古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・九夜の宿直と色欲の戒め

もろ〳〵の國のあるじ、もゝのつかさの內の治りみだれたるを、たゞすてふまつりごとをとらせ給ふこと、あだかもみかどの三公より下の諸官をもて、天が下をおさめさせ給ふがごとし、禮經に天子のおほとのごもりますおほんかたへに、とのゐするのりをときしは、女御八十一人、わかれてこゝの夜にとのゐ申し、世婦二十七人わかれてみよにとのゐし、九嬪ともにひとよにとのゐし、三夫人ともにひとよにとのゐし、后はひとりよるをもはらにし、おましをひとしうし給ふ、通解には、后はよべごとに、みかどに侍り給はざることなし、內を正しうし給ふがためなり、五日にひとたびゆするし、みぐしけづりなどに事づけて、やすらはせ給ふことありて、嬪御はこのよべにかはりて、御そばに侍るととけり、げにもさぞあるべき事なり、諸侯の九女もみよにわかれてとのゐするとなん、いにしへの人は、おもむぱかることとをし、天子のきさき、諸侯の夫人、世をはやうしても、ついでをもて位をのぼせて、そのかけたるををぎなはざるから、みなひとしふともにおひにけらし、いかでか色の欲にめくるめき、心みだるゝのわざはひあるべき、後世はれいもなくのりもなし、おもとの人のかずさだまらずして、六宮のをんなめ三千にあまり、秦の始皇の妃などは、身をはるまで君にまみゆることなき人あり、漢の元帝も妃おほくて、繪をもて色をすなどりて、さいはひし給ふにいたれるぞあさましき、女德をろうぜず、族姓をとはず、たゞにわかくかほよき人をのみとめたづねて、かはる〳〵にすゝめ侍る、いかにとしてか內のをさまることあらん、色ことなるにおぼるゝなべに、後の世は、位たかき人、とめる

新字:もろ〳〵の国のあるじ、もゝのつかさの内の治りみだれたるを、たゞすてふまつりごとをとらせ給ふこと、あだかもみかどの三公より下の諸官をもて、天が下をおさめさせ給ふがごとし、礼経に天子のおほとのごもりますおほんかたへに、とのゐするのりをときしは、女御八十一人、わかれてこゝの夜にとのゐ申し、世婦二十七人わかれてみよにとのゐし、九嬪ともにひとよにとのゐし、三夫人ともにひとよにとのゐし、后はひとりよるをもはらにし、おましをひとしうし給ふ、通解には、后はよべごとに、みかどに侍り給はざることなし、内を正しうし給ふがためなり、五日にひとたびゆするし、みぐしけづりなどに事づけて、やすらはせ給ふことありて、嬪御はこのよべにかはりて、御そばに侍るととけり、げにもさぞあるべき事なり、諸侯の九女もみよにわかれてとのゐするとなん、いにしへの人は、おもむぱかることとをし、天子のきさき、諸侯の夫人、世をはやうしても、ついでをもて位をのぼせて、そのかけたるををぎなはざるから、みなひとしふともにおひにけらし、いかでか色の欲にめくるめき、心みだるゝのわざはひあるべき、後世はれいもなくのりもなし、おもとの人のかずさだまらずして、六宮のをんなめ三千にあまり、秦の始皇の妃などは、身をはるまで君にまみゆることなき人あり、漢の元帝も妃おほくて、絵をもて色をすなどりて、さいはひし給ふにいたれるぞあさましき、女徳をろうぜず、族姓をとはず、たゞにわかくかほよき人をのみとめたづねて、かはる〳〵にすゝめ侍る、いかにとしてか内のをさまることあらん、色ことなるにおぼるゝなべに、後の世は、位たかき人、とめる

書き下し

諸々の国の主、百の司の内の治り乱れたるを、正すてう政を執らせ給うこと、あだかも帝の三公より下の諸官をもて、天が下を治めさせ給うがごとし。礼経に、天子の大殿籠ります御方に、宿直する法を説きしは、女御八十一人、分れて九夜に宿直申し、世婦二十七人分れて三夜に宿直し、九嬪ともに一夜に宿直し、三夫人ともに一夜に宿直し、后は一人夜を専らにし、御座を等しうし給う。通解には、后は夜ごとに、帝に侍り給わざることなし、内を正しうし給うがためなり、五日に一たび許す、御髪梳りなどに事づけて、休らわせ給うことありて、嬪御はこの夜に代わりて、御傍に侍ると説けり。げにもさぞあるべき事なり。諸侯の九女も三夜に分れて宿直すとなん。古の人は、思い謀ること遠し、天子の后、諸侯の夫人、世を早うしても、次いでをもて位を上せて、その欠けたるををぎなわざるから、皆等しう共に老いにけらし。いかでか色の欲に目くるめき、心乱るるの災いあるべき。後世は例もなく法もなし、御許の人の数定まらずして、六宮の女めは三千に余り、秦の始皇の妃などは、身を果るまで君にまみゆることなき人あり、漢の元帝も妃多くて、絵をもて色を漁りて、幸いし給うに至れるぞ浅ましき。女徳を論ぜず、族姓を問わず、ただに若く顔よき人をのみ求め尋ねて、代わる代わる進め侍る。いかにとしてか内の治まることあらん。色異なるに溺るるなべに、後の世は、位高き人、富める

現代語訳

……諸国の主や、多くの役所の内の治まり乱れを正すという政を、皇后がお執りになることは、ちょうど天子が三公より下の諸官を用いて天下を治められるのと同じです。礼経に、天子がお休みになる所での宿直の定めを説いたところでは、女御八十一人が九夜に分かれて宿直し、世婦二十七人が三夜に分かれて宿直し、九嬪が一夜に、三夫人が一夜に宿直し、后は一人で夜を専らにして、天子と御座を等しくなさる、とあります。『通解』には、后は夜ごとに天子にお仕えしないことはなく、それは内を正しくするためで、五日に一度は休みを許され、御髪を梳くことなどにかこつけてお休みになり、嬪たちはその夜の代わりに御傍にお仕えする、と説いています。なるほど、そうあるべきことです。諸侯の九人の妻も三夜に分かれて宿直するということです。古の人は思いはかることが遠く、天子の后や諸侯の夫人が早世しても、順に位を上げて、その欠けたところを補ったので、みな等しく共に老いていったのでしょう。どうして色欲に目がくらみ、心が乱れる災いがありましょうか。後の世には例もなく法もなく、側仕えの人数も定まらず、六宮の女は三千人を超え、秦の始皇帝の妃などには、生涯君にお目にかかれない人もあり、漢の元帝も妃が多くて、絵で美人を選んで寵愛なさったというのは浅ましいことです。女としての徳を論じず、家柄も問わず、ただ若くて顔のよい人ばかり探し求めて、代わる代わる差し出します。どうして内が治まることがありましょう。色の違いに溺れるにつれて、後の世は、位の高い人、富める……

解説

中国の后妃の制度では、后が内を整えるために夜の務めの順序まで定められていたことを紹介し、後世の色欲による乱れと対比しています。成瀬維佐子は礼経などの古い書物を根拠にして語っており、一夫多妻を前提とした当時の見方による話です。ここから拾えるのは、決まりごとを先に定めておけば、感情や欲に流されにくいという知恵です。人数も順番も曖昧なまま好みで選ぶと、全体の秩序が崩れていくという指摘は、現代の人事や組織運営にも通じるところがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

礼経宿直秩序色欲女徳後宮

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る