古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・内治・業平の妻と女誡の四行

かよふ所いてきけり、されど、もとの女、あしと思へるけしきもなくて、出しやりければ、男こと心有てかゝるにやあらんと思ふうたがひ、かうちへいぬるかほにて、せんざいのなかにかくれゐて見れば、この女いとようけさうして、うちながめて、 風ふけはをきつしら波たつた山よはにや君かひとりこゆらむとよみけるを聞て、かぎりなくかなしとおもひて、かうちへもいかずなりにけり、これは在原のなりひらのつまなり、うらみにたへて、心ばせをつくしぬることこそあはれなれ、 曹大家の女誡にいへるよつのをこなひは、女のしらでかなはざるをしへなるべし、ひとつに婦德とは、正しくしづかにして、禮法のまもりあるをいふ、ふたつに婦言とは、辭をえらび、みだりにくちよりいだざず、いふべき時に物いひて、人にいとはれざるをいふ、みつに婦容とは、かほばせおほどかにしてきごはならず、身いさぎようしてあかづかず、ゑもんつきさへ正しきをいふ、よつに婦功とは、いとくりをうむことなどに心を用ひて、わらひたはぶれ、みだりに日かげをすごさゞるをいふなり、 柳城の胡氏とかいふ人のつくれる女範にいへるは、家人のやはらがず、すべて一門のやからの心のたいらかならざるは、おほくは、よめとなるもの、こと葉をかまへて、をつとをいきどをりいからしむるによるなり、よめのこと葉をいだすは、かならずめしつかふ女のあらそひよりおこるなり、しもづかへは、ことの心わきまへしらぬものなるゆへに、人のみじかきをさゝやきつげ侍る、をもて、主人に心をつくしぬるみちなりと、おもひたがへて、中々にさゝやかなること、いひきかせ侍

新字:かよふ所いてきけり、されど、もとの女、あしと思へるけしきもなくて、出しやりければ、男こと心有てかゝるにやあらんと思ふうたがひ、かうちへいぬるかほにて、せんざいのなかにかくれゐて見れば、この女いとようけさうして、うちながめて、 風ふけはをきつしら波たつた山よはにや君かひとりこゆらむとよみけるを聞て、かぎりなくかなしとおもひて、かうちへもいかずなりにけり、これは在原のなりひらのつまなり、うらみにたへて、心ばせをつくしぬることこそあはれなれ、 曹大家の女誡にいへるよつのをこなひは、女のしらでかなはざるをしへなるべし、ひとつに婦徳とは、正しくしづかにして、礼法のまもりあるをいふ、ふたつに婦言とは、辞をえらび、みだりにくちよりいだざず、いふべき時に物いひて、人にいとはれざるをいふ、みつに婦容とは、かほばせおほどかにしてきごはならず、身いさぎようしてあかづかず、ゑもんつきさへ正しきをいふ、よつに婦功とは、いとくりをうむことなどに心を用ひて、わらひたはぶれ、みだりに日かげをすごさゞるをいふなり、 柳城の胡氏とかいふ人のつくれる女範にいへるは、家人のやはらがず、すべて一門のやからの心のたいらかならざるは、おほくは、よめとなるもの、こと葉をかまへて、をつとをいきどをりいからしむるによるなり、よめのこと葉をいだすは、かならずめしつかふ女のあらそひよりおこるなり、しもづかへは、ことの心わきまへしらぬものなるゆへに、人のみじかきをさゝやきつげ侍る、をもて、主人に心をつくしぬるみちなりと、おもひたがへて、中々にさゝやかなること、いひきかせ侍

書き下し

通う所出で来けり。されど、元の女、悪しと思えるけしきもなくて、出だし遣りければ、男こと心有りてかかるにやあらんと思う疑い、河内へ往ぬる顔にて、前栽の中に隠れ居て見れば、この女いとようけさうして、うち眺めて、 風吹けば沖つ白波立田山夜半にや君が独り越ゆらむ と詠みけるを聞きて、限りなく悲しと思いて、河内へも行かずなりにけり。これは在原の業平の妻なり。恨みに耐えて、心ばせを尽くしぬることこそあわれなれ。 曹大家の女誡にいえる四つの行いは、女の知らでかなわざる教えなるべし。一つに婦徳とは、正しく静かにして、礼法の守りあるをいう。二つに婦言とは、辞を選び、みだりに口より出ださず、いうべき時に物いいて、人に厭われざるをいう。三つに婦容とは、顔ばせおおどかにしてきごはならず、身いさぎようして垢つかず、衣紋つきさえ正しきをいう。四つに婦功とは、糸繰りを産むことなどに心を用いて、笑い戯れ、みだりに日陰を過ごさざるをいうなり。 柳城の胡氏とかいう人の作れる女範にいえるは、家人の和らがず、すべて一門のやからの心の平らかならざるは、多くは、嫁となるもの、言葉を構えて、夫を憤り怒らしむるによるなり。嫁の言葉を出だすは、必ず召し使う女の争いより起こるなり。下仕えは、事の心わきまえ知らぬ者なる故に、人の短きを囁き告げ侍る、をもて、主人に心を尽くしぬる道なりと、思い違えて、なかなかに些やかなること、言い聞かせ侍

現代語訳

通う所ができました。けれども、元の妻は悪いと思う様子もなく、送り出したので、男は他に心があるのだろうかと疑い、河内へ行った顔をして、庭の植え込みの中に隠れて見ていると、この女はたいそう丁寧に化粧して、物思いにふけり、 風が吹くと沖の白波が立つ立田山、夜半に、あなたは独りで越えているだろうか と詠むのを聞いて、限りなく愛おしく思い、河内へも行かなくなってしまいました。これは在原業平の妻です。恨みに耐えて、心配りを尽くしたことは、あわれです。 曹大家の『女誡』にいう四つの行いは、女性が知らなくてはならない教えといえるでしょう。一つ、婦徳とは、正しく静かで、礼法を守ること。二つ、婦言とは、言葉を選び、みだりに口に出さず、言うべき時に話して、人に嫌われないこと。三つ、婦容とは、顔つきがおおらかで、きつすぎず、身を清潔にして垢をつけず、衣の着こなしまでも正しいこと。四つ、婦功とは、糸を紡ぐことなどに心を用い、笑い戯れてむやみに日を過ごさないことをいいます。 柳城の胡氏という人が作った『女範』に、家の人が和らがず、一門の人々の心が平らかでないのは、多くは嫁になる者が言葉を飾って、夫を怒らせることによるとあります。嫁が言葉を出すのは、必ず召し使いの女の争いから起こります。下仕えは、物事の筋道を知らない者なので、人の短所をささやいて告げ、それを主人のために心を尽くす道だと思い違えて、かえって些細なことを言い聞かせてしまい……

解説

伊勢物語の高安の女の歌と、後漢の班昭(曹大家)の女誡にある婦徳・婦言・婦容・婦功の四行、そして『女範』の家庭内の不和についての話が続きます。江戸時代に女性の教養とされたものですが、恨み言をいう代わりに相手を思う歌を詠む心配り、言葉を選んで話す、身なりを整える、時間を無駄にしないという四つの視点は、年齢性別を問わず、仕事の場での信頼につながります。噂話や告げ口が不和のもとになるという指摘も、現代の職場に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

婦徳婦言婦容婦功女誡告げ口

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る