唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・内治・業平の妻と女誡の四行
かよふ所いてきけり、されど、もとの女、あしと思へるけしきもなくて、出しやりければ、男こと心有てかゝるにやあらんと思ふうたがひ、かうちへいぬるかほにて、せんざいのなかにかくれゐて見れば、この女いとようけさうして、うちながめて、 風ふけはをきつしら波たつた山よはにや君かひとりこゆらむとよみけるを聞て、かぎりなくかなしとおもひて、かうちへもいかずなりにけり、これは在原のなりひらのつまなり、うらみにたへて、心ばせをつくしぬることこそあはれなれ、 曹大家の女誡にいへるよつのをこなひは、女のしらでかなはざるをしへなるべし、ひとつに婦德とは、正しくしづかにして、禮法のまもりあるをいふ、ふたつに婦言とは、辭をえらび、みだりにくちよりいだざず、いふべき時に物いひて、人にいとはれざるをいふ、みつに婦容とは、かほばせおほどかにしてきごはならず、身いさぎようしてあかづかず、ゑもんつきさへ正しきをいふ、よつに婦功とは、いとくりをうむことなどに心を用ひて、わらひたはぶれ、みだりに日かげをすごさゞるをいふなり、 柳城の胡氏とかいふ人のつくれる女範にいへるは、家人のやはらがず、すべて一門のやからの心のたいらかならざるは、おほくは、よめとなるもの、こと葉をかまへて、をつとをいきどをりいからしむるによるなり、よめのこと葉をいだすは、かならずめしつかふ女のあらそひよりおこるなり、しもづかへは、ことの心わきまへしらぬものなるゆへに、人のみじかきをさゝやきつげ侍る、をもて、主人に心をつくしぬるみちなりと、おもひたがへて、中々にさゝやかなること、いひきかせ侍
新字:かよふ所いてきけり、されど、もとの女、あしと思へるけしきもなくて、出しやりければ、男こと心有てかゝるにやあらんと思ふうたがひ、かうちへいぬるかほにて、せんざいのなかにかくれゐて見れば、この女いとようけさうして、うちながめて、 風ふけはをきつしら波たつた山よはにや君かひとりこゆらむとよみけるを聞て、かぎりなくかなしとおもひて、かうちへもいかずなりにけり、これは在原のなりひらのつまなり、うらみにたへて、心ばせをつくしぬることこそあはれなれ、 曹大家の女誡にいへるよつのをこなひは、女のしらでかなはざるをしへなるべし、ひとつに婦徳とは、正しくしづかにして、礼法のまもりあるをいふ、ふたつに婦言とは、辞をえらび、みだりにくちよりいだざず、いふべき時に物いひて、人にいとはれざるをいふ、みつに婦容とは、かほばせおほどかにしてきごはならず、身いさぎようしてあかづかず、ゑもんつきさへ正しきをいふ、よつに婦功とは、いとくりをうむことなどに心を用ひて、わらひたはぶれ、みだりに日かげをすごさゞるをいふなり、 柳城の胡氏とかいふ人のつくれる女範にいへるは、家人のやはらがず、すべて一門のやからの心のたいらかならざるは、おほくは、よめとなるもの、こと葉をかまへて、をつとをいきどをりいからしむるによるなり、よめのこと葉をいだすは、かならずめしつかふ女のあらそひよりおこるなり、しもづかへは、ことの心わきまへしらぬものなるゆへに、人のみじかきをさゝやきつげ侍る、をもて、主人に心をつくしぬるみちなりと、おもひたがへて、中々にさゝやかなること、いひきかせ侍
書き下し
通う所出で来けり。されど、元の女、悪しと思えるけしきもなくて、出だし遣りければ、男こと心有りてかかるにやあらんと思う疑い、河内へ往ぬる顔にて、前栽の中に隠れ居て見れば、この女いとようけさうして、うち眺めて、 風吹けば沖つ白波立田山夜半にや君が独り越ゆらむ と詠みけるを聞きて、限りなく悲しと思いて、河内へも行かずなりにけり。これは在原の業平の妻なり。恨みに耐えて、心ばせを尽くしぬることこそあわれなれ。 曹大家の女誡にいえる四つの行いは、女の知らでかなわざる教えなるべし。一つに婦徳とは、正しく静かにして、礼法の守りあるをいう。二つに婦言とは、辞を選び、みだりに口より出ださず、いうべき時に物いいて、人に厭われざるをいう。三つに婦容とは、顔ばせおおどかにしてきごはならず、身いさぎようして垢つかず、衣紋つきさえ正しきをいう。四つに婦功とは、糸繰りを産むことなどに心を用いて、笑い戯れ、みだりに日陰を過ごさざるをいうなり。 柳城の胡氏とかいう人の作れる女範にいえるは、家人の和らがず、すべて一門のやからの心の平らかならざるは、多くは、嫁となるもの、言葉を構えて、夫を憤り怒らしむるによるなり。嫁の言葉を出だすは、必ず召し使う女の争いより起こるなり。下仕えは、事の心わきまえ知らぬ者なる故に、人の短きを囁き告げ侍る、をもて、主人に心を尽くしぬる道なりと、思い違えて、なかなかに些やかなること、言い聞かせ侍
現代語訳
通う所ができました。けれども、元の妻は悪いと思う様子もなく、送り出したので、男は他に心があるのだろうかと疑い、河内へ行った顔をして、庭の植え込みの中に隠れて見ていると、この女はたいそう丁寧に化粧して、物思いにふけり、 風が吹くと沖の白波が立つ立田山、夜半に、あなたは独りで越えているだろうか と詠むのを聞いて、限りなく愛おしく思い、河内へも行かなくなってしまいました。これは在原業平の妻です。恨みに耐えて、心配りを尽くしたことは、あわれです。 曹大家の『女誡』にいう四つの行いは、女性が知らなくてはならない教えといえるでしょう。一つ、婦徳とは、正しく静かで、礼法を守ること。二つ、婦言とは、言葉を選び、みだりに口に出さず、言うべき時に話して、人に嫌われないこと。三つ、婦容とは、顔つきがおおらかで、きつすぎず、身を清潔にして垢をつけず、衣の着こなしまでも正しいこと。四つ、婦功とは、糸を紡ぐことなどに心を用い、笑い戯れてむやみに日を過ごさないことをいいます。 柳城の胡氏という人が作った『女範』に、家の人が和らがず、一門の人々の心が平らかでないのは、多くは嫁になる者が言葉を飾って、夫を怒らせることによるとあります。嫁が言葉を出すのは、必ず召し使いの女の争いから起こります。下仕えは、物事の筋道を知らない者なので、人の短所をささやいて告げ、それを主人のために心を尽くす道だと思い違えて、かえって些細なことを言い聞かせてしまい……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法業平の妻の、夜半にや君がひとり行くらんと詠みしこそ、誠に女の道にかなひて、やさしく聞ゆめれ。およそ婦人の、心猛く怒多きは、しうと夫に疎まれ、家人に謗られて、家を乱し人をそこなふ。女の道に於て大に背けり。腹たつことあらば、おさへて忍ぶべし。色に顕すべからず。女は物ねんじして、心ののどかなるこそ、幸も見はつる理なれ。五曰、夫もし不義あり過あらば、我が色を和け、声を悦ばしめ、気をへり下りて諫むべし。諫を聴かずして怒らば、先しばらく止めて、後に夫の心和ぎたる時、また諫むべし。夫不義なりとも、顔色を烈しくし、声をいららげ、心気をあらくして、夫にさからひ背く事なかれ。是また婦女の敬順の道に背くのみならず、夫に疎まるるわざなり。
-
女家訓・『女家訓』巻之中・巻之中 不嫉 業平の妻の歌三に不嫉というのは、妬まずと読んで、吝気(やきもち)の心のないことをいうのである。妬む心は、すなわち三毒の蛇心にして、性を損ない身を破り、人を悩まし人を殺すこと、誠に毒薬のようであるから、吝気の深いのを妬毒という。そもそも妬みのない婦には、三つの幸いがあり、また妬む心の深い女には、三つの災いが来る。まず夫が他の女に心を通わす時、吝気の毒心がなく、妬まない本心が明らかならば、その夫は妻の賢徳に感じ、己の非を悔いて、必ず淫乱の迷いを翻すものである。昔、業平の中将は、淫乱にして、河内国高安の里の女に通い、その契りが浅くなかったけれども、妻はさらに妬む心なく、かえって業平の身の上を心遣いして、「風吹けば沖つ白浪たつた山夜半にや君がひとり行くらん」との歌を口ずさんだので、業平は感動して、迷いをやめられたということである。白浪とは盗人をいうのである。忍んで通いなさることであるから、供人なども厳めしくなく、もしや道の途中で、悪人のために身を損ないなさらないかと、気遣い深く、妬む心は露もなくて、夫の身を大切に思う心から出た歌であるから、いかなる夫であっても、このような女の心ばえを知ったなら、どうして感じ動かないことがあろうか。このためしは業平のみに限らない、大和・唐土ともに多くあって、その夫までも善に導き、悪念を捨てさせたことは、ひとえに妬む心のないのは、福のある其の一つである。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・内則の婦徳と素直に学ぶ心内則に女の徳を婉娩聴従と説けるは、形おおどかに、言葉重りかに、物の理を聞き受け、人に従いて逆らわぬ事とぞ。これみな卑順の義にて、婦徳のもとなり。はかなき手ずさみは、なさずとも知らずともありなん。孟母の教えにも、女の業とするは、衣裳を縫い、飲み食う物を作り、舅姑を養い、夫に仕うるに過ぎざるべし、母屋の内の事のみ思しおきて、閾の外を慮らざれと宣えり。古の人の言いしは、悪しきことあるはもとより婦人にあらず、よきことあるも婦人にあらず、かもふかもなきを、婦の徳とすべしとなむ。しからば家の事を司り、国の政に与り侍らんも、うたてしきためしならずや。ただおいらかに謙りなば、家人いつとなう和らぎ、安らかに難しからじ。これや凄き行作ならん。孟母は三たびまで隣を変えて、教えを慎み、その功に、孤を大賢になさせ給うほどの、業あれども、その詞かくのごとし。今時、世人の賢しなど褒めぬる女は、多くはまことの人にてあらじと覚ゆるなり。漢の蔡邕の娘の蔡琰は、唐歌優れて十八拍の詩を作り、筆の道に至りて八分字を書けり。かくはありしかど、節義を敵に失い、もとの夫を忘れて、胡国の王の妻となりけることこそ口惜しけれ。程子の母君の婦人、文玉梓を作り、したり振りして人に伝えもて、悩み草とするを、深く非としたまいしは、理に侍るめれ。輟耕録に載する、若金が妻孫蕙蘭は、風月の才あり、その詩、姿高うして強からず、げにも婦人の作なり。一篇のなれるあり、半ばにしてならざるあり、強いて綴らざる物と見ゆ。残れる筆のすさびも、二十あまりにして世を早うせし後になん広まりにける。その人の衒い飾れるにはあらざること知るべく、しかのごとくならば、嫁たる道に障りなく、論ぜらるることなし。
-
女小学・『女小学』学びと信と嫉妬を和らげる歌常に織り縫う業に怠らず、客人あらば、食物など潔くして、馳走するの類い、これなり。この四つは、女の大なる徳にして、徳を治むる者、常に勤めと為すべき事なり。 書を見て芸を学ぶは、卑きより高きに登り、近きより遠きに至るの心なり。遠き処にも、出で立つ足もとより始まりて、年月を渡り、高き山も、麓の塵ひぢより成りて、雨雲棚引くまで生い登れると、貫之も書けり、実にさる事ぞかし。 常に手習い、織り縫い、もとよりの事なれば、言に及ばず、折々女四書ようの文を見て、深く尊ぶべし。夙に夜に、敬い愛しむべき人を思い入りて怠らぬを、常ありという。真なき人は、たとい良き事言い出しても、人必ず疑う。人に契りし言葉の違いぬる事、最も恥ずかし、慎むべき事なり。 綿なれば綿、針ならば針、綿に針を包みぬる様したる人、最も疎まし、これ様の人を見ば、自ら顧みて慎むべき事なり。 人の許へ行きて、主の情ある顔に饗応し、留め侍るに、心強く立ちぬるも心なし、帰るにしお忘れて長居するも、また心なし。主に如何なる用のあらんも計り難ければ、大よそ早く立ちぬるも宜しかるべし。 百の良き事ありても、妬む心深く、猛々しく罵りぬれば、妹背の中も、疎くこそは成り行くなれば、争いて心の和ぐこと侍らんや。 力をも入れずして天地を動かし、目に見えぬ鬼神をも哀れと思わせ、男女の中をも和らげ、武士の心をも慰むるは歌なりと、古今に侍れば、歌を引き教えぬるも、猛き心を和らげんためぞかし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・陰を省みて人を敬う心思いそめき?四つの時には花の春 春のうちには曙の空 秋といえば桐の一葉のそれよりももろき涙の露の夕暮れ と詠めしにても、その景色の劣り勝りの、心をわきまえぬべし。墨を流したように曇れると、風なごやかに晴れし空のたぐいは、よしあし言わずしてしるし。易とかいう文に、陽を助け陰を抑えるはこの理ならん。思えば思えば、女は男より心ざまも暗う、ささやかなることおおかるべきか。陰は悪しという訳を顧みて、つやつや戒めを恐るべき物なり。女の我はが顔に上手めかし、人を嫉み貶め侍るは、いと悪しき癖なり。妹背の仲も睦じう聞こえず、ほかさまの人に疎まれ、いきまき、胸を焦がし、身を奥に所狭くから、常に憂いに沈み、いずれの日か、身安う心の楽しきことあらん。ただひたすらに、舅、姑、夫を、尊び敬い、我が身を謙るに飽かず、顔かたち言の葉、和らかに傅きて、いささか高ぶり侍らずば、人みな愛敬ありて、子孫めでたう栄ゆべし。歌に、 人心引き低くたる水ならば身は安河の名にや流れむ
-
女中庸・『女中庸』松のような節操と婦の四徳冬の来て山もあらわに木の葉降り残る松さえ峰にさびしき この歌は、新古今冬の部の歌なり。歌の心は、春夏の千草万木、紅白色をまじえ、己がままに爛漫なれども、秋冬の烈しき嵐に殺(そ)がれ、木々の木の葉も散り乱れもてゆき、千草の花も黄ばみ落ち、満山に一木もなきの折、松の青葉の常磐(ときわ)にして残れるを詠めり。婦人の節操も、この歌のごとくあるべきことぞかし。不義の眼よりは、夫の困窮に遭い、貧しきに慣れぬを、婦の道を尽くすことを、言い甲斐なきことに思うべきなれど、かく真実に婦徳を尽くし、夫に仕えん人は、天地神明のご覧には、嶺にひそやかに立つ松とは見たまわじ、千草万木に秀でたる、君子の操というべし。艾(よもぎ)となりて栄えんよりは、蘭となりて衰うるにしかじ。 一、婦人に婦徳、婦言、婦容、婦功の四つの行跡あり。第一に婦徳とて、気質をよくし、偽らず、ひがまず、我慢ならず、嫉妬せず、疑わず、万(よろず)に意質よきようにたしなむことと知るべし。第二に婦言とて、言葉を慎みて、物事はしたなく言うはつたなし。言舌強からず、みだりならず、声高からぬぞよし。強いて尋常に言わんとするも、巧言たるようにて悪(あ)しく、もちろん口さがなく、我が知りたる顔に罵るもいやし。すべて言い遣いに限らず、凡(およ)そ女の言うまじきことは、いかに懇ろの人に遇(あ)いても、口より外へ出すべからず。第三に婦容とて、粧(よそお)いの容(かたち)のことなり。鶏鳴ごとに身を清め、梳(くしけず)り化粧し、衣著、起居、挙動、神妙にするの類なり。髪容、化粧、衣著のようす、身の荘(かざ)り、人々相応になすべし。しかるを、当時世にもてはやす時勢などいいて、異容なる衣裳などの模様、または浮華なる時粧など、いかさま奇異様にと好むべからず。ただあるべきかかりにて、見たる所の麗(うるわ)しきがよし。第四に婦功とて、紡績、裁縫、洗濯のことよりはじめ、女の所業を真実に勤めて怠るべからず。