古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・月日の戒めと糟糠の妻

ひとのいのちながきことはいとまれなりと、朱大師もの給ひし、また官祿なき人は、たとひ家とみ侍るとも、ふたりの妻はもたざる道なるべし、 みかどはあめのみやこにて日にかたどり奉るから、日そくにあたりぬれば物いみし、まつりごとをただしあらため給ふ、皇后は月にかたどり侍るから、月そくにあたりぬれば素服をめし、みきもさかなもまいらず、こときよめ給ひて、內のまつりごとをあらためつゝしませ給ふことなり、公卿よりしもつかたのつまは、かゝることは、中々はゞかりあれば、すべきことにもあらずなん、我國の人をろかにて、たみかたに月まち日まちなどするは、天の道をなめけるわざならし、しかはあれども天道をそり、月日をたうとみ、時折ふしにつけて、身をかへり見いましむるこゝろならば、禮にはあらねど、あしかるべきことゝもおぼえぬに、かくしてつくりしつみをけちて、あたはぬさいはひをもとめ、をんやうしに物くれて打まかせ、家にかへり見る心なくば、たゞにあやなきしわざのみならず、なまじひにかみのたゝりをうくべし、 世にふれば誰か心のごとくならん、くるしみうれいにをることのみおほし、ことに位なうまづしき身は猶しかなり、そのおもひにさはる折ごとに、よきこゝろをうごかし、うまれつきのかたくなになるをしのびて、人しなよくなりぬべければ、まづしきは、我とくをみがきて玉となすの砥石ならずや、さらにやつ〳〵しきをいとふことなかれ、糟糠の妻は堂よりくださずといへば、ともしき時のつれあひこそ

新字:ひとのいのちながきことはいとまれなりと、朱大師もの給ひし、また官禄なき人は、たとひ家とみ侍るとも、ふたりの妻はもたざる道なるべし、 みかどはあめのみやこにて日にかたどり奉るから、日そくにあたりぬれば物いみし、まつりごとをただしあらため給ふ、皇后は月にかたどり侍るから、月そくにあたりぬれば素服をめし、みきもさかなもまいらず、こときよめ給ひて、内のまつりごとをあらためつゝしませ給ふことなり、公卿よりしもつかたのつまは、かゝることは、中々はゞかりあれば、すべきことにもあらずなん、我国の人をろかにて、たみかたに月まち日まちなどするは、天の道をなめけるわざならし、しかはあれども天道をそり、月日をたうとみ、時折ふしにつけて、身をかへり見いましむるこゝろならば、礼にはあらねど、あしかるべきことゝもおぼえぬに、かくしてつくりしつみをけちて、あたはぬさいはひをもとめ、をんやうしに物くれて打まかせ、家にかへり見る心なくば、たゞにあやなきしわざのみならず、なまじひにかみのたゝりをうくべし、 世にふれば誰か心のごとくならん、くるしみうれいにをることのみおほし、ことに位なうまづしき身は猶しかなり、そのおもひにさはる折ごとに、よきこゝろをうごかし、うまれつきのかたくなになるをしのびて、人しなよくなりぬべければ、まづしきは、我とくをみがきて玉となすの砥石ならずや、さらにやつ〳〵しきをいとふことなかれ、糟糠の妻は堂よりくださずといへば、ともしき時のつれあひこそ

書き下し

人の命長きことはいと稀なりと、朱大師も宣いし。また官禄なき人は、たとい家富み侍るとも、二人の妻は持たざる道なるべし。 帝は天の都にて日に象り奉るから、日食に当たりぬれば物忌し、政を正し改め給う。皇后は月に象り侍るから、月食に当たりぬれば素服を召し、御酒も肴も参らず、事清め給いて、内の政を改め慎ませ給うことなり。公卿より下つ方の妻は、かかることは、中々憚りあれば、すべきことにもあらずなん。我が国の人愚かにて、民方に月待ち日待ちなどするは、天の道を侮めけるわざならし。しかはあれども天道を恐れ、月日を尊み、時折節につけて、身を顧み戒むる心ならば、礼にはあらねど、悪しかるべきこととも覚えぬに、かくして作りし罪を消して、能わぬ幸いを求め、陰陽師に物くれて打ち任せ、家に顧みる心なくば、ただに怪なしわざのみならず、なまじいに神の祟りを受くべし。 世にふれば誰か心のごとくならん、苦しみ憂いに居ることのみ多し、ことに位なう貧しき身は猶しかなり。その思いに障る折ごとに、善き心を動かし、生まれつきの頑なになるを忍びて、人品よくなりぬべければ、貧しきは、我が徳を磨きて玉となすの砥石ならずや。さらにやつやつしきを厭うことなかれ。糟糠の妻は堂より下さずといえば、乏しき時の連れ合いこそ

現代語訳

……人の命が長いことは大変まれだと、朱子も言われました。また官禄のない人は、たとえ家が富んでいても、二人の妻を持たないのが道でしょう。 天子は天の都で日になぞらえられるので、日食に当たると物忌みをして、政を正し改められます。皇后は月になぞらえられるので、月食に当たると素服を召し、酒も肴も召し上がらず、身を清めて、内の政を改め慎まれます。公卿より下の身分の妻は、こうしたことはかえって憚りがあるので、するべきことでもありません。わが国の人は愚かで、民間で月待ち、日待ちなどをするのは、天の道を侮るしわざのようです。とはいえ、天道を畏れ、月日を尊び、折々に身を省みて戒める心であれば、礼にはあたらなくても、悪いこととは思えません。しかし、そうして作った罪を消して、手に入らない幸いを求め、陰陽師に物を与えて任せきりにし、家のことを顧みる心がなければ、ただ怪しいしわざであるだけでなく、かえって神の祟りを受けるでしょう。 世を生きていれば誰が心のままになりましょう。苦しみや憂いの中にいることばかり多く、ことに位もなく貧しい身はなおさらです。その思いに触れるたびに、よい心を働かせ、生まれつきの頑なさをこらえれば、人柄もよくなるでしょうから、貧しさは、自分の徳を磨いて玉にするための砥石ではないでしょうか。みすぼらしいことを厭ってはいけません。糟糠の妻は堂から下ろさない、といいますから、乏しい時の連れ合いこそ……

解説

日食や月食の際に、天子や皇后が身を慎んで政を改めるという古い礼を紹介し、民間の月待ちの習いにも、身を省みる心があれば悪くないと述べます。後半は、貧しさを徳を磨く砥石ととらえ、苦しい時を共にした妻を大切にせよと説きます。当時の家制度のもとでの教えである点は踏まえておきたいところです。いま読んで拾いたいのは、思うようにならない時こそ心を磨く機会にでき、苦楽を共にした人を大事にすれば絆が続くという点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

月日物忌貧しさ砥石糟糠省みる

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る