唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・内治・勤めと養生、忍ぶ心
生のみちも、つとむるにしくはなし、素問とかいふふみにかけるも、おほひに勞すれば、すぢほねをやぶり、すこし勞すれば壽をのぶる、たとへばながるゝ水のくちず、戸のくるゝのむしばまざるがごとし、大王王季などのいのちながきも、つとめてやすんじ給はざるゆへなりと、無逸の篇におほせをかれけるとかや、しからば父母舅姑につかはれ侍り、我身を立るのわざは、ちからをつくしはげますにしくはなし、淑女の、をつとにつかふるは、忠臣の君につかへまつるがごとし、新古今ならびに續拾遺のうたに、 朝ごとに汀の氷ふみわけて君につかふる道そかしこき 鳥の音も曉ことに馴にける君につかふる道いそくとてさゝやかなることにたへしのばざる時は、大なるはかりごとをみだる物なりとの給ふ、ひじりのをしへをかゞみとして、いにしへ今をてらし見るに、むかし韓信とかいひし人、はかまのしたをくゞり、漂母のあはれみにうへをたすかりしは、すこしはづかしめならめど、これをしのびて、四方のうみのみだれをしづむる、おほひなるいさをしをたてたるは、いともけなげなり、丈夫すらかゝる人はまれなり、いかにいはんやつたなきをんなをや、すこしきいきまきをこらへずして、かぞいろをわすれ、わが身をかへり見ず、孫子の行衞も思はぬことおほし、むかし男かうちの國たかやすのこほりに、いきかよふ所いてきけり、されど、もとの女、あしと思へるけしきもなくて、出しやりければ、男こと心有て
新字:生のみちも、つとむるにしくはなし、素問とかいふふみにかけるも、おほひに労すれば、すぢほねをやぶり、すこし労すれば寿をのぶる、たとへばながるゝ水のくちず、戸のくるゝのむしばまざるがごとし、大王王季などのいのちながきも、つとめてやすんじ給はざるゆへなりと、無逸の篇におほせをかれけるとかや、しからば父母舅姑につかはれ侍り、我身を立るのわざは、ちからをつくしはげますにしくはなし、淑女の、をつとにつかふるは、忠臣の君につかへまつるがごとし、新古今ならびに続拾遺のうたに、 朝ごとに汀の氷ふみわけて君につかふる道そかしこき 鳥の音も暁ことに馴にける君につかふる道いそくとてさゝやかなることにたへしのばざる時は、大なるはかりごとをみだる物なりとの給ふ、ひじりのをしへをかゞみとして、いにしへ今をてらし見るに、むかし韓信とかいひし人、はかまのしたをくゞり、漂母のあはれみにうへをたすかりしは、すこしはづかしめならめど、これをしのびて、四方のうみのみだれをしづむる、おほひなるいさをしをたてたるは、いともけなげなり、丈夫すらかゝる人はまれなり、いかにいはんやつたなきをんなをや、すこしきいきまきをこらへずして、かぞいろをわすれ、わが身をかへり見ず、孫子の行衛も思はぬことおほし、むかし男かうちの国たかやすのこほりに、いきかよふ所いてきけり、されど、もとの女、あしと思へるけしきもなくて、出しやりければ、男こと心有て
書き下し
生の道も、勤むるにしくはなし。素問とかいう文に書けるも、大いに労すれば、筋骨を破り、少し労すれば寿を延ぶる、たとえば流るる水の朽ちず、戸枢の蝕まざるがごとし。大王王季などの命長きも、勤めて安んじ給わざる故なりと、無逸の篇に仰せ置かれけるとかや。しからば父母舅姑に使われ侍り、我が身を立つるのわざは、力を尽くし励ますにしくはなし。淑女の、夫に仕うるは、忠臣の君に仕えまつるがごとし。新古今ならびに続拾遺の歌に、 朝ごとに汀の氷踏み分けて君に仕うる道ぞかしこき 鳥の音も暁ごとに馴れにける君に仕うる道急ぐとて さやかなることに耐え忍ばざる時は、大なる謀を乱るる物なりとの給う。聖の教えを鏡として、古今を照らし見るに、昔韓信とかいいし人、袴の下を潜り、漂母の哀れみに飢えを助かりしは、少し辱めならめど、これを忍びて、四方の海の乱れを鎮むる、大いなる功を立てたるは、いとも健気なり。丈夫すらかかる人は稀なり。いかにいわんや拙き女をや。少しき息巻きを堪えずして、かぞいろを忘れ、我が身を顧み見ず、孫子の行方も思わぬことおおし。昔男、河内の国高安の郡に、行き通う所出で来けり。されど、元の女、悪しと思えるけしきもなくて、出だし遣りければ、男こと心有りてかかるにやあらんと思う疑い、河内へ往ぬる顔にて、前栽の中に隠れ居て見れば、この女いとようけさうして、うち眺めて、
現代語訳
……養生の道も、つとめて働くにこしたことはありません。素問という書にも、大いに労すれば筋骨を傷め、少し労すれば寿命が延びる、と書かれています。たとえば流れる水が腐らず、戸の枢が虫に食われないようなものです。大王や王季などの命が長かったのも、勤めて安んじておられなかったからだと、無逸の篇に仰せおかれたといいます。そうであれば、父母や舅姑に使われますが、わが身を立てる務めは、力を尽くし励むことにしくはありません。淑女が夫に仕えるのは、忠臣が君に仕え申し上げるのと同じです。新古今と続拾遺の歌に、 毎朝、水辺の氷を踏み分けて、君にお仕えする道は畏れ多いものだ。 鳥の声も、暁ごとに耳に馴れてしまった。君にお仕えする道を急ぐといって。 (ここで本文が飛び、)「些細なことに耐え忍べない時は、大きな謀りごとを乱すものだ」とおっしゃいます。聖人の教えを鏡として、古今を照らして見ると、昔、韓信という人は、袴の下をくぐり、漂母の哀れみで飢えを助けられました。少し辱めではありますが、これを忍んで、天下の乱れを鎮める大きな功を立てたのは、まことに健気です。立派な男子でさえこのような人は稀です。まして未熟な女は言うまでもありません。少し腹を立てたのを堪えられず、親兄弟を忘れ、我が身を顧みず、子孫の行く末も思わないことが多いのです。昔、ある男に、河内の国高安の郡に通う所ができました。けれども、元の妻は悪いと思う様子もなく、送り出したので、男は、他に心があってこうなのかと疑い、河内へ行った顔をして、庭の植え込みの中に隠れて見ていると、この女はたいそう丁寧に化粧して、物思いにふけって、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 舅姑に忍んで孝を尽くす心も身もやすらかなるところをさとし侍るべし。舅姑のわりなきことのたまい、横車を押し、横紙を裂きたまうことありとも、かこちいきどおらざれ。いたう忍びておのが孝をつくしなば、むすぼおれしことも、ついにはとけぬべし。日かげのどかに風なごやかなれば、軒のたるひも池の氷もとけざらめや。広くやわらかにして、道なき人にあだ報ゆる心なければ、その人あるは恥じらい、あるはめでしたいて、事たいらかなりと、古人の教えなり。学び高きところなれど、仰ぎ願うて進みなん。幼きおとなしきの思いのとどのわざるも、上下の心のやわらがざるも、類のうちの仲悪きも、みな人をのみ責めて、おのが身にかえり見ざるゆえなり。これまたもろともに耐え忍ぶべきなり。唐の帝、張公芸が、類広く睦まじうするをめでおぼして、かれが家に行幸したまい、その道を問わせたもう。公芸、筆紙をたまわり、忍の字をももあまり書きて帝に奉りけるは、いとようこころみしゆえならん。忍びすぎて喜び来たり、苦しみののちに楽しみありてということばを、常に思い尋ぬべきことなり。 礼経の詞に、誠は婦の徳なり。かるがゆえに納幣の時より、偽り飾らず、相当たれる礼をつくしぬるは、嫁となるものに、真実の道を告げ教うとなり。貞女の二夫にまみえぬも、また舅姑に孝あるも、みな誠の心よりいずるにあらずや。誠とは裏表一つにして、いささかふたえならざるなり。もし手を返して雲となり雨となりて、定まれる姿なくば、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・嫁姑の確執を耐え忍ぶ心得き、ひたすらかしがましう物言うの罪を増すのみならし。 女は心は頑なに、いらなき振る舞いして、教訓すべからぬ物多し。なかんずく姑は老い僻み、婦は若く愚かなれば、荘子にも婦姑勃谿といいて、嫁姑は争いさわり、仲悪しきものなり。いかにとしてか、その破れなからんとなれば、互いに耐え忍ぶにしくはなし。彼怒りは胸を焦がし、身を焼く薪なりといえば、これを鎮むる水を掬び止むべし。かれ怒らし、かれ忍びて心を涼しうするは、水を掬ぶにあらずや。ひとり嫁姑のあいだのみならず、忍ぶと云う一文字は、身を保ち物に交わり、世を経るの要なり。物ごとに耐えこらゆべし。たとえば女は、橋に渡り侍らぬ事なれば、垂れ籠めて、待ちし花の移ろうも知らぬ春の朝、八重葎茂れる宿の秋の夕べ、あるは長雨晴れ間見ぬ空、あるは月よ良し夜よしと、人に告げやらん方も、遠近のわくらはに事問う人もなくて、つれづれなる時やはいかにせん。能く仕え耐えて糸針の業に心を寄せ、あるは文に思いを潜め、折にふれて琴など引きて、古の人を則とし侍らん。かつは嫁たるもの、姑います御そばに居て、うらなく語り慰みなば、いかでか寂々しからん。貧しうて衣食の心のごとくならぬも、世の習い、富めるあり乏しきあり、昨日は栄え今日は衰うる、かく移り変わるをもて、憂き世というなり。悲しみて何かせん、嘆きてよしなかるべし。ただ耐え忍びて、人の道踏み迷わずば、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・内治・男女のけじめと敬姜の働き女は門を出ずれば、面隠しし、夜行に灯火を取る。しるしのなき事をば語らず、男に手ずから物を取り交わさず、箱をもてこれを受く、もし箱なければ、必ず下に置いてこれを取る。床は網同じ所にせず、衣筵など借り返さず、共にさ止め事せず、これみな古の戒めなり。おろそかに思うべからず。礼儀の則は、司位ある人の家にまたうして、青侍、民方などに、礼儀は備わらざれども、かかる掟は、下ざまの女たりとも、 取り守るべきなり。古詩に君子は未然を防いで、嫌わしき間におらずといえり。晋の陳寿は病ありて、薬を丸めしめなんとばかりに、召し使う女をも、仮屋のうちへ呼びしを、客人見て、これを疑い謗りて、生涯の誤りとなれり。魯の男子は雨風の夜、隣のやもめ女の家倒れて、宿りを借りに来たりしを、戸ざして入れざりけるは、いと理にこそ侍れ。また王凝の妻李氏は、人に手を取られて汚れたりとて、腕の肉を削ぎ捨てしは、過ぎたることならめども、志はさしも潔く見ゆ。 詩経に、夙に起き夜に寝ねて、独りに仕うまつるといい、汝が生まれし所を辱しむる事なかれという心は、努めて夫の家を治め、怠りてたらちねの名を辱しめざれとなん。魯の文伯の母上は、敬姜とぞ申しける。伯爵の家の主なるのみかは、年さえ老い給いつるに、なおおもとの人とともに、績み給いけるを、文伯見まいらせ、かかる賤しきわざやめさせて、安らわせ給えかしと言いしかば、母は文伯の愚かなるを嘆きて、汝古経にくらうして、いまだ礼を知らざることぞうたてし。我が家乏しうしかするにはあらず、これ女の職なればなり。それ人上なか下まで、ただに安んじおれば、心とろけ欲しいままになり、よきことを忘れて、あしき心出で来るなり。なりもならずも苦しみ労れば、思をもちいてよき心出づる故に、義路に向かう物ならしと、語り給いける。いと責めて理なるべし。また養
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・内則の婦徳と素直に学ぶ心内則に女の徳を婉娩聴従と説けるは、形おおどかに、言葉重りかに、物の理を聞き受け、人に従いて逆らわぬ事とぞ。これみな卑順の義にて、婦徳のもとなり。はかなき手ずさみは、なさずとも知らずともありなん。孟母の教えにも、女の業とするは、衣裳を縫い、飲み食う物を作り、舅姑を養い、夫に仕うるに過ぎざるべし、母屋の内の事のみ思しおきて、閾の外を慮らざれと宣えり。古の人の言いしは、悪しきことあるはもとより婦人にあらず、よきことあるも婦人にあらず、かもふかもなきを、婦の徳とすべしとなむ。しからば家の事を司り、国の政に与り侍らんも、うたてしきためしならずや。ただおいらかに謙りなば、家人いつとなう和らぎ、安らかに難しからじ。これや凄き行作ならん。孟母は三たびまで隣を変えて、教えを慎み、その功に、孤を大賢になさせ給うほどの、業あれども、その詞かくのごとし。今時、世人の賢しなど褒めぬる女は、多くはまことの人にてあらじと覚ゆるなり。漢の蔡邕の娘の蔡琰は、唐歌優れて十八拍の詩を作り、筆の道に至りて八分字を書けり。かくはありしかど、節義を敵に失い、もとの夫を忘れて、胡国の王の妻となりけることこそ口惜しけれ。程子の母君の婦人、文玉梓を作り、したり振りして人に伝えもて、悩み草とするを、深く非としたまいしは、理に侍るめれ。輟耕録に載する、若金が妻孫蕙蘭は、風月の才あり、その詩、姿高うして強からず、げにも婦人の作なり。一篇のなれるあり、半ばにしてならざるあり、強いて綴らざる物と見ゆ。残れる筆のすさびも、二十あまりにして世を早うせし後になん広まりにける。その人の衒い飾れるにはあらざること知るべく、しかのごとくならば、嫁たる道に障りなく、論ぜらるることなし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・呂栄・班倢伃・楽羊子の妻ければ、妻これを嘆き、自ら勤めて姑を育みける。夫の不義をなすごとに、涙を流し諫め争い、道を学びなんことを勧め侍る。夫もそれの誠に愛でて、ついに行いを改め、励み学びて、名ある士となれり。上より下つ方まで、内の助けは要ならざらめや。 漢の班倢伃は、ついに君を諫め正して法に違うことなく、宮のうちいみじう治まりける。趙飛燕君の、寵愛を挟み、倢伃を後ろ言して退け侍れども、倢伃さらに道に違わず、時を知り身の程に安んずることを悟し、唐歌著し、思いを述べ給いける。類まれなることがらめて思いて、つばらに『姿見』という書に記せり。そもこの飛燕、晋の南風、隋の独孤は、妬める心けやけくして、国の乱るる端とぞなれりける。 漢の楽羊子が妻は、賢女の聞えありし人なり。羊子、ある時、道にて、金の入りし袋を拾い持て帰り、妻にかくと語りしに、妻喜ぶ気色なく、「君これを得て嬉しとおぼせば、失いつる人は、いかばかり悲しむらん。人の嘆きをもて我が楽しみとし、人の宝を取りて、我が宝とせんよりは、しかじ得ることもなく、失うこともなく、ひたすら潔きに居らんには。君はあだなる金を得しことを喜ぶ、我は重き義を損なうことを憂う。そもそも侍は、文を学び道を行いて、君の禄を受け、田作る人は田を耕し草切りて、天地の施し
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・秦孺人の訓と婦功第九の始まり秦孺人の、娘に教えられしは、家を修むるのり、努めて怠ることなかれ、人を使うは詞を費やさずして、身をもて導くべし、自ら倹約ならば、家人いかで奢るべき、自ら夙に起き出でば、家人いかで朝寝し侍らんやと、古き文にも、威如のよきは、身に返すのいわれなりといい、また身をもて教うれば人従いやすし、詞をもて教うれば、人或いは争うといえり、秦氏の母の教えむべなるかな、 〔婦功第九〕 礼経に記せるは、いにしえいとかしこきすべらぎも、国知ろしめす君も、必ず公桑蚕室あり、蚕の性は、汚れを嫌い、潤うを憎むゆえに、蚕飼する家は、川のほとりに置きて高く築き、弥生の朔日、帝は六宮の内の妃、国の君は三宮の内の夫人を占い、そのよきに当たれる人に命じて、蚕室に入りて蚕飼せしむ、すでにたながえりしぬれば、公家の御林の桑取り洗い、風に乾かして是を飼う、蚕飼の事終わりしかば、繭を捧げて皇后に奉る日を選びて、皇后三たび見て手を浸して糸繰り始め給い、ついに後宮の夫人に分かちて、糸取らしめ侍り、君の先王を祭らせ給う時の御衣を作らせ給う、葛覃の詩を見れば、葛の這い広がり、谷の内に移れるを、ここに刈りここに煮て、涼しとし厭わしとし、是を着て厭うことなしといえり、しからば后夫人も、昔は糸繰り緒績み給う、女の務めなるゆえならし、敬姜のいえるは、皇后は君の召す冠の垂れ衣と紐を、御手づから織らせ給う、公侯の夫人はこれに加え増すに、冠に覆う衣を手づから織り給う、卿の妻を内子という、夫人の御業に加えまして、大帯を作り、大夫の妻を命婦という、夫の祭の時に着る衣を織り、元士の妻は祭服のほかに、朝廷へ着る衣を織り侍り、並々の侍より下つ方諸人の妻は、皆夫の常に着る衣までを織り侍ると、これ古の礼なり、かばかりにこそなからめ、せめて織り縫うを女の業なりと思い侍りなば、遊び戯れてあやなく日を暮らさじ物を、