唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・九夜の宿直と色欲の戒め
もろ〳〵の國のあるじ、もゝのつかさの內の治りみだれたるを、たゞすてふまつりごとをとらせ給ふこと、あだかもみかどの三公より下の諸官をもて、天が下をおさめさせ給ふがごとし、禮經に天子のおほとのごもりますおほんかたへに、とのゐするのりをときしは、女御八十一人、わかれてこゝの夜にとのゐ申し、世婦二十七人わかれてみよにとのゐし、九嬪ともにひとよにとのゐし、三夫人ともにひとよにとのゐし、后はひとりよるをもはらにし、おましをひとしうし給ふ、通解には、后はよべごとに、みかどに侍り給はざることなし、內を正しうし給ふがためなり、五日にひとたびゆするし、みぐしけづりなどに事づけて、やすらはせ給ふことありて、嬪御はこのよべにかはりて、御そばに侍るととけり、げにもさぞあるべき事なり、諸侯の九女もみよにわかれてとのゐするとなん、いにしへの人は、おもむぱかることとをし、天子のきさき、諸侯の夫人、世をはやうしても、ついでをもて位をのぼせて、そのかけたるををぎなはざるから、みなひとしふともにおひにけらし、いかでか色の欲にめくるめき、心みだるゝのわざはひあるべき、後世はれいもなくのりもなし、おもとの人のかずさだまらずして、六宮のをんなめ三千にあまり、秦の始皇の妃などは、身をはるまで君にまみゆることなき人あり、漢の元帝も妃おほくて、繪をもて色をすなどりて、さいはひし給ふにいたれるぞあさましき、女德をろうぜず、族姓をとはず、たゞにわかくかほよき人をのみとめたづねて、かはる〳〵にすゝめ侍る、いかにとしてか內のをさまることあらん、色ことなるにおぼるゝなべに、後の世は、位たかき人、とめる
新字:もろ〳〵の国のあるじ、もゝのつかさの内の治りみだれたるを、たゞすてふまつりごとをとらせ給ふこと、あだかもみかどの三公より下の諸官をもて、天が下をおさめさせ給ふがごとし、礼経に天子のおほとのごもりますおほんかたへに、とのゐするのりをときしは、女御八十一人、わかれてこゝの夜にとのゐ申し、世婦二十七人わかれてみよにとのゐし、九嬪ともにひとよにとのゐし、三夫人ともにひとよにとのゐし、后はひとりよるをもはらにし、おましをひとしうし給ふ、通解には、后はよべごとに、みかどに侍り給はざることなし、内を正しうし給ふがためなり、五日にひとたびゆするし、みぐしけづりなどに事づけて、やすらはせ給ふことありて、嬪御はこのよべにかはりて、御そばに侍るととけり、げにもさぞあるべき事なり、諸侯の九女もみよにわかれてとのゐするとなん、いにしへの人は、おもむぱかることとをし、天子のきさき、諸侯の夫人、世をはやうしても、ついでをもて位をのぼせて、そのかけたるををぎなはざるから、みなひとしふともにおひにけらし、いかでか色の欲にめくるめき、心みだるゝのわざはひあるべき、後世はれいもなくのりもなし、おもとの人のかずさだまらずして、六宮のをんなめ三千にあまり、秦の始皇の妃などは、身をはるまで君にまみゆることなき人あり、漢の元帝も妃おほくて、絵をもて色をすなどりて、さいはひし給ふにいたれるぞあさましき、女徳をろうぜず、族姓をとはず、たゞにわかくかほよき人をのみとめたづねて、かはる〳〵にすゝめ侍る、いかにとしてか内のをさまることあらん、色ことなるにおぼるゝなべに、後の世は、位たかき人、とめる
書き下し
諸々の国の主、百の司の内の治り乱れたるを、正すてう政を執らせ給うこと、あだかも帝の三公より下の諸官をもて、天が下を治めさせ給うがごとし。礼経に、天子の大殿籠ります御方に、宿直する法を説きしは、女御八十一人、分れて九夜に宿直申し、世婦二十七人分れて三夜に宿直し、九嬪ともに一夜に宿直し、三夫人ともに一夜に宿直し、后は一人夜を専らにし、御座を等しうし給う。通解には、后は夜ごとに、帝に侍り給わざることなし、内を正しうし給うがためなり、五日に一たび許す、御髪梳りなどに事づけて、休らわせ給うことありて、嬪御はこの夜に代わりて、御傍に侍ると説けり。げにもさぞあるべき事なり。諸侯の九女も三夜に分れて宿直すとなん。古の人は、思い謀ること遠し、天子の后、諸侯の夫人、世を早うしても、次いでをもて位を上せて、その欠けたるををぎなわざるから、皆等しう共に老いにけらし。いかでか色の欲に目くるめき、心乱るるの災いあるべき。後世は例もなく法もなし、御許の人の数定まらずして、六宮の女めは三千に余り、秦の始皇の妃などは、身を果るまで君にまみゆることなき人あり、漢の元帝も妃多くて、絵をもて色を漁りて、幸いし給うに至れるぞ浅ましき。女徳を論ぜず、族姓を問わず、ただに若く顔よき人をのみ求め尋ねて、代わる代わる進め侍る。いかにとしてか内の治まることあらん。色異なるに溺るるなべに、後の世は、位高き人、富める
現代語訳
……諸国の主や、多くの役所の内の治まり乱れを正すという政を、皇后がお執りになることは、ちょうど天子が三公より下の諸官を用いて天下を治められるのと同じです。礼経に、天子がお休みになる所での宿直の定めを説いたところでは、女御八十一人が九夜に分かれて宿直し、世婦二十七人が三夜に分かれて宿直し、九嬪が一夜に、三夫人が一夜に宿直し、后は一人で夜を専らにして、天子と御座を等しくなさる、とあります。『通解』には、后は夜ごとに天子にお仕えしないことはなく、それは内を正しくするためで、五日に一度は休みを許され、御髪を梳くことなどにかこつけてお休みになり、嬪たちはその夜の代わりに御傍にお仕えする、と説いています。なるほど、そうあるべきことです。諸侯の九人の妻も三夜に分かれて宿直するということです。古の人は思いはかることが遠く、天子の后や諸侯の夫人が早世しても、順に位を上げて、その欠けたところを補ったので、みな等しく共に老いていったのでしょう。どうして色欲に目がくらみ、心が乱れる災いがありましょうか。後の世には例もなく法もなく、側仕えの人数も定まらず、六宮の女は三千人を超え、秦の始皇帝の妃などには、生涯君にお目にかかれない人もあり、漢の元帝も妃が多くて、絵で美人を選んで寵愛なさったというのは浅ましいことです。女としての徳を論じず、家柄も問わず、ただ若くて顔のよい人ばかり探し求めて、代わる代わる差し出します。どうして内が治まることがありましょう。色の違いに溺れるにつれて、後の世は、位の高い人、富める……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・奉使晉楚の君相與に好會を宛丘の上に爲す。宋人をして往かしむ。晉楚の大夫曰く、「趣かに天子の禮を以て吾が君に見えよ、我子の爲に見えん。」使者曰く、「冠弊ると雖も、宜しく其の上に加うべし。履新たなりと雖も、宜しく其の下に居るべし。周室微なりと雖も、諸侯未だ之を易うる能わざるなり。師宋城に升るとも、猶お臣の服を更めざるなり。」揖して之を去る。諸大夫瞿然とし、遂に諸侯の禮を以て之に見ゆ。
-
史記 高祖本紀高祖長く雒陽に都せんと欲す、斉人劉敬説き、乃ち留侯上に勧めて関中に入り都せしむ、高祖是の日駕して、入りて関中に都す。六月、天下に大赦す。十月、燕王臧荼反し、代の地を攻め下す。高祖自ら将として之を撃ち、燕王臧荼を得たり。即ち太尉盧綰を立てて燕王と為す。丞相噲をして兵を将ゐて代を攻めしむ。其の秋、利幾反す、高祖自ら兵を将ゐて之を撃つ、利幾走る。利幾は、項氏の将なり。項氏敗れ、利幾陳公為り、項羽に随はず、亡げて高祖に降る、高祖之を潁川に侯とす。高祖雒陽に至り、通侯の籍を挙げて之を召す、而して利幾恐る、故に反す。六年、高祖五日に一たび太公に朝す、家人の父子の礼の如くす。太公の家令太公に説きて曰く、「天に二日無く、土に二王無し。今高祖子なりと雖も、人主なり。太公父なりと雖も、人臣なり。柰何ぞ人主をして人臣を拝せしめん。此くの如くならば、則ち威重行はれず。」と。後に高祖朝す、太公篲(ほうき)を擁し、門に迎へて卻行す。高祖大いに驚き、下りて太公を扶く。太公曰く、「帝は、人主なり、柰何ぞ我を以て天下の法を乱さん。」と。是に於て高祖乃ち太公を尊びて太上皇と為す。心に家令の言を善しとし、金五百斤を賜ふ。十二月、人変事を上りて楚王信の謀反を告ぐる有り、上左右に問ふ、左右争ひて之を撃たんと欲す。陳平の計を用ゐ、乃ち偽りて雲夢に遊び、諸侯を陳に会す、楚王信迎ふ、即ち因りて之を執ふ。是の日、天下に大赦す。田肯賀し、因りて高祖に説きて曰く、「陛下韓信を得、又秦中を治む。秦は、形勝の国なり、河山の険を帯び、県隔すること千里、戟を持つもの百万、秦百に二を得たり。地勢便利にして、其の以て兵を諸侯に下すこと、譬へば猶ほ高屋の上に居りて瓴水を建(くつがへ)すがごときなり。夫れ斉は、東に瑯邪・即墨の饒有り、南に泰山の固有り、西に濁河の限有り、北に勃海の利有り。
-
尚書・盤庚上網の綱に在るが若く、条有りて紊れず。
-
人物志・流業是を主道得られて臣道序すと謂い、官方を易えずして、太平用て成る。
-
論語・八佾篇子曰く、『夷狄の君有るは、諸夏の亡きに如かず。』
-
『春秋左氏伝』昭公七年 普天の下、王土に非ざる莫し七年春、王の正月、齊と平らぐ。齊之を求むるなり。癸巳、齊侯虢に次る。燕人成を行ひて曰く、「敝邑罪を知る、敢へて命を聽かざらんや。先君の敝器もて、請ふ以て罪を謝せん」と。公孫皙曰く、「服を受けて退き、釁を俟ちて動くは、可なり」と。二月、戊午、濡上に盟ふ。燕人燕姬を歸(とつ)がしめ、賂ふに瑤罋・玉櫝・斝耳を以てす。克たずして還る。楚子の令尹為るや、王の旌を為りて以て田す。芋尹無宇之を斷ちて曰く、「一國に兩君あらば、其れ誰か之に堪へん」と。即位するに及び、章華の宮を為り、亡人を納れて以て之を實たす。無宇の閽焉に入る。無宇之を執ふ。有司與へずして曰く、「人を王宮に執ふ、其の罪大なり」と。執へて諸を王に謁す。王將に酒を飲まんとす。無宇辭して曰く、「天子は經略し、諸侯は封を正す、古の制なり。封略の内、何か君の土に非ざる。土の毛を食む、誰か君の臣に非ざる。故に詩に曰く、『普天の下、王土に非ざる莫く、率土の濱、王臣に非ざる莫し』と。