唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・神祭りと后妃のならい
にならひ、いもせの中やはらぎてねたまざるから、もろ〳〵のおもと人、君にはべることをえたるをよろこびて、その女君のめぐみをほめし詞なり、あめよりめぐみの露くだれば、つちの草葉、などかうるほひさかへざらん、かみに仁をこのみてしもをあひし給へば、しもかならず義をこのみて、そのかみにまめやかなり、 先祖の神まつりは、かんづかたもしたざまも、夫婦あひともにみづからぎやうじ侍りて、うちとのそなへ物をたてまつることなり、かるがゆへに、いときなき娘にも、祭禮ののりををしへ侍る、子の妻をむかふる時に、ちゝこれをめいじて、ゆいてなんぢがたすけをむかへ、つゝしみいざなふて我宗廟の禮をうけつがしめよといふ、采蘩の詩は、諸侯の夫人のまつりを、よくつとめ給ふをほめしなり、采蘋の詩は、大夫の妻のまつりをつゝしめるを、いみじとせしなるべし、 ふるきふみをかむがへ侍るに、よろづのまつりごとつかさどらせおはしますばんぜうのみかどは、あめのみこなり、たみのちゝはゝなり、よもの海のかなめにてわたらせ給へば、あまつ日つぎのために、まうけの君をおもうし給ふ、このゆへによるのおとどにさぶらはせたまふきさきも、あまたおはしますことなり、皇后はみかどにたいおうし給ふおんつまにてわたらせ給ふ、それのつぎには三夫人あり、これはさんこうになずらへ侍り、九嬪はきうけいになずらへ侍り、二十七の世婦は、二十七の大夫になずらへ侍り、八十一の女御は、八十一のげんしになずらへ侍る、皇后は三夫人より下の女官をもて、
新字:にならひ、いもせの中やはらぎてねたまざるから、もろ〳〵のおもと人、君にはべることをえたるをよろこびて、その女君のめぐみをほめし詞なり、あめよりめぐみの露くだれば、つちの草葉、などかうるほひさかへざらん、かみに仁をこのみてしもをあひし給へば、しもかならず義をこのみて、そのかみにまめやかなり、 先祖の神まつりは、かんづかたもしたざまも、夫婦あひともにみづからぎやうじ侍りて、うちとのそなへ物をたてまつることなり、かるがゆへに、いときなき娘にも、祭礼ののりををしへ侍る、子の妻をむかふる時に、ちゝこれをめいじて、ゆいてなんぢがたすけをむかへ、つゝしみいざなふて我宗廟の礼をうけつがしめよといふ、采蘩の詩は、諸侯の夫人のまつりを、よくつとめ給ふをほめしなり、采蘋の詩は、大夫の妻のまつりをつゝしめるを、いみじとせしなるべし、 ふるきふみをかむがへ侍るに、よろづのまつりごとつかさどらせおはしますばんぜうのみかどは、あめのみこなり、たみのちゝはゝなり、よもの海のかなめにてわたらせ給へば、あまつ日つぎのために、まうけの君をおもうし給ふ、このゆへによるのおとどにさぶらはせたまふきさきも、あまたおはしますことなり、皇后はみかどにたいおうし給ふおんつまにてわたらせ給ふ、それのつぎには三夫人あり、これはさんこうになずらへ侍り、九嬪はきうけいになずらへ侍り、二十七の世婦は、二十七の大夫になずらへ侍り、八十一の女御は、八十一のげんしになずらへ侍る、皇后は三夫人より下の女官をもて、
書き下し
に倣い、妹背の仲和らぎて妬まざるから、諸々の御許人、君に侍ることを得たるを喜びて、その女君の恵みを褒めし詞なり。天より恵みの露下れば、土の草葉、など潤い栄えざらん。上に仁を好みて下を愛し給えば、下必ず義を好みて、その上に忠実なり。 先祖の神祭りは、上方も下ざまも、夫婦相共に自ら行事し侍りて、内外の供え物を奉ることなり。かるがゆえに、いときなき娘にも、祭礼の法を教え侍る。子の妻を迎うる時に、父これを命じて、「行きて汝の助けを迎え、慎み誘うて我が宗廟の礼を受け継がしめよ」という。采蘩の詩は、諸侯の夫人の祭りを、よく勤め給うを褒めしなり。采蘋の詩は、大夫の妻の祭りを慎めるを、いみじとせしなるべし。 古き書を考え侍るに、万の政司らせおはします万乗の帝は、天の御子なり、民の父母なり、四方の海の要にて渡らせ給えば、天つ日嗣のために、儲けの君を思おし給う。このゆえに夜の御殿に侍らせ給う后も、数多おはしますことなり。皇后は帝に対応し給う御妻にて渡らせ給う。それの次には三夫人あり、これは三公に準え侍り、九嬪は九卿に準え侍り、二十七の世婦は、二十七の大夫に準え侍り、八十一の女御は、八十一の元士に準え侍る。皇后は三夫人より下の女官をもて、
現代語訳
……大姒の徳にならい、夫婦の仲が和らいで妬まないので、大勢の側仕えの女たちが、君にお仕えできることを喜んで、その女君の恵みをほめた言葉です。天から恵みの露が降れば、地の草葉がどうして潤い栄えないことがありましょう。上の人が仁を好んで下の者を愛すれば、下の者は必ず義を好んで、その上の人に忠実になります。 先祖の神祭りは、身分の高い家も低い家も、夫婦がともに自分で行い、内の物も外の物も供えるものです。そのため、幼い娘にも祭礼の作法を教えます。子の妻を迎えるときには、父がこれを命じて、「行って、あなたの助けとなる人を迎え、慎んで導き、わが家の祖先の祭りを受け継がせなさい」と言います。采蘩の詩は、諸侯の夫人が祭りをよく勤めたことをほめたもの、采蘋の詩は、大夫の妻が祭りを慎んだことを立派だとしたものでしょう。 古い書物を調べますと、万事の政を司られる天子は、天の御子であり、民の父母であり、四方の海の要でいらっしゃるので、皇位を継ぐ君のために、後継ぎの君を大切に思われます。そのために夜の御殿にお仕えする后も、大勢おられるのです。皇后は天子に並び立つお妻でいらっしゃいます。その次に三夫人があり、これは三公に、九嬪は九卿に、二十七人の世婦は二十七人の大夫に、八十一人の女御は八十一人の元士になぞらえます。皇后は三夫人より下の女官をもって、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・慈悲をむねとする女君礼を思う慎み、春秋に嫡庶の分けを明らかにし給う、聖の教え、さしも古き心なるべし。 『読書録』とかいう書に、かく説けるよし伝え聞き侍る。山を見るに、その勢い鋭くそぎたるには、よろずの物育ち候わず、その形相集まり、円かにめぐれるには、草木生い茂るなり。水を見るに、岩波のたぎり立つるには、生けるもの住むことなし、淵のよどみ深き所にぞ、魚も多く宿り侍る。われ思うに、おおよそ柔らかに恵み深き人には、下の輩身を寄せて居るに便りあり、激しう素気なければ、召し使う人懐き寄りがたし。天地の間、その理同じきことなり。況んや家の女君となるものは、なお慈悲を旨とす。心も、飲み食う物までに心して、下を養うべし。情は人の為ならず、我人を恵みぬれば、人、おのずから我を尊びいただく。必ずしも人につらからざれ。『万葉集』に、 よし野なる夏実の川の川淀に鴨ぞ鳴くなる山かげにして 樛木の詩は、木の下に下がれる枝あれば、葛これに這い纏う、上の恵み下に下りて妬まざれば、下その情けを忝しとし、上下の心平らかになりて、福禄の幸い限りなしとぞ。これは后大姒の行き届き給うゆえに、富み栄えさせ給うことを、御許の人の褒め奉りし詞なり。小星の詩は、南の国々の君夫人、皆大姒の御徳
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・九夜の宿直と色欲の戒め諸々の国の主、百の司の内の治り乱れたるを、正すてう政を執らせ給うこと、あだかも帝の三公より下の諸官をもて、天が下を治めさせ給うがごとし。礼経に、天子の大殿籠ります御方に、宿直する法を説きしは、女御八十一人、分れて九夜に宿直申し、世婦二十七人分れて三夜に宿直し、九嬪ともに一夜に宿直し、三夫人ともに一夜に宿直し、后は一人夜を専らにし、御座を等しうし給う。通解には、后は夜ごとに、帝に侍り給わざることなし、内を正しうし給うがためなり、五日に一たび許す、御髪梳りなどに事づけて、休らわせ給うことありて、嬪御はこの夜に代わりて、御傍に侍ると説けり。げにもさぞあるべき事なり。諸侯の九女も三夜に分れて宿直すとなん。古の人は、思い謀ること遠し、天子の后、諸侯の夫人、世を早うしても、次いでをもて位を上せて、その欠けたるををぎなわざるから、皆等しう共に老いにけらし。いかでか色の欲に目くるめき、心乱るるの災いあるべき。後世は例もなく法もなし、御許の人の数定まらずして、六宮の女めは三千に余り、秦の始皇の妃などは、身を果るまで君にまみゆることなき人あり、漢の元帝も妃多くて、絵をもて色を漁りて、幸いし給うに至れるぞ浅ましき。女徳を論ぜず、族姓を問わず、ただに若く顔よき人をのみ求め尋ねて、代わる代わる進め侍る。いかにとしてか内の治まることあらん。色異なるに溺るるなべに、後の世は、位高き人、富める
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・陰を省みて人を敬う心思いそめき?四つの時には花の春 春のうちには曙の空 秋といえば桐の一葉のそれよりももろき涙の露の夕暮れ と詠めしにても、その景色の劣り勝りの、心をわきまえぬべし。墨を流したように曇れると、風なごやかに晴れし空のたぐいは、よしあし言わずしてしるし。易とかいう文に、陽を助け陰を抑えるはこの理ならん。思えば思えば、女は男より心ざまも暗う、ささやかなることおおかるべきか。陰は悪しという訳を顧みて、つやつや戒めを恐るべき物なり。女の我はが顔に上手めかし、人を嫉み貶め侍るは、いと悪しき癖なり。妹背の仲も睦じう聞こえず、ほかさまの人に疎まれ、いきまき、胸を焦がし、身を奥に所狭くから、常に憂いに沈み、いずれの日か、身安う心の楽しきことあらん。ただひたすらに、舅、姑、夫を、尊び敬い、我が身を謙るに飽かず、顔かたち言の葉、和らかに傅きて、いささか高ぶり侍らずば、人みな愛敬ありて、子孫めでたう栄ゆべし。歌に、 人心引き低くたる水ならば身は安河の名にや流れむ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・唐堯の姫宮と南平公主の嫁ぎぶり唐堯と申し奉りし、いともかしこき帝の大御姫宮、父大君の仰せに従い、虞舜といいて昔は、田作り据え物作りなどせし、賤しき人の妻とならせ給うが、いとよう夫に仕うまつり給い、瞽叟という頑なる舅姑に、孝行におわしまして、さらに我が尊きを差し挟みて、夫の家を貶め給う気配なし。これはほがらかに卑弱の義を悟し、父の命を重しとし、礼法を慎み給う故なり。唐の太宗の南平公主と申し奉りし姫宮も、王珪の子の敬直とかいう人に、娶わせて下し嫁し給う。王珪ひそかにその妻に語り給うは、帝の御寵愛の姫君なれば、いかに尊く傅きまいらさせ給うべき、御心のままなるべきに、御輿おろして我が家の婦とし給うは、男には必ず妻あり、女には必ず夫あるは、人の大いなる常なれば、その道欠くべからぬ故なり、我が家を厚く重うし給うのみならめや、姫君に人倫を行わせ給わんためなるべし、昨日は君の御子にして、今は我が婦なり、いざや、婦の舅姑に見ゆる礼を受くべしと、 上なる座に居て礼を受くる。姫君は堂の下に突き奉り、物供えて拝し給い、御膳を捧げ、嫁仕えし給う。父帝聞こし召されて、悦び思し召し、人の婦たる作法は、もとよりかくあるべきことなり、嫁、舅、妻、夫の道明らかに名正し、後の代の法とすべしと宣いける。これみな卑弱の道を思す故なり。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・秦孺人の訓と婦功第九の始まり秦孺人の、娘に教えられしは、家を修むるのり、努めて怠ることなかれ、人を使うは詞を費やさずして、身をもて導くべし、自ら倹約ならば、家人いかで奢るべき、自ら夙に起き出でば、家人いかで朝寝し侍らんやと、古き文にも、威如のよきは、身に返すのいわれなりといい、また身をもて教うれば人従いやすし、詞をもて教うれば、人或いは争うといえり、秦氏の母の教えむべなるかな、 〔婦功第九〕 礼経に記せるは、いにしえいとかしこきすべらぎも、国知ろしめす君も、必ず公桑蚕室あり、蚕の性は、汚れを嫌い、潤うを憎むゆえに、蚕飼する家は、川のほとりに置きて高く築き、弥生の朔日、帝は六宮の内の妃、国の君は三宮の内の夫人を占い、そのよきに当たれる人に命じて、蚕室に入りて蚕飼せしむ、すでにたながえりしぬれば、公家の御林の桑取り洗い、風に乾かして是を飼う、蚕飼の事終わりしかば、繭を捧げて皇后に奉る日を選びて、皇后三たび見て手を浸して糸繰り始め給い、ついに後宮の夫人に分かちて、糸取らしめ侍り、君の先王を祭らせ給う時の御衣を作らせ給う、葛覃の詩を見れば、葛の這い広がり、谷の内に移れるを、ここに刈りここに煮て、涼しとし厭わしとし、是を着て厭うことなしといえり、しからば后夫人も、昔は糸繰り緒績み給う、女の務めなるゆえならし、敬姜のいえるは、皇后は君の召す冠の垂れ衣と紐を、御手づから織らせ給う、公侯の夫人はこれに加え増すに、冠に覆う衣を手づから織り給う、卿の妻を内子という、夫人の御業に加えまして、大帯を作り、大夫の妻を命婦という、夫の祭の時に着る衣を織り、元士の妻は祭服のほかに、朝廷へ着る衣を織り侍り、並々の侍より下つ方諸人の妻は、皆夫の常に着る衣までを織り侍ると、これ古の礼なり、かばかりにこそなからめ、せめて織り縫うを女の業なりと思い侍りなば、遊び戯れてあやなく日を暮らさじ物を、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 詩経・内則と敬の字詩経の二南は、言葉おおらかにして道正しく、礼記の内則は、古いのりがたいへんおごそかである。女の学び習うべきことである。みな閨門の内を治め、夫婦の仲を和らげる教えにして、たいへんはっきりと隠れもなきことであると、言葉に表すのに近い道である。 敬の字は、やまとことばでつつしみと読む。これは聖人の教えの要である。そもそもいかなるものを敬というのか。ただ心の主である名であろう。心というものは、空しくほがらかにして、万のことわりを備え、万のわざを照らすこと、あたかも止まれる水、明らかな鏡が、物の形を、そのまま