古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・内治・男女のけじめと敬姜の働き

をんなはかどをいづれば、おもがくしゝ、夜行にともしびをとる、しるしのなき事をばかたらず、をのこにてづから物をとりかはさず、はこをもてこれをうく、もしはこなければ、かならずしたにをいて是をとる、ゆかはあみ同じ所にせず、ころもねむしろなどをかりかへず、ともにさどめごとせず、これみないにしへの敵なり、なほざりに思ふべからず、禮義ののりは、つかさ位ある人の家にまたうして、青さぶらひ、たみかたなどに、禮義はそなはらざれども、かゝるおきては、しもざまの女たりとも、 とり守るべきなり、古詩に君子はみぜんをふせいて、きらはしきあひだにをらずといへり、晉の陳壽は病ありて、薬をまろめしめなんとばかりに、めしつかふをんなをも、かりやのうちへよびしを、まらうど見て、これをうたがひそしりて、生涯のあやまりとなれり、魯の男子は雨風の夜、となりのやもめをんなの家たふれて、やどりをかりにきたりしを、戸ざしていれざりけるは、いとことはりにこそ侍れ、又王凝の妻李氏は、人に手をとられてけがれたりとて、かひなのにくをそぎすてしは、すぎたることならめども、こゝろざしはさしもいさぎよく見ゆ、 詩經に、つとにをきよはにいねて、ひとりにつかふまつるといひ、なんぢがうまれし所、をはづかしむる事なかれといふこゝろは、つとめてをつとの家を治め、をこたりてたらちねの名をはづかしめざれとなん、魯の文伯の母うへは、敬姜とぞ申ける、はくぜうの家のあるじなるのみかは、年さへおひ給ひつるに、なをおもとの人とともに、をうみ給ひけるを、文伯見まいらせ、かゝるいやしきわざやめさせて、やすらはせ給へかしといひしかば、母は文伯のをろかなるをなげきて、なんぢ古經にくらふして、いまだ禮をしらざることぞうたてし、我家とぼしうてしかするにはあらず、これをんなの職なればなり、それ人かみなかしもまで、たゞにやすんじをでれば、心とろけほしひまゝになり、よきことをわすれて、あしきこゝろいでくるなり、なりもならずもくるしみいたはれば、恩をもちひてよき心いづるゆへに、義路にむかふ物ならしと、かたり給ひける、いとせめてことはりなるべし、また養

新字:をんなはかどをいづれば、おもがくしゝ、夜行にともしびをとる、しるしのなき事をばかたらず、をのこにてづから物をとりかはさず、はこをもてこれをうく、もしはこなければ、かならずしたにをいて是をとる、ゆかはあみ同じ所にせず、ころもねむしろなどをかりかへず、ともにさどめごとせず、これみないにしへの敵なり、なほざりに思ふべからず、礼義ののりは、つかさ位ある人の家にまたうして、青さぶらひ、たみかたなどに、礼義はそなはらざれども、かゝるおきては、しもざまの女たりとも、 とり守るべきなり、古詩に君子はみぜんをふせいて、きらはしきあひだにをらずといへり、晋の陳寿は病ありて、薬をまろめしめなんとばかりに、めしつかふをんなをも、かりやのうちへよびしを、まらうど見て、これをうたがひそしりて、生涯のあやまりとなれり、魯の男子は雨風の夜、となりのやもめをんなの家たふれて、やどりをかりにきたりしを、戸ざしていれざりけるは、いとことはりにこそ侍れ、又王凝の妻李氏は、人に手をとられてけがれたりとて、かひなのにくをそぎすてしは、すぎたることならめども、こゝろざしはさしもいさぎよく見ゆ、 詩経に、つとにをきよはにいねて、ひとりにつかふまつるといひ、なんぢがうまれし所、をはづかしむる事なかれといふこゝろは、つとめてをつとの家を治め、をこたりてたらちねの名をはづかしめざれとなん、魯の文伯の母うへは、敬姜とぞ申ける、はくぜうの家のあるじなるのみかは、年さへおひ給ひつるに、なをおもとの人とともに、をうみ給ひけるを、文伯見まいらせ、かゝるいやしきわざやめさせて、やすらはせ給へかしといひしかば、母は文伯のをろかなるをなげきて、なんぢ古経にくらふして、いまだ礼をしらざることぞうたてし、我家とぼしうてしかするにはあらず、これをんなの職なればなり、それ人かみなかしもまで、たゞにやすんじをでれば、心とろけほしひまゝになり、よきことをわすれて、あしきこゝろいでくるなり、なりもならずもくるしみいたはれば、恩をもちひてよき心いづるゆへに、義路にむかふ物ならしと、かたり給ひける、いとせめてことはりなるべし、また養

書き下し

女は門を出ずれば、面隠しし、夜行に灯火を取る。しるしのなき事をば語らず、男に手ずから物を取り交わさず、箱をもてこれを受く、もし箱なければ、必ず下に置いてこれを取る。床は網同じ所にせず、衣筵など借り返さず、共にさ止め事せず、これみな古の戒めなり。おろそかに思うべからず。礼儀の則は、司位ある人の家にまたうして、青侍、民方などに、礼儀は備わらざれども、かかる掟は、下ざまの女たりとも、 取り守るべきなり。古詩に君子は未然を防いで、嫌わしき間におらずといえり。晋の陳寿は病ありて、薬を丸めしめなんとばかりに、召し使う女をも、仮屋のうちへ呼びしを、客人見て、これを疑い謗りて、生涯の誤りとなれり。魯の男子は雨風の夜、隣のやもめ女の家倒れて、宿りを借りに来たりしを、戸ざして入れざりけるは、いと理にこそ侍れ。また王凝の妻李氏は、人に手を取られて汚れたりとて、腕の肉を削ぎ捨てしは、過ぎたることならめども、志はさしも潔く見ゆ。 詩経に、夙に起き夜に寝ねて、独りに仕うまつるといい、汝が生まれし所を辱しむる事なかれという心は、努めて夫の家を治め、怠りてたらちねの名を辱しめざれとなん。魯の文伯の母上は、敬姜とぞ申しける。伯爵の家の主なるのみかは、年さえ老い給いつるに、なおおもとの人とともに、績み給いけるを、文伯見まいらせ、かかる賤しきわざやめさせて、安らわせ給えかしと言いしかば、母は文伯の愚かなるを嘆きて、汝古経にくらうして、いまだ礼を知らざることぞうたてし。我が家乏しうしかするにはあらず、これ女の職なればなり。それ人上なか下まで、ただに安んじおれば、心とろけ欲しいままになり、よきことを忘れて、あしき心出で来るなり。なりもならずも苦しみ労れば、思をもちいてよき心出づる故に、義路に向かう物ならしと、語り給いける。いと責めて理なるべし。また養

現代語訳

女は門を出る時は面を隠し、夜道には灯火を持ちます。確かなことでない事は語らず、男性とは手から手へ物を取り交わさず、箱で受け取り、箱がなければ、いったん下に置いてから取ります。寝床や敷物を男性と同じ所にせず、衣や筵などを貸し借りせず、共にさざめき合うことをしない。これらはみな古の戒めです。おろそかに思ってはなりません。礼儀の則は、身分のある人の家に備わり、青侍や民間などには礼儀が備わっていなくても、こうした掟は、身分の低い女であっても、守るべきです。古詩に、君子は未然を防ぎ、嫌疑のかかる場に身を置かないとあります。晋の陳寿は病気で、薬を丸めさせるために、召し使う女を仮屋の内に呼んだところ、客人がこれを見て疑い、謗り、生涯の誤りとなりました。魯の男子は雨風の夜、隣の寡婦の家が倒れて宿を借りに来た時、戸を閉ざして入れなかったのは、まことに理にかなっています。また王凝の妻の李氏は、人に手を取られて汚れたとして、腕の肉を削ぎ捨てたのは、行き過ぎではありますが、志はそれほど潔く見えます。 詩経に、「朝早く起き夜遅く寝て、一人に仕える」「あなたの生まれた所を辱めてはならない」というのは、努めて夫の家を治め、怠って親の名を辱めてはならないという意味です。魯の文伯の母上は、敬姜と申しました。伯爵の家の主であるばかりか、お年を召しておられるのに、なお侍女とともに糸を績んでおられるのを、文伯が見て、「このような賤しい仕事はおやめになって、安らかにお過ごしください」と言ったところ、母は文伯の愚かさを嘆いて言いました。「あなたは古い経書にくらく、まだ礼を知らないとは情けない。わが家が貧しくてこうしているのではありません。これは女の職分だからです。人は上から下まで、ただ安んじていると、心がとろけて気ままになり、よいことを忘れて、悪い心が出てくるのです。成っても成らなくても苦しみ働けば、恩を思ってよい心が出てくるので、義の道に向かうものでしょう」と語られました。まことにもっともです。また養……

解説

男女のけじめを定めた古い戒めと、魯の敬姜が高い身分にあっても糸を績んだ話を並べた部分です。江戸時代の男女観に基づく細かな作法ですが、疑われる状況をあらかじめ避けるという考えは、現代でも組織の信頼を守るうえで通じます。特に敬姜の言葉、人は安楽に流れると心がとろけて気ままになり、働くことで義に向かうという教えは、地位が上がっても自分の手で仕事をする大切さを説きます。肩書きに安住せず、日々の務めを楽しむ姿勢を考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

男女礼儀敬姜勤労疑いを避ける詩経

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る