唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・月日の戒めと糟糠の妻
ひとのいのちながきことはいとまれなりと、朱大師もの給ひし、また官祿なき人は、たとひ家とみ侍るとも、ふたりの妻はもたざる道なるべし、 みかどはあめのみやこにて日にかたどり奉るから、日そくにあたりぬれば物いみし、まつりごとをただしあらため給ふ、皇后は月にかたどり侍るから、月そくにあたりぬれば素服をめし、みきもさかなもまいらず、こときよめ給ひて、內のまつりごとをあらためつゝしませ給ふことなり、公卿よりしもつかたのつまは、かゝることは、中々はゞかりあれば、すべきことにもあらずなん、我國の人をろかにて、たみかたに月まち日まちなどするは、天の道をなめけるわざならし、しかはあれども天道をそり、月日をたうとみ、時折ふしにつけて、身をかへり見いましむるこゝろならば、禮にはあらねど、あしかるべきことゝもおぼえぬに、かくしてつくりしつみをけちて、あたはぬさいはひをもとめ、をんやうしに物くれて打まかせ、家にかへり見る心なくば、たゞにあやなきしわざのみならず、なまじひにかみのたゝりをうくべし、 世にふれば誰か心のごとくならん、くるしみうれいにをることのみおほし、ことに位なうまづしき身は猶しかなり、そのおもひにさはる折ごとに、よきこゝろをうごかし、うまれつきのかたくなになるをしのびて、人しなよくなりぬべければ、まづしきは、我とくをみがきて玉となすの砥石ならずや、さらにやつ〳〵しきをいとふことなかれ、糟糠の妻は堂よりくださずといへば、ともしき時のつれあひこそ
新字:ひとのいのちながきことはいとまれなりと、朱大師もの給ひし、また官禄なき人は、たとひ家とみ侍るとも、ふたりの妻はもたざる道なるべし、 みかどはあめのみやこにて日にかたどり奉るから、日そくにあたりぬれば物いみし、まつりごとをただしあらため給ふ、皇后は月にかたどり侍るから、月そくにあたりぬれば素服をめし、みきもさかなもまいらず、こときよめ給ひて、内のまつりごとをあらためつゝしませ給ふことなり、公卿よりしもつかたのつまは、かゝることは、中々はゞかりあれば、すべきことにもあらずなん、我国の人をろかにて、たみかたに月まち日まちなどするは、天の道をなめけるわざならし、しかはあれども天道をそり、月日をたうとみ、時折ふしにつけて、身をかへり見いましむるこゝろならば、礼にはあらねど、あしかるべきことゝもおぼえぬに、かくしてつくりしつみをけちて、あたはぬさいはひをもとめ、をんやうしに物くれて打まかせ、家にかへり見る心なくば、たゞにあやなきしわざのみならず、なまじひにかみのたゝりをうくべし、 世にふれば誰か心のごとくならん、くるしみうれいにをることのみおほし、ことに位なうまづしき身は猶しかなり、そのおもひにさはる折ごとに、よきこゝろをうごかし、うまれつきのかたくなになるをしのびて、人しなよくなりぬべければ、まづしきは、我とくをみがきて玉となすの砥石ならずや、さらにやつ〳〵しきをいとふことなかれ、糟糠の妻は堂よりくださずといへば、ともしき時のつれあひこそ
書き下し
人の命長きことはいと稀なりと、朱大師も宣いし。また官禄なき人は、たとい家富み侍るとも、二人の妻は持たざる道なるべし。 帝は天の都にて日に象り奉るから、日食に当たりぬれば物忌し、政を正し改め給う。皇后は月に象り侍るから、月食に当たりぬれば素服を召し、御酒も肴も参らず、事清め給いて、内の政を改め慎ませ給うことなり。公卿より下つ方の妻は、かかることは、中々憚りあれば、すべきことにもあらずなん。我が国の人愚かにて、民方に月待ち日待ちなどするは、天の道を侮めけるわざならし。しかはあれども天道を恐れ、月日を尊み、時折節につけて、身を顧み戒むる心ならば、礼にはあらねど、悪しかるべきこととも覚えぬに、かくして作りし罪を消して、能わぬ幸いを求め、陰陽師に物くれて打ち任せ、家に顧みる心なくば、ただに怪なしわざのみならず、なまじいに神の祟りを受くべし。 世にふれば誰か心のごとくならん、苦しみ憂いに居ることのみ多し、ことに位なう貧しき身は猶しかなり。その思いに障る折ごとに、善き心を動かし、生まれつきの頑なになるを忍びて、人品よくなりぬべければ、貧しきは、我が徳を磨きて玉となすの砥石ならずや。さらにやつやつしきを厭うことなかれ。糟糠の妻は堂より下さずといえば、乏しき時の連れ合いこそ
現代語訳
……人の命が長いことは大変まれだと、朱子も言われました。また官禄のない人は、たとえ家が富んでいても、二人の妻を持たないのが道でしょう。 天子は天の都で日になぞらえられるので、日食に当たると物忌みをして、政を正し改められます。皇后は月になぞらえられるので、月食に当たると素服を召し、酒も肴も召し上がらず、身を清めて、内の政を改め慎まれます。公卿より下の身分の妻は、こうしたことはかえって憚りがあるので、するべきことでもありません。わが国の人は愚かで、民間で月待ち、日待ちなどをするのは、天の道を侮るしわざのようです。とはいえ、天道を畏れ、月日を尊び、折々に身を省みて戒める心であれば、礼にはあたらなくても、悪いこととは思えません。しかし、そうして作った罪を消して、手に入らない幸いを求め、陰陽師に物を与えて任せきりにし、家のことを顧みる心がなければ、ただ怪しいしわざであるだけでなく、かえって神の祟りを受けるでしょう。 世を生きていれば誰が心のままになりましょう。苦しみや憂いの中にいることばかり多く、ことに位もなく貧しい身はなおさらです。その思いに触れるたびに、よい心を働かせ、生まれつきの頑なさをこらえれば、人柄もよくなるでしょうから、貧しさは、自分の徳を磨いて玉にするための砥石ではないでしょうか。みすぼらしいことを厭ってはいけません。糟糠の妻は堂から下ろさない、といいますから、乏しい時の連れ合いこそ……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・陰を省みて人を敬う心思いそめき?四つの時には花の春 春のうちには曙の空 秋といえば桐の一葉のそれよりももろき涙の露の夕暮れ と詠めしにても、その景色の劣り勝りの、心をわきまえぬべし。墨を流したように曇れると、風なごやかに晴れし空のたぐいは、よしあし言わずしてしるし。易とかいう文に、陽を助け陰を抑えるはこの理ならん。思えば思えば、女は男より心ざまも暗う、ささやかなることおおかるべきか。陰は悪しという訳を顧みて、つやつや戒めを恐るべき物なり。女の我はが顔に上手めかし、人を嫉み貶め侍るは、いと悪しき癖なり。妹背の仲も睦じう聞こえず、ほかさまの人に疎まれ、いきまき、胸を焦がし、身を奥に所狭くから、常に憂いに沈み、いずれの日か、身安う心の楽しきことあらん。ただひたすらに、舅、姑、夫を、尊び敬い、我が身を謙るに飽かず、顔かたち言の葉、和らかに傅きて、いささか高ぶり侍らずば、人みな愛敬ありて、子孫めでたう栄ゆべし。歌に、 人心引き低くたる水ならば身は安河の名にや流れむ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・慈悲をむねとする女君礼を思う慎み、春秋に嫡庶の分けを明らかにし給う、聖の教え、さしも古き心なるべし。 『読書録』とかいう書に、かく説けるよし伝え聞き侍る。山を見るに、その勢い鋭くそぎたるには、よろずの物育ち候わず、その形相集まり、円かにめぐれるには、草木生い茂るなり。水を見るに、岩波のたぎり立つるには、生けるもの住むことなし、淵のよどみ深き所にぞ、魚も多く宿り侍る。われ思うに、おおよそ柔らかに恵み深き人には、下の輩身を寄せて居るに便りあり、激しう素気なければ、召し使う人懐き寄りがたし。天地の間、その理同じきことなり。況んや家の女君となるものは、なお慈悲を旨とす。心も、飲み食う物までに心して、下を養うべし。情は人の為ならず、我人を恵みぬれば、人、おのずから我を尊びいただく。必ずしも人につらからざれ。『万葉集』に、 よし野なる夏実の川の川淀に鴨ぞ鳴くなる山かげにして 樛木の詩は、木の下に下がれる枝あれば、葛これに這い纏う、上の恵み下に下りて妬まざれば、下その情けを忝しとし、上下の心平らかになりて、福禄の幸い限りなしとぞ。これは后大姒の行き届き給うゆえに、富み栄えさせ給うことを、御許の人の褒め奉りし詞なり。小星の詩は、南の国々の君夫人、皆大姒の御徳
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・神祭りと后妃のならいに倣い、妹背の仲和らぎて妬まざるから、諸々の御許人、君に侍ることを得たるを喜びて、その女君の恵みを褒めし詞なり。天より恵みの露下れば、土の草葉、など潤い栄えざらん。上に仁を好みて下を愛し給えば、下必ず義を好みて、その上に忠実なり。 先祖の神祭りは、上方も下ざまも、夫婦相共に自ら行事し侍りて、内外の供え物を奉ることなり。かるがゆえに、いときなき娘にも、祭礼の法を教え侍る。子の妻を迎うる時に、父これを命じて、「行きて汝の助けを迎え、慎み誘うて我が宗廟の礼を受け継がしめよ」という。采蘩の詩は、諸侯の夫人の祭りを、よく勤め給うを褒めしなり。采蘋の詩は、大夫の妻の祭りを慎めるを、いみじとせしなるべし。 古き書を考え侍るに、万の政司らせおはします万乗の帝は、天の御子なり、民の父母なり、四方の海の要にて渡らせ給えば、天つ日嗣のために、儲けの君を思おし給う。このゆえに夜の御殿に侍らせ給う后も、数多おはしますことなり。皇后は帝に対応し給う御妻にて渡らせ給う。それの次には三夫人あり、これは三公に準え侍り、九嬪は九卿に準え侍り、二十七の世婦は、二十七の大夫に準え侍り、八十一の女御は、八十一の元士に準え侍る。皇后は三夫人より下の女官をもて、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・夫婦の長き心と閨門の治乱得ならね、とわになれ睦ましうせよ。夫妻、目を側めては、家整うらめや。必ず心を長うし、かりそめの腹立ちに、偕老の契りを忘れざれ。『新葉集』に、 憂きに堪え慕えばこそは相見つれ長かるべきは心なりける 『漢書』とかいう書にあるよし聞きしは、昔より帝王の起こらせ給うは、外戚の助けによらざることなし、国の滅ぶるは、内の乱れより始まる。夏の禹王の御世の起こりしは、妃の塗山氏の賢なるがゆえなり。その御末の桀王は、妹喜が色に溺れ、酔い狂い、龍逢の諫めを拒み、それをして燃ゆる火に入らしめ、悪逆積もり、国乱れて、南巣へ流されける。商の湯王の起こり給いしも、妃の有娎氏の賢なるがゆえなり。その御末の紂王は、妲己が色に迷い、酒の池に船を浮かべ、夜昼となく酔い乱れ、比干の忠言耳に逆らいて、それの胸を裂き、万民疎み背き独夫となり、ついに鹿台にして焼死にける。周の文武の起こり給いしは、妃の大姒、邑姜の女徳備わりおはしますゆえなり。その御末の幽王は、褒姒が雅びに迷い、その笑める顔を見んとて、何の事もなきに、兵を召し狼煙をしばしば上げ、戎狄の襲い来りし時、防ぎの兵参らず、驪山の麓にて殺され侍りける。これ世の治まる乱るるは、皆閨門のうちより出づるにあらずや。三代より落ちつ方の代々の跡猶見るべし。 周の宣王位に座すこと久しうして、御心たけなわにわざに倦み給い、夜の御殿を出でさせ
-
女古状揃園生竹・『女古状揃園生竹』今川に準へて、自を禁むる制詞の条々・夫を敬い友を選び孝行を第一に右この条々、常に心に懸けらるべき事、珍しからずといえども、なお以てつつしむべき事なり。まず家を守るべきには、こころざし直にして、毎事われを立てず、夫の心に随うべし。それ天は陽にして強く、男の道なり。地は陰にして柔かに、女の道なり。陰は陽に順うこと、天地自然の道理なる故、夫婦の道を天地にたとえたれば、夫を天のごとく敬いたっとぶは、これすなわち天地の道なり。されば、幼より心ばえやさしく、直なる朋友にまじわり、仮初にも猥がわしく、賤しき友に近よるべからず。水は方円の器に従い、人は善悪の友によるということは、実なる哉。ここを以て能く家を治むる女は、ただしき事を好むよし、申し伝えけり。人の善悪を知り給うべきは、その人の親しむ輩を見て知るということあれば、誠に恥ずかしき事なり。家を乱す女は、かたましく、気随なる事を好むといえば、朝夕われと心をかえりみて、悪しきを去り、善に移り進むべし。五常の理を受けて生れたりといえども、或いは善人となり、或いは悪人と変る事、皆いとけなきよりの習いによるべし。男子には、師をとり、身を修むる道を習わしむるもありといえども、女としては、学ぶ者稀なり。この故に女の法あることを知らず、かたましく邪になり行くこと、誠に口惜しき次第なり。いくほどなく、他の家に適き、夫に従い、舅姑に仕うる身なれば、父母の許にとまるは、暫くのうちなれば、孝行を尽す事、第一なり。面に白粉をかざり、髪形を粧うのみにて、心のゆがみを矯めんとする人稀なり。こころざし直に、貪ることなくば、貧しく衰えたりとも恥ならず、邪なれば富というとも、智ある人に疎れぬべし。総て我が善悪を知らんと思わば、夫の心穏やかならば、わが行い善と思うべし。せわしく短慮ならば、わが心正しからざると知るべし。人を召仕うこと、日月の草木国土を照し給うごとく、心をめぐらし、その人々に従って召つかうべきなり。穴賢。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 卑弱の教えと陰陽・春と秋のたとえ上中下をよそ人みな、女は男にへりくだり仕える道ではないか。 男は陽であるから、公にあって強いのを旨とし、女は陰であるから、柔らかに弱いのを旨とする。鄒君も、順なるをもって正しとするのは、女の道であると仰せになり、文宣王も、女はみずから思いのままにせず、家にある時は父に従い、人に嫁いでは夫に従い、夫が死んでは子に従うと示された。大家の卑弱を教えなさるのも、この三つに従うという御心に同じであろう。 みずからほしいままにして、人の言うことを受け引き侍らなければ、父母に素直でなく、舅姑に逆らって、空恐ろしい日月の光の、影にも背き、敬い尊ぶ鬼神の道にも、違うであろう。昔『草木子』という書を見たことがあったが、水は陰、火は陽である、陰は陽に従うゆえ、温かな泉は世に多い、陽は陰に従わないゆえ、冷たい火は世にあることを聞かないという。この理を思って、女はたとえ才があっても、家のことをつかさどらず、人に任せていたなら、牝鶏が朝に鳴いて家が尽きる禍はないはずであるのに、 陰陽は、車の輪のように、鳥の翼のようなものである。固く捨ててはならない。どうして陽をよしとし陰を悪しとしようか。互いに根ざすものである。しかしながら、春と秋と、曙と夕映えといずれがよいだろう。春は花の色もうるわしく、鳥のさえずりものどかで、たいへん趣深い。秋は草葉の色もしおれ、虫の音も恨むようで、何となく物悲しい。歌に、