唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・慈悲をむねとする女君
禮をおもうつゝしみ、春秋に嫡庶のわけをあきらかにし給ふ、ひじりのをしへ、さしもふるき心なるべし、 讀書錄とかいふふみに、かくとけるよしつたへ聞侍る、山を見るに、そのいきほひするどにそぎたるには、よろづの物そだちさふらはず、そのかたちあひあつまり、まどかにめぐれるには、草木おひしげるなり、水を見るに、岩浪のたぎりたつるには、いけるものすむことなし、ふちのよどみふかき所にぞ、うほもおほくやどり侍る、われ思ふに、をよそやはらかにめぐみふかき人には、しものともがら身をよせてをるにたよりあり、はげしうすぐ〳〵しければ、めしつかふ人なつきよりがたし、あめつちの間、そのことはり同じきこととしかり、いはんや家のをんなぎみとなるものは、なを慈悲をむねとす、こゝろも、のみくふ物までに心して、しもをやしなふべし、情は人の爲ならず、われ人をめぐみぬれば、人、をのづから我をたうとみいたゞく、かならずしも人につらからざれ、萬葉集に、 よし野なるなつみの川の川よどにかもそなくなる山かげにして 樛木の詩は、木のしたにさかれる枝あれば、かつらこれにはひまつはる、かみのめぐみ下にくだりてねたまざれば、しもそのなさけをかたじけなしとし、うへしたの心たいらかになりて、ふくろくのさいはひかぎりなしとぞ、これはきさき大姒のらう〳〵しうましますゆへに、とみさかゆかせ給ふことを、おもとの人のほめ奉りし詞なり、小星の詩は、みんなみの國々の君夫人、みな大姒のおほんとく
新字:礼をおもうつゝしみ、春秋に嫡庶のわけをあきらかにし給ふ、ひじりのをしへ、さしもふるき心なるべし、 読書録とかいふふみに、かくとけるよしつたへ聞侍る、山を見るに、そのいきほひするどにそぎたるには、よろづの物そだちさふらはず、そのかたちあひあつまり、まどかにめぐれるには、草木おひしげるなり、水を見るに、岩浪のたぎりたつるには、いけるものすむことなし、ふちのよどみふかき所にぞ、うほもおほくやどり侍る、われ思ふに、をよそやはらかにめぐみふかき人には、しものともがら身をよせてをるにたよりあり、はげしうすぐ〳〵しければ、めしつかふ人なつきよりがたし、あめつちの間、そのことはり同じきこととしかり、いはんや家のをんなぎみとなるものは、なを慈悲をむねとす、こゝろも、のみくふ物までに心して、しもをやしなふべし、情は人の為ならず、われ人をめぐみぬれば、人、をのづから我をたうとみいたゞく、かならずしも人につらからざれ、万葉集に、 よし野なるなつみの川の川よどにかもそなくなる山かげにして 樛木の詩は、木のしたにさかれる枝あれば、かつらこれにはひまつはる、かみのめぐみ下にくだりてねたまざれば、しもそのなさけをかたじけなしとし、うへしたの心たいらかになりて、ふくろくのさいはひかぎりなしとぞ、これはきさき大姒のらう〳〵しうましますゆへに、とみさかゆかせ給ふことを、おもとの人のほめ奉りし詞なり、小星の詩は、みんなみの国々の君夫人、みな大姒のおほんとく
書き下し
礼を思う慎み、春秋に嫡庶の分けを明らかにし給う、聖の教え、さしも古き心なるべし。 『読書録』とかいう書に、かく説けるよし伝え聞き侍る。山を見るに、その勢い鋭くそぎたるには、よろずの物育ち候わず、その形相集まり、円かにめぐれるには、草木生い茂るなり。水を見るに、岩波のたぎり立つるには、生けるもの住むことなし、淵のよどみ深き所にぞ、魚も多く宿り侍る。われ思うに、おおよそ柔らかに恵み深き人には、下の輩身を寄せて居るに便りあり、激しう素気なければ、召し使う人懐き寄りがたし。天地の間、その理同じきことなり。況んや家の女君となるものは、なお慈悲を旨とす。心も、飲み食う物までに心して、下を養うべし。情は人の為ならず、我人を恵みぬれば、人、おのずから我を尊びいただく。必ずしも人につらからざれ。『万葉集』に、 よし野なる夏実の川の川淀に鴨ぞ鳴くなる山かげにして 樛木の詩は、木の下に下がれる枝あれば、葛これに這い纏う、上の恵み下に下りて妬まざれば、下その情けを忝しとし、上下の心平らかになりて、福禄の幸い限りなしとぞ。これは后大姒の行き届き給うゆえに、富み栄えさせ給うことを、御許の人の褒め奉りし詞なり。小星の詩は、南の国々の君夫人、皆大姒の御徳
現代語訳
礼を重んじて慎み、春と秋に正妻と側室の分を明らかになさった聖人の教えは、それほど古くからの心なのでしょう。 『読書録』という書物にこう説いていると伝え聞いています。山を見ると、勢いが鋭く削ぎ落とされたような山では、さまざまなものが育ちません。形が集まって丸みを帯びた山では、草木が生い茂ります。水を見ると、岩に波が激しく逆巻く所には生き物が住まず、淵の淀んで深い所に魚も多く宿ります。私が思うに、おおよそ柔らかで恵み深い人には、目下の者も身を寄せやすく、激しくてそっけない人には、召し使う者も懐いて近づきにくいものです。天地の間では、その道理は同じことです。まして家の女主人となる人は、なおさら慈悲を第一とします。心づかいも、飲み食いの物にまで行き届かせて、目下の者を養うのがよいでしょう。情けは人のためだけでなく、自分が人に恵みを施せば、人は自然と自分を敬ってくれます。決して人につらく当たってはいけません。『万葉集』には、 吉野にある夏実の川の淀みに、鴨が鳴いているようだ、山の陰のあたりで。 という歌があります。樛木の詩は、木の下に垂れた枝があれば、葛がそれに這いまとうように、上の人の恵みが下に及んで妬まなければ、下の者がその情けをありがたく思い、上下の心が穏やかになって、福と禄の幸いが尽きない、という内容です。これは后の大姒が行き届いておられたので、家が豊かに栄えることを、側仕えの人がほめた言葉です。小星の詩は、南の国々の君主の夫人たちが、みな大姒の徳……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・陰を省みて人を敬う心思いそめき?四つの時には花の春 春のうちには曙の空 秋といえば桐の一葉のそれよりももろき涙の露の夕暮れ と詠めしにても、その景色の劣り勝りの、心をわきまえぬべし。墨を流したように曇れると、風なごやかに晴れし空のたぐいは、よしあし言わずしてしるし。易とかいう文に、陽を助け陰を抑えるはこの理ならん。思えば思えば、女は男より心ざまも暗う、ささやかなることおおかるべきか。陰は悪しという訳を顧みて、つやつや戒めを恐るべき物なり。女の我はが顔に上手めかし、人を嫉み貶め侍るは、いと悪しき癖なり。妹背の仲も睦じう聞こえず、ほかさまの人に疎まれ、いきまき、胸を焦がし、身を奥に所狭くから、常に憂いに沈み、いずれの日か、身安う心の楽しきことあらん。ただひたすらに、舅、姑、夫を、尊び敬い、我が身を謙るに飽かず、顔かたち言の葉、和らかに傅きて、いささか高ぶり侍らずば、人みな愛敬ありて、子孫めでたう栄ゆべし。歌に、 人心引き低くたる水ならば身は安河の名にや流れむ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・神祭りと后妃のならいに倣い、妹背の仲和らぎて妬まざるから、諸々の御許人、君に侍ることを得たるを喜びて、その女君の恵みを褒めし詞なり。天より恵みの露下れば、土の草葉、など潤い栄えざらん。上に仁を好みて下を愛し給えば、下必ず義を好みて、その上に忠実なり。 先祖の神祭りは、上方も下ざまも、夫婦相共に自ら行事し侍りて、内外の供え物を奉ることなり。かるがゆえに、いときなき娘にも、祭礼の法を教え侍る。子の妻を迎うる時に、父これを命じて、「行きて汝の助けを迎え、慎み誘うて我が宗廟の礼を受け継がしめよ」という。采蘩の詩は、諸侯の夫人の祭りを、よく勤め給うを褒めしなり。采蘋の詩は、大夫の妻の祭りを慎めるを、いみじとせしなるべし。 古き書を考え侍るに、万の政司らせおはします万乗の帝は、天の御子なり、民の父母なり、四方の海の要にて渡らせ給えば、天つ日嗣のために、儲けの君を思おし給う。このゆえに夜の御殿に侍らせ給う后も、数多おはしますことなり。皇后は帝に対応し給う御妻にて渡らせ給う。それの次には三夫人あり、これは三公に準え侍り、九嬪は九卿に準え侍り、二十七の世婦は、二十七の大夫に準え侍り、八十一の女御は、八十一の元士に準え侍る。皇后は三夫人より下の女官をもて、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・内則の婦徳と素直に学ぶ心内則に女の徳を婉娩聴従と説けるは、形おおどかに、言葉重りかに、物の理を聞き受け、人に従いて逆らわぬ事とぞ。これみな卑順の義にて、婦徳のもとなり。はかなき手ずさみは、なさずとも知らずともありなん。孟母の教えにも、女の業とするは、衣裳を縫い、飲み食う物を作り、舅姑を養い、夫に仕うるに過ぎざるべし、母屋の内の事のみ思しおきて、閾の外を慮らざれと宣えり。古の人の言いしは、悪しきことあるはもとより婦人にあらず、よきことあるも婦人にあらず、かもふかもなきを、婦の徳とすべしとなむ。しからば家の事を司り、国の政に与り侍らんも、うたてしきためしならずや。ただおいらかに謙りなば、家人いつとなう和らぎ、安らかに難しからじ。これや凄き行作ならん。孟母は三たびまで隣を変えて、教えを慎み、その功に、孤を大賢になさせ給うほどの、業あれども、その詞かくのごとし。今時、世人の賢しなど褒めぬる女は、多くはまことの人にてあらじと覚ゆるなり。漢の蔡邕の娘の蔡琰は、唐歌優れて十八拍の詩を作り、筆の道に至りて八分字を書けり。かくはありしかど、節義を敵に失い、もとの夫を忘れて、胡国の王の妻となりけることこそ口惜しけれ。程子の母君の婦人、文玉梓を作り、したり振りして人に伝えもて、悩み草とするを、深く非としたまいしは、理に侍るめれ。輟耕録に載する、若金が妻孫蕙蘭は、風月の才あり、その詩、姿高うして強からず、げにも婦人の作なり。一篇のなれるあり、半ばにしてならざるあり、強いて綴らざる物と見ゆ。残れる筆のすさびも、二十あまりにして世を早うせし後になん広まりにける。その人の衒い飾れるにはあらざること知るべく、しかのごとくならば、嫁たる道に障りなく、論ぜらるることなし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 詩経・内則と敬の字詩経の二南は、言葉おおらかにして道正しく、礼記の内則は、古いのりがたいへんおごそかである。女の学び習うべきことである。みな閨門の内を治め、夫婦の仲を和らげる教えにして、たいへんはっきりと隠れもなきことであると、言葉に表すのに近い道である。 敬の字は、やまとことばでつつしみと読む。これは聖人の教えの要である。そもそもいかなるものを敬というのか。ただ心の主である名であろう。心というものは、空しくほがらかにして、万のことわりを備え、万のわざを照らすこと、あたかも止まれる水、明らかな鏡が、物の形を、そのまま
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・己を省みる心と友との交わり女は外に交わることなければ、聞き見ること狭し。聞き見ること狭き故に、愚かにして身の程を知らず、身の程を知らぬ故に、人を非として己を是と思う。己を是と思う心ばせを大いに範じのすじを誤り、卑弱の道を損なう物なり。身に物の欲の大いなきにしもあらず、人も明らけき知の光なきにしもあらざれば、ひたすらに人を悪しとし、身をよしと頼むは、もとよりおぼろげに、たどたどしき思いならじ。人を敬いても、その人なお礼の形を取らざれば、我が敬いの至らぬ所を顧み、人を慈しみても、その人なお親しみの心を報いざれば、我が慈しみのいまだしきかを顧みよ。かく己に返し尋ね侍らば、外をとがむるに暇なからん。賢き人の文にも、己を責むるものは、天が下の人、みな非ならぬ理を知れり。人を咎めざるは、学の進むところなりと言えり。古歌に、 白波の寄せ来る方に帰るなり人を難波の葦と思うな いたずらに物を留めて、己が病とする故に、物をおのおの物につけよと宣う。鳥の道は空にありて、魚の宿りは淵にぞあるなる。およそ、物の性一様ならず、いかで鳥をしてみな底に潜まり、魚をして雲居に翔らしむることを得侍らんや。人もまた、賢し愚かなる、千々に変われり。そもいかにとしてか、我が思う如くになるべき。花柳もその色々なるぞおかしき。色々なる人に、交らいてこそ身の益とはなるべけれ。およそ友を取ること、にわかに慣れ親しむは、甘酒の交わりとて、終わりには宜しからず。道ある人の、互いに崇まえるは、水の交わりとて、ついに心変わることなし。されば甘きは損なわれ、淡しきはまだし。自ら謙り、膝に付き添いても、慎みを忘れざるべき物ならし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 誠は天地をも動かす人の道いずらかたちぬべき、誠なければ物なしとはこれならん。司馬公といいし人、身を終わるまでの学び、誠の一字にあり、誠を行うことは、みだりに語らざるより、始むべしとぞのたまいける。 趙清公は、夜に入りて香をたき、九たび拝みて、昼のなすことを、一つ一つ天に申す、申すべからざる事はせずといえり。ねじけしともがら、偽りかくろえて、人は知らずと思うめれど、天知り神知り、わが心の霊なるもの、これをさとし侍れば、たとい外をして無き名ぞと、人には言いてありぬとも、心のとはどいかど答えむ、それをしも恥じざらめや。誠は天地鬼神をも動かす、いわんや人においてをや。いわゆる曹娥は、いわけなき娘なれども、父の死をいたう嘆きて、河伯の心を感じ、杞梁が妻は、夫をふかう悲しみて、梁山もかたぶきける。古歌に、 小車にくさひもなくはいかがせましこれぞまことは宝なりける 心だに誠の道にかなひなば祈らずとても神や守らん 婦の舅姑に仕えまつらんことは、にこやかにおおようなるべし。きごわにささやかなるまじ。そもそも広くゆるゆかなるは、女のごとくならずや。かならずせわしからざれ、われはがおに言葉多く、ものうちそしるも、女はすべてあまたの人にまじらわず、知ること浅うつたなし。井のうちの蛙の海の広きを知らざるごとく、あとを結ばぬ糸の、けじめの合わざるがごとし。あるは物ねたみ、はしたなう、人のまめならぬをのみ、こよなううらみ責めて、さらにおのれにか