古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・内治・女範と朱子語類の茶と酒

るは、ぬしのためにわろきことなるをしらず、よめたるもののおもむばかりとをく、ひたぶるにこれをきかず、つぐるものゝまこといつはりを明し正せば、みだりがはしきことをいふものなし、たゞにこれを聞、かれをまことゝし侍れば、ひとたびいひ、ふたゝびいひもて、終に家人あだましさうらみいでくるものなり、このゆへに詩にいふも、家をとゝのふる道は、いもせのあひやはらげること、琴瑟をしらぶるごとくにしてのち、はらからの中もよろしう、父母舅姑にもすなほなるべし、 朱子語類とかにかけるは、文公の家あるじまうけし給ひしとき、しば〳〵さかづきめぐり、ちやの湯もすでにをはりて、みてしたちに語りての給ひしは、酒はあまさものなるゆへに、のみてあとにすぐおぼえ侍る、茶はにがき物なるゆへに、のみてあとにあまし、家人の卦を見れば、家を治めてつようはげしきは、程にすぐるくひありといへども、ついによし、茶のにがきがごとし、つまをつとわらひたのしみて禮なきは、をはりにやつさじ、酒のあまきがごとし、また歸妹の傳にも、たゞしうしづかなるをもて、いもせの中つねにひさしき道とす、世人のなれ〳〵てもて、あそびたはふるゝは、心のそむきはなれなんもとひなり、人の心はあだにうつり侍る物から、粉黛の花に似たるには、いつとなく目まぎらはし、巧言のふえに似たるには、おぼえずもきゝまどひ、そのたどれるおもひより閨門おさまる日なし、こゝをもて易に、家人はをんなのたゞしきによろしとしめし侍りける、書に門の法あるをもて、舜をこゝろみおはしまし、詩に關雎の別あるをもて、文王のおこらせ給ふをしり、禮經に婚

新字:るは、ぬしのためにわろきことなるをしらず、よめたるもののおもむばかりとをく、ひたぶるにこれをきかず、つぐるものゝまこといつはりを明し正せば、みだりがはしきことをいふものなし、たゞにこれを聞、かれをまことゝし侍れば、ひとたびいひ、ふたゝびいひもて、終に家人あだましさうらみいでくるものなり、このゆへに詩にいふも、家をとゝのふる道は、いもせのあひやはらげること、琴瑟をしらぶるごとくにしてのち、はらからの中もよろしう、父母舅姑にもすなほなるべし、 朱子語類とかにかけるは、文公の家あるじまうけし給ひしとき、しば〳〵さかづきめぐり、ちやの湯もすでにをはりて、みてしたちに語りての給ひしは、酒はあまさものなるゆへに、のみてあとにすぐおぼえ侍る、茶はにがき物なるゆへに、のみてあとにあまし、家人の卦を見れば、家を治めてつようはげしきは、程にすぐるくひありといへども、ついによし、茶のにがきがごとし、つまをつとわらひたのしみて礼なきは、をはりにやつさじ、酒のあまきがごとし、また帰妹の伝にも、たゞしうしづかなるをもて、いもせの中つねにひさしき道とす、世人のなれ〳〵てもて、あそびたはふるゝは、心のそむきはなれなんもとひなり、人の心はあだにうつり侍る物から、粉黛の花に似たるには、いつとなく目まぎらはし、巧言のふえに似たるには、おぼえずもきゝまどひ、そのたどれるおもひより閨門おさまる日なし、こゝをもて易に、家人はをんなのたゞしきによろしとしめし侍りける、書に門の法あるをもて、舜をこゝろみおはしまし、詩に関雎の別あるをもて、文王のおこらせ給ふをしり、礼経に婚

書き下し

るは、主のために悪しきことなるを知らず、嫁たる者の思う許り遠く、ひたぶるにこれを聞かず、告ぐる者の誠偽りを明かし正せば、みだりがわしきことをいう者なし。ただにこれを聞き、かれを誠とし侍れば、一たびいい、ふたたびいいもて、終に家人あだましさ恨み出づるものなり。この故に詩にいうも、家を整うる道は、妹背の相和らげること、琴瑟を調ぶるごとくにして後、兄弟の仲もよろしう、父母舅姑にも素直なるべし。 朱子語類とかに書けるは、文公の家あるじ設けし給いし時、しばしば杯巡り、茶の湯もすでに終わりて、御弟子達に語りてのたまいしは、酒は甘き物なる故に、飲みて後に過ぐおぼえ侍る、茶は苦き物なる故に、飲みて後に甘し、家人の卦を見れば、家を治めて厳しきは、程に過ぐる悔いありといえども、ついによし、茶の苦きがごとし、妻夫笑い楽しみて礼なきは、終わりにや失さじ、酒の甘きがごとし、また帰妹の伝にも、正しう静かなるをもて、妹背の中常に久しき道とす、世人の馴れ馴れて、もて遊び戯るるは、心の背き離れなんもといなり。人の心はあだに移り侍る物から、粉黛の花に似たるには、いつとなく目まぎらわし、巧言の笛に似たるには、覚えずも聞き惑い、そのたどれる思いより閨門治まる日なし、ここをもて易に、家人は女の正しきによろしと示し侍りける。書に門の法あるをもて、舜を試みおはしまし、詩に関雎の別あるをもて、文王の起こらせ給うを知り、礼経に婚

現代語訳

……主人のためによくないことだと知らず、嫁である者が思慮深く、ひたすらこれを聞き入れず、告げる者の誠か偽りかを明らかにして正せば、みだりなことを言う者はいなくなります。ただこれを聞き、あれを真実とすれば、一度言い、二度言うたびに、ついに家の人の間に恨みが生まれるものです。そのため、詩にも言うとおり、家を整える道は、夫婦が琴瑟を調べるように相和らぎ、その後、兄弟の仲もよくなり、父母や舅姑にも素直になる、というのです。 朱子語類という書に書いてあるのは、朱文公が家で酒宴を設けられた時、たびたび杯が巡り、茶の湯も終わって、弟子たちにおっしゃったことです。「酒は甘い物なので、飲んだ後に過ぎたと感じます。茶は苦い物なので、飲んだ後に甘く感じます。家人の卦を見ると、家を治めて厳しすぎるのは、度を過ぎて悔いがあるけれども、ついには良い結果になります。それは茶の苦さのようです。夫婦が笑い楽しんで礼がないのは、終わりには失敗するでしょう。それは酒の甘さのようです。また帰妹の伝にも、正しく静かなことで、夫婦の仲が長く続く道とします。世の人が馴れ合い、遊び戯れるのは、心が背き離れるもとです。人の心はあだに移ろうものなので、粉白粉をつけた花のような人には、いつとなく目を奪われ、巧みな言葉の笛のような声には、思わず聞き惑い、そのさまよう思いから、家庭が治まる日はありません。そのため易に、家人は女性が正しいことがよいと示しています。書に家の門の法があることで舜を試し、詩に関雎の別があることで文王の興りを知り、礼経に婚……

解説

朱熹が弟子に語った、酒は甘く茶は苦いという喩えで、夫婦の礼について述べた話です。夫婦が馴れ合いすぎて礼を欠くのは酒のようにあとで悔い、多少厳しくても節度のある関係は茶のように後で甘くなるという趣旨です。江戸時代の家制度の中の教えで、女性だけに責を求める点は現代とは異なりますが、親しいからこそ礼節を失わない、告げ口や噂に流されず確かめる姿勢は、職場や家庭の信頼関係にも通じます。厳しさと優しさの距離感を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

礼節朱子語類夫婦節度信頼家庭

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る