古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・神祭りと后妃のならい

にならひ、いもせの中やはらぎてねたまざるから、もろ〳〵のおもと人、君にはべることをえたるをよろこびて、その女君のめぐみをほめし詞なり、あめよりめぐみの露くだれば、つちの草葉、などかうるほひさかへざらん、かみに仁をこのみてしもをあひし給へば、しもかならず義をこのみて、そのかみにまめやかなり、 先祖の神まつりは、かんづかたもしたざまも、夫婦あひともにみづからぎやうじ侍りて、うちとのそなへ物をたてまつることなり、かるがゆへに、いときなき娘にも、祭禮ののりををしへ侍る、子の妻をむかふる時に、ちゝこれをめいじて、ゆいてなんぢがたすけをむかへ、つゝしみいざなふて我宗廟の禮をうけつがしめよといふ、采蘩の詩は、諸侯の夫人のまつりを、よくつとめ給ふをほめしなり、采蘋の詩は、大夫の妻のまつりをつゝしめるを、いみじとせしなるべし、 ふるきふみをかむがへ侍るに、よろづのまつりごとつかさどらせおはしますばんぜうのみかどは、あめのみこなり、たみのちゝはゝなり、よもの海のかなめにてわたらせ給へば、あまつ日つぎのために、まうけの君をおもうし給ふ、このゆへによるのおとどにさぶらはせたまふきさきも、あまたおはしますことなり、皇后はみかどにたいおうし給ふおんつまにてわたらせ給ふ、それのつぎには三夫人あり、これはさんこうになずらへ侍り、九嬪はきうけいになずらへ侍り、二十七の世婦は、二十七の大夫になずらへ侍り、八十一の女御は、八十一のげんしになずらへ侍る、皇后は三夫人より下の女官をもて、

新字:にならひ、いもせの中やはらぎてねたまざるから、もろ〳〵のおもと人、君にはべることをえたるをよろこびて、その女君のめぐみをほめし詞なり、あめよりめぐみの露くだれば、つちの草葉、などかうるほひさかへざらん、かみに仁をこのみてしもをあひし給へば、しもかならず義をこのみて、そのかみにまめやかなり、 先祖の神まつりは、かんづかたもしたざまも、夫婦あひともにみづからぎやうじ侍りて、うちとのそなへ物をたてまつることなり、かるがゆへに、いときなき娘にも、祭礼ののりををしへ侍る、子の妻をむかふる時に、ちゝこれをめいじて、ゆいてなんぢがたすけをむかへ、つゝしみいざなふて我宗廟の礼をうけつがしめよといふ、采蘩の詩は、諸侯の夫人のまつりを、よくつとめ給ふをほめしなり、采蘋の詩は、大夫の妻のまつりをつゝしめるを、いみじとせしなるべし、 ふるきふみをかむがへ侍るに、よろづのまつりごとつかさどらせおはしますばんぜうのみかどは、あめのみこなり、たみのちゝはゝなり、よもの海のかなめにてわたらせ給へば、あまつ日つぎのために、まうけの君をおもうし給ふ、このゆへによるのおとどにさぶらはせたまふきさきも、あまたおはしますことなり、皇后はみかどにたいおうし給ふおんつまにてわたらせ給ふ、それのつぎには三夫人あり、これはさんこうになずらへ侍り、九嬪はきうけいになずらへ侍り、二十七の世婦は、二十七の大夫になずらへ侍り、八十一の女御は、八十一のげんしになずらへ侍る、皇后は三夫人より下の女官をもて、

書き下し

に倣い、妹背の仲和らぎて妬まざるから、諸々の御許人、君に侍ることを得たるを喜びて、その女君の恵みを褒めし詞なり。天より恵みの露下れば、土の草葉、など潤い栄えざらん。上に仁を好みて下を愛し給えば、下必ず義を好みて、その上に忠実なり。 先祖の神祭りは、上方も下ざまも、夫婦相共に自ら行事し侍りて、内外の供え物を奉ることなり。かるがゆえに、いときなき娘にも、祭礼の法を教え侍る。子の妻を迎うる時に、父これを命じて、「行きて汝の助けを迎え、慎み誘うて我が宗廟の礼を受け継がしめよ」という。采蘩の詩は、諸侯の夫人の祭りを、よく勤め給うを褒めしなり。采蘋の詩は、大夫の妻の祭りを慎めるを、いみじとせしなるべし。 古き書を考え侍るに、万の政司らせおはします万乗の帝は、天の御子なり、民の父母なり、四方の海の要にて渡らせ給えば、天つ日嗣のために、儲けの君を思おし給う。このゆえに夜の御殿に侍らせ給う后も、数多おはしますことなり。皇后は帝に対応し給う御妻にて渡らせ給う。それの次には三夫人あり、これは三公に準え侍り、九嬪は九卿に準え侍り、二十七の世婦は、二十七の大夫に準え侍り、八十一の女御は、八十一の元士に準え侍る。皇后は三夫人より下の女官をもて、

現代語訳

……大姒の徳にならい、夫婦の仲が和らいで妬まないので、大勢の側仕えの女たちが、君にお仕えできることを喜んで、その女君の恵みをほめた言葉です。天から恵みの露が降れば、地の草葉がどうして潤い栄えないことがありましょう。上の人が仁を好んで下の者を愛すれば、下の者は必ず義を好んで、その上の人に忠実になります。 先祖の神祭りは、身分の高い家も低い家も、夫婦がともに自分で行い、内の物も外の物も供えるものです。そのため、幼い娘にも祭礼の作法を教えます。子の妻を迎えるときには、父がこれを命じて、「行って、あなたの助けとなる人を迎え、慎んで導き、わが家の祖先の祭りを受け継がせなさい」と言います。采蘩の詩は、諸侯の夫人が祭りをよく勤めたことをほめたもの、采蘋の詩は、大夫の妻が祭りを慎んだことを立派だとしたものでしょう。 古い書物を調べますと、万事の政を司られる天子は、天の御子であり、民の父母であり、四方の海の要でいらっしゃるので、皇位を継ぐ君のために、後継ぎの君を大切に思われます。そのために夜の御殿にお仕えする后も、大勢おられるのです。皇后は天子に並び立つお妻でいらっしゃいます。その次に三夫人があり、これは三公に、九嬪は九卿に、二十七人の世婦は二十七人の大夫に、八十一人の女御は八十一人の元士になぞらえます。皇后は三夫人より下の女官をもって、

解説

この章句は、上の人の仁が下に及ぶと下も義で応えるという話から、先祖の祭りは夫婦でともに務めるものだと説き、さらに中国の后妃の制度の紹介へ移ります。唐錦は元禄の頃に成瀬維佐子が書いた女訓書で、古い書物を引いて秩序を説くのが特徴です。階層や後宮の仕組みは当時の見方によるものです。いま読んで拾いたいのは、祭りや行事を夫婦で分け合い、次の世代に作法を伝えるという姿勢です。家の大切な節目を共に担うことが、信頼を育てるのかもしれません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

神祭り夫婦祭礼仁義后妃宗廟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る