古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・慈悲をむねとする女君

禮をおもうつゝしみ、春秋に嫡庶のわけをあきらかにし給ふ、ひじりのをしへ、さしもふるき心なるべし、 讀書錄とかいふふみに、かくとけるよしつたへ聞侍る、山を見るに、そのいきほひするどにそぎたるには、よろづの物そだちさふらはず、そのかたちあひあつまり、まどかにめぐれるには、草木おひしげるなり、水を見るに、岩浪のたぎりたつるには、いけるものすむことなし、ふちのよどみふかき所にぞ、うほもおほくやどり侍る、われ思ふに、をよそやはらかにめぐみふかき人には、しものともがら身をよせてをるにたよりあり、はげしうすぐ〳〵しければ、めしつかふ人なつきよりがたし、あめつちの間、そのことはり同じきこととしかり、いはんや家のをんなぎみとなるものは、なを慈悲をむねとす、こゝろも、のみくふ物までに心して、しもをやしなふべし、情は人の爲ならず、われ人をめぐみぬれば、人、をのづから我をたうとみいたゞく、かならずしも人につらからざれ、萬葉集に、 よし野なるなつみの川の川よどにかもそなくなる山かげにして 樛木の詩は、木のしたにさかれる枝あれば、かつらこれにはひまつはる、かみのめぐみ下にくだりてねたまざれば、しもそのなさけをかたじけなしとし、うへしたの心たいらかになりて、ふくろくのさいはひかぎりなしとぞ、これはきさき大姒のらう〳〵しうましますゆへに、とみさかゆかせ給ふことを、おもとの人のほめ奉りし詞なり、小星の詩は、みんなみの國々の君夫人、みな大姒のおほんとく

新字:礼をおもうつゝしみ、春秋に嫡庶のわけをあきらかにし給ふ、ひじりのをしへ、さしもふるき心なるべし、 読書録とかいふふみに、かくとけるよしつたへ聞侍る、山を見るに、そのいきほひするどにそぎたるには、よろづの物そだちさふらはず、そのかたちあひあつまり、まどかにめぐれるには、草木おひしげるなり、水を見るに、岩浪のたぎりたつるには、いけるものすむことなし、ふちのよどみふかき所にぞ、うほもおほくやどり侍る、われ思ふに、をよそやはらかにめぐみふかき人には、しものともがら身をよせてをるにたよりあり、はげしうすぐ〳〵しければ、めしつかふ人なつきよりがたし、あめつちの間、そのことはり同じきこととしかり、いはんや家のをんなぎみとなるものは、なを慈悲をむねとす、こゝろも、のみくふ物までに心して、しもをやしなふべし、情は人の為ならず、われ人をめぐみぬれば、人、をのづから我をたうとみいたゞく、かならずしも人につらからざれ、万葉集に、 よし野なるなつみの川の川よどにかもそなくなる山かげにして 樛木の詩は、木のしたにさかれる枝あれば、かつらこれにはひまつはる、かみのめぐみ下にくだりてねたまざれば、しもそのなさけをかたじけなしとし、うへしたの心たいらかになりて、ふくろくのさいはひかぎりなしとぞ、これはきさき大姒のらう〳〵しうましますゆへに、とみさかゆかせ給ふことを、おもとの人のほめ奉りし詞なり、小星の詩は、みんなみの国々の君夫人、みな大姒のおほんとく

書き下し

礼を思う慎み、春秋に嫡庶の分けを明らかにし給う、聖の教え、さしも古き心なるべし。 『読書録』とかいう書に、かく説けるよし伝え聞き侍る。山を見るに、その勢い鋭くそぎたるには、よろずの物育ち候わず、その形相集まり、円かにめぐれるには、草木生い茂るなり。水を見るに、岩波のたぎり立つるには、生けるもの住むことなし、淵のよどみ深き所にぞ、魚も多く宿り侍る。われ思うに、おおよそ柔らかに恵み深き人には、下の輩身を寄せて居るに便りあり、激しう素気なければ、召し使う人懐き寄りがたし。天地の間、その理同じきことなり。況んや家の女君となるものは、なお慈悲を旨とす。心も、飲み食う物までに心して、下を養うべし。情は人の為ならず、我人を恵みぬれば、人、おのずから我を尊びいただく。必ずしも人につらからざれ。『万葉集』に、 よし野なる夏実の川の川淀に鴨ぞ鳴くなる山かげにして 樛木の詩は、木の下に下がれる枝あれば、葛これに這い纏う、上の恵み下に下りて妬まざれば、下その情けを忝しとし、上下の心平らかになりて、福禄の幸い限りなしとぞ。これは后大姒の行き届き給うゆえに、富み栄えさせ給うことを、御許の人の褒め奉りし詞なり。小星の詩は、南の国々の君夫人、皆大姒の御徳

現代語訳

礼を重んじて慎み、春と秋に正妻と側室の分を明らかになさった聖人の教えは、それほど古くからの心なのでしょう。 『読書録』という書物にこう説いていると伝え聞いています。山を見ると、勢いが鋭く削ぎ落とされたような山では、さまざまなものが育ちません。形が集まって丸みを帯びた山では、草木が生い茂ります。水を見ると、岩に波が激しく逆巻く所には生き物が住まず、淵の淀んで深い所に魚も多く宿ります。私が思うに、おおよそ柔らかで恵み深い人には、目下の者も身を寄せやすく、激しくてそっけない人には、召し使う者も懐いて近づきにくいものです。天地の間では、その道理は同じことです。まして家の女主人となる人は、なおさら慈悲を第一とします。心づかいも、飲み食いの物にまで行き届かせて、目下の者を養うのがよいでしょう。情けは人のためだけでなく、自分が人に恵みを施せば、人は自然と自分を敬ってくれます。決して人につらく当たってはいけません。『万葉集』には、 吉野にある夏実の川の淀みに、鴨が鳴いているようだ、山の陰のあたりで。 という歌があります。樛木の詩は、木の下に垂れた枝があれば、葛がそれに這いまとうように、上の人の恵みが下に及んで妬まなければ、下の者がその情けをありがたく思い、上下の心が穏やかになって、福と禄の幸いが尽きない、という内容です。これは后の大姒が行き届いておられたので、家が豊かに栄えることを、側仕えの人がほめた言葉です。小星の詩は、南の国々の君主の夫人たちが、みな大姒の徳……

解説

この章句は、上に立つ女君は慈悲を第一にせよ、という教えを、山や水のたとえと『詩経』の樛木の詩で説いています。大高坂芝山の妻・成瀬維佐子が書いた唐錦は、女則九章のうちの秋の巻で、家の女主人の心得を述べています。当時は主人と使用人が同じ家で暮らす時代で、その見方に沿った言葉です。いま読んでも、柔らかく恵み深い人のもとには人が集まり、尖った人からは離れていくという観察は、そのままチームや職場に通じます。情けは巡って自分に返る、と受けとめたいところです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慈悲恵み上下樛木大姒情け

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る