへて母のやしないをもかへりみざり
新字:給ふこと、こよなうをそかりしに、姜后をそれおぼし、かんざしをすて、かざりをそぎ、永巷に退をはしまし、おんもりの人して、わらは、ざへなきゆへに、きみをして色をたのしび、みちをわすれしむ、これみだれのもとひ、我身よりはじまる、群臣われを何とかいはん、身をうしなふとも、よしさもあらばあれ、君のをぎなひになりなば、うらむる所なし、あへてつみをこふと申させ給ふ、きみ聞しめし、ちんがふとくのいたすことなり、さらにきさきのとがにあらず、とみに後宮にかへりまうでさふらへ、みづからつとめ侍らんと、みことのりし給ひ、これよりたゆみなく朝まつりごときこしめし、ついに中興のきみとなり給ひぬ、姜君のいさめは、鶏鳴の詩をつくりにし賢妃の心にかなへり、おもふに君父の道ふみまよへるを見て、ゐながらすくはざらめや、子のあらそひ、臣のたゞし、妻のいさむる、その心、そのことはり、ひとしかるべきことならし、 楚の荘王の妃の樊姫は、君のためにをのれにまされる女をあまたすゝめて、内をたすけ侍り、わが愛せらるゝことのおとろふるをうれへず、大夫の虞丘子これにはぢて、賢者をあげ用ひて、楚国いみじうおさまり、そのきみのいさをしを天下にあらはし侍りける、王道をおこなふ君のみにあらず、伯業をなす人といへども、配匹のたすけによらざるはなきこととしるべし、 呂栄とかいふをとめは、さかしき名ありけり、すでに嫁して呉許升が妻となれりしに、をつとまじはり人にあらず、ばくゑきし酒をこのみ、うつゝなく日をくらし、あへて母のやしないをもかへりみざり
書き下し
給うこと、こよなうおそかりしに、姜后恐れおぼし、簪を捨て、飾りをそぎ、永巷に退おはしまし、御守の人して、「妾、才なきゆえに、君をして色を楽しび、道を忘れしむ。これ乱れのもとい、我が身より始まる。群臣我を何とかいわん。身を失うとも、よしさもあらばあれ。君の補いになりなば、恨むる所なし。あえて罪を乞う」と申させ給う。君聞しめし、「朕が不徳の致すことなり。さらに后の咎にあらず。とみに後宮に帰り参り候え。自ら勤め侍らん」と詔し給い、これより怠みなく朝政聞しめし、ついに中興の君となり給いぬ。姜君の諫めは、鶏鳴の詩を作りにし賢妃の心にかなえり。思うに君父の道踏み迷えるを見て、居ながら救わざらめや。子の争い、臣の正し、妻の諫むる、その心、その理、等しかるべきことならし。 楚の荘王の妃の樊姫は、君のために己にまされる女を数多勧めて、内を助け侍り、我が愛せらるることの衰うを憂えず。大夫の虞丘子これに恥じて、賢者を挙げ用いて、楚国いみじう治まり、その君の功を天下に現し侍りける。王道を行う君のみにあらず、伯業をなす人といえども、配匹の助けによらざるはなきこととしるべし。 呂栄とかいう乙女は、賢しき名ありけり。すでに嫁して呉許升が妻となれりしに、夫交わり人にあらず、博奕し酒を好み、うつつなく日を暮らし、あえて母の養いをも顧みざり
現代語訳
……お出ましになるのが、ひどく遅くなったので、姜后はそれを恐れ多く思い、簪を外し、飾りを取り去って、永巷という所に退かれ、見張りの女官を通じてこう申し上げさせました。「私に才がないために、君に色を楽しませ、道を忘れさせてしまいました。乱れの元は、私から始まります。群臣は私を何と言うでしょう。この身を失っても構いません。君の補いになるのなら、恨むところはありません。あえて罪をお願いいたします。」君はお聞きになり、「朕の不徳のいたすところだ。決して后の咎ではない。すぐに後宮に戻りなさい。自ら努めよう」と詔し、これより怠ることなく朝の政をお聞きになり、ついに中興の君となられました。姜后の諫めは、鶏鳴の詩を作った賢い妃の心にかなっています。思うに、君や父が道に踏み迷うのを見て、座ったまま救わずにいられましょうか。子が争い、臣が正し、妻が諫める、その心もその道理も、等しいはずのことでしょう。 楚の荘王の妃の樊姫は、君のために自分よりすぐれた女性を数多く勧めて、内を助けました。自分が愛されることの衰えを憂えませんでした。大夫の虞丘子はこれを恥じて、賢者を推挙して用い、楚の国はよく治まり、その君の功績を天下に現しました。王道を行う君だけでなく、覇業をなす人でも、連れ合いの助けによらないものはないと知るべきです。 呂栄という乙女は、賢いと評判の人でした。すでに嫁いで呉許升の妻となっていましたが、夫は人付き合いが悪く、博打と酒を好み、うつつなく日を暮らし、母の養いさえ顧みませんでした……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 田叔列伝魯の相初めて到るや、民自ら相に言ひ、王の其の財物を取るを訟ふる者百余人。田叔其の渠率二十人を取り、各々笞うつこと五十、余は各々搏つこと二十、之を怒りて曰く、「王は若の主に非ずや。何ぞ自ら敢へて若の主を言ふ」と。魯王之を聞きて大いに慚ぢ、中府の銭を発し、相をして之を償はしむ。相曰く、「王自ら之を奪ひ、相をして之を償はしむるは、是れ王悪を為して相善を為すなり。相は与に之を償ふ毋し」と。是に於て王乃ち尽く之を償ふ。魯王猟を好み、相常に従ひて苑中に入る。王輒ち相を休ませて館舎に就かしむ。相出でて、常に暴坐して王を苑外に待つ。王数々人をして相に休まんことを請はしむるも、終に休まず。曰く、「我が王苑中に暴露す。我独り何為れぞ舎に就かん」と。魯王故を以て大いには出游せず。
-
史記 殷本紀紂曰く、「我生まれて命の天に在る有らずや」と。祖伊反りて、曰く、「紂諫む可からず」と。西伯既に卒し、周の武王の東伐して、盟津に至る。諸侯の殷に叛きて周に会する者八百。諸侯皆曰く、「紂伐つ可し」と。武王曰く、「爾未だ天命を知らず」と。乃ち復た帰る。紂愈淫乱して止まず。微子数諫むるも聴かず、乃ち大師・少師と謀り、遂に去る。比干曰く、「人臣為る者は、死を以て争はざるを得ず」と。迺ち強ひて紂を諫む。紂怒りて曰く、「吾聞く、聖人の心に七竅有りと」と。比干を剖き、其の心を観る。箕子懼れ、乃ち詳狂して奴と為る。紂又之を囚ふ。殷の大師・少師乃ち其の祭楽器を持ちて周に奔る。周の武王是に於て遂に諸侯を率ゐて紂を伐つ。紂も亦兵を発して之を牧野に距ぐ。甲子の日、紂の兵敗る。紂走り、入りて鹿台に登り、其の宝玉の衣を衣て、火に赴きて死す。
-
史記 季布欒布列伝中郎将と為る。単于嘗て書を為りて呂后を嫚り、不遜なり、呂后大いに怒り、諸将を召して之を議す。上将軍樊噲曰く「臣願はくは十万の衆を得て、匈奴の中に横行せん」と。諸将皆呂后の意に阿り、「然り」と曰ふ。季布曰く「樊噲斬るべきなり。夫れ高帝兵四十余万の衆を将ゐて、平城に困しむ、今噲柰何ぞ十万の衆を以て匈奴の中に横行せんとするは、面欺なり。且つ秦胡に事とするを以て、陳勝等起こる。今に于て創痍未だ瘳えず、噲又面諛し、天下を揺動せんと欲す」と。是の時殿上皆恐れ、太后朝を罷め、遂に復た匈奴を撃つ事を議せず。
-
史記 張丞相列伝帝、太子を廃して、戚姫の子如意を立てて太子と為さんと欲するに及び、大臣固く之を争へども、能く得る莫し。上、留侯の策を以て即ち止む。而して周昌廷に之を争ふこと彊し。上其の説を問ふ。昌は人と為り吃(ども)りにして、又盛んに怒りて曰く、「臣の口は言ふこと能はず。然れども臣期期として其の不可なるを知る。陛下太子を廃せんと欲すと雖も、臣期期として詔を奉ぜず」と。上欣然として笑ふ。既に罷むるや、呂后東箱に耳を側てて聴き、周昌を見て、為に跪きて謝して曰く、「君微(な)かりせば、太子幾(ほと)んど廃せられん」と。是の後戚姫の子如意、趙王と為り、
-
史記 白起王翦列伝是の時、武安君病み、行くに任へず。四十九年正月、陵、邯鄲を攻むるも、利少なし。秦益々兵を発して陵を佐く。陵の兵、五校を亡ふ。武安君病愈ゆ、秦王、武安君をして陵に代はりて将たらしめんと欲す。武安君言ひて曰く、「邯鄲は実に未だ攻め易からざるなり。且つ諸侯の救ひ日に至らん。彼の諸侯の秦を怨むの日久し。今、秦は長平の軍を破ると雖も、秦の卒の死する者は半ばを過ぎ、国内空し。遠く河山を絶りて人の国都を争はば、趙はその内に応じ、諸侯はその外を攻めん。秦の軍を破ること必せり。不可なり」と。秦王自ら命ずるも、行かず。乃ち応侯をしてこれを請はしむ、武安君終に辞して行くことを肯んぜず、遂に病と称す。秦王、王齕をして陵に代はりて将たらしめ、八九月、邯鄲を囲むも、抜く能はず。楚、春申君及び魏の公子をして兵数十万を将ゐて秦の軍を攻めしむ、秦の軍失亡多し。武安君言ひて曰く、「秦、臣の計を聴かず、今如何ぞや」と。秦王これを聞きて怒り、彊ひて武安君を起こす、武安君遂に病甐しと称す。応侯これを請ふも、起たず。是に於いて武安君を免じて士伍と為し、これを陰密に遷す。武安君病み、未だ行く能はず。居ること三月、諸侯秦の軍を攻むること急にして、秦の軍数々卻き、使者日に至る。秦王乃ち人をして白起を遣らしめ、咸陽の中に留まるを得ざらしむ。武安君既に行き、咸陽の西門を出づること十里、杜郵に至る。秦の昭王、応侯・群臣と議して曰く、「白起の遷るや、その意尚ほ怏怏として服せず、余言有り」と。秦王乃ち使者をしてこれに剣を賜ひ、自裁せしむ。武安君、剣を引きて将に自ら剄ねんとして、曰く、「我何の罪ありて天に于いて此に至るや」と。良久しくして、曰く、「我固より当に死すべし。長平の戦ひ、趙の卒の降る者数十万人、我詐りて尽くこれを阬にす、是れ以て死するに足る」と。遂に自殺す。武安君の死するや、秦の昭王五十年十一月を以てす。死して其の罪に非ず、秦人これを憐れみ、郷邑皆これを祭祀す。
-
荀子・大略篇人の臣下たる者は、諫むること有るも訕ること無く、亡ること有るも疾むこと無く、怨むこと有るも怒ること無し。