古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・秋の巻・内治・勤めと養生、忍ぶ心

生のみちも、つとむるにしくはなし、素問とかいふふみにかけるも、おほひに勞すれば、すぢほねをやぶり、すこし勞すれば壽をのぶる、たとへばながるゝ水のくちず、戸のくるゝのむしばまざるがごとし、大王王季などのいのちながきも、つとめてやすんじ給はざるゆへなりと、無逸の篇におほせをかれけるとかや、しからば父母舅姑につかはれ侍り、我身を立るのわざは、ちからをつくしはげますにしくはなし、淑女の、をつとにつかふるは、忠臣の君につかへまつるがごとし、新古今ならびに續拾遺のうたに、 朝ごとに汀の氷ふみわけて君につかふる道そかしこき 鳥の音も曉ことに馴にける君につかふる道いそくとてさゝやかなることにたへしのばざる時は、大なるはかりごとをみだる物なりとの給ふ、ひじりのをしへをかゞみとして、いにしへ今をてらし見るに、むかし韓信とかいひし人、はかまのしたをくゞり、漂母のあはれみにうへをたすかりしは、すこしはづかしめならめど、これをしのびて、四方のうみのみだれをしづむる、おほひなるいさをしをたてたるは、いともけなげなり、丈夫すらかゝる人はまれなり、いかにいはんやつたなきをんなをや、すこしきいきまきをこらへずして、かぞいろをわすれ、わが身をかへり見ず、孫子の行衞も思はぬことおほし、むかし男かうちの國たかやすのこほりに、いきかよふ所いてきけり、されど、もとの女、あしと思へるけしきもなくて、出しやりければ、男こと心有て

新字:生のみちも、つとむるにしくはなし、素問とかいふふみにかけるも、おほひに労すれば、すぢほねをやぶり、すこし労すれば寿をのぶる、たとへばながるゝ水のくちず、戸のくるゝのむしばまざるがごとし、大王王季などのいのちながきも、つとめてやすんじ給はざるゆへなりと、無逸の篇におほせをかれけるとかや、しからば父母舅姑につかはれ侍り、我身を立るのわざは、ちからをつくしはげますにしくはなし、淑女の、をつとにつかふるは、忠臣の君につかへまつるがごとし、新古今ならびに続拾遺のうたに、 朝ごとに汀の氷ふみわけて君につかふる道そかしこき 鳥の音も暁ことに馴にける君につかふる道いそくとてさゝやかなることにたへしのばざる時は、大なるはかりごとをみだる物なりとの給ふ、ひじりのをしへをかゞみとして、いにしへ今をてらし見るに、むかし韓信とかいひし人、はかまのしたをくゞり、漂母のあはれみにうへをたすかりしは、すこしはづかしめならめど、これをしのびて、四方のうみのみだれをしづむる、おほひなるいさをしをたてたるは、いともけなげなり、丈夫すらかゝる人はまれなり、いかにいはんやつたなきをんなをや、すこしきいきまきをこらへずして、かぞいろをわすれ、わが身をかへり見ず、孫子の行衛も思はぬことおほし、むかし男かうちの国たかやすのこほりに、いきかよふ所いてきけり、されど、もとの女、あしと思へるけしきもなくて、出しやりければ、男こと心有て

書き下し

生の道も、勤むるにしくはなし。素問とかいう文に書けるも、大いに労すれば、筋骨を破り、少し労すれば寿を延ぶる、たとえば流るる水の朽ちず、戸枢の蝕まざるがごとし。大王王季などの命長きも、勤めて安んじ給わざる故なりと、無逸の篇に仰せ置かれけるとかや。しからば父母舅姑に使われ侍り、我が身を立つるのわざは、力を尽くし励ますにしくはなし。淑女の、夫に仕うるは、忠臣の君に仕えまつるがごとし。新古今ならびに続拾遺の歌に、 朝ごとに汀の氷踏み分けて君に仕うる道ぞかしこき 鳥の音も暁ごとに馴れにける君に仕うる道急ぐとて さやかなることに耐え忍ばざる時は、大なる謀を乱るる物なりとの給う。聖の教えを鏡として、古今を照らし見るに、昔韓信とかいいし人、袴の下を潜り、漂母の哀れみに飢えを助かりしは、少し辱めならめど、これを忍びて、四方の海の乱れを鎮むる、大いなる功を立てたるは、いとも健気なり。丈夫すらかかる人は稀なり。いかにいわんや拙き女をや。少しき息巻きを堪えずして、かぞいろを忘れ、我が身を顧み見ず、孫子の行方も思わぬことおおし。昔男、河内の国高安の郡に、行き通う所出で来けり。されど、元の女、悪しと思えるけしきもなくて、出だし遣りければ、男こと心有りてかかるにやあらんと思う疑い、河内へ往ぬる顔にて、前栽の中に隠れ居て見れば、この女いとようけさうして、うち眺めて、

現代語訳

……養生の道も、つとめて働くにこしたことはありません。素問という書にも、大いに労すれば筋骨を傷め、少し労すれば寿命が延びる、と書かれています。たとえば流れる水が腐らず、戸の枢が虫に食われないようなものです。大王や王季などの命が長かったのも、勤めて安んじておられなかったからだと、無逸の篇に仰せおかれたといいます。そうであれば、父母や舅姑に使われますが、わが身を立てる務めは、力を尽くし励むことにしくはありません。淑女が夫に仕えるのは、忠臣が君に仕え申し上げるのと同じです。新古今と続拾遺の歌に、 毎朝、水辺の氷を踏み分けて、君にお仕えする道は畏れ多いものだ。 鳥の声も、暁ごとに耳に馴れてしまった。君にお仕えする道を急ぐといって。 (ここで本文が飛び、)「些細なことに耐え忍べない時は、大きな謀りごとを乱すものだ」とおっしゃいます。聖人の教えを鏡として、古今を照らして見ると、昔、韓信という人は、袴の下をくぐり、漂母の哀れみで飢えを助けられました。少し辱めではありますが、これを忍んで、天下の乱れを鎮める大きな功を立てたのは、まことに健気です。立派な男子でさえこのような人は稀です。まして未熟な女は言うまでもありません。少し腹を立てたのを堪えられず、親兄弟を忘れ、我が身を顧みず、子孫の行く末も思わないことが多いのです。昔、ある男に、河内の国高安の郡に通う所ができました。けれども、元の妻は悪いと思う様子もなく、送り出したので、男は、他に心があってこうなのかと疑い、河内へ行った顔をして、庭の植え込みの中に隠れて見ていると、この女はたいそう丁寧に化粧して、物思いにふけって、

解説

前半は、働くことが養生の道であり、淑女が夫に仕えるのは忠臣が君に仕えるのと同じという教えで、後半は小さな我慢が大事を成すという韓信の例を引きます。末尾は伊勢物語の高安の女の話へ続きます。江戸時代の家制度の中での、妻の務めを説く部分ですが、日々の勤めが心身を保つ、些細なことを堪えて大きな目的を成すという考えは、今の仕事にも通じます。目先の苛立ちで大切なものを損なわないために、まず一呼吸おいて自分の目的を思い出すことを大事にしたい一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

養生勤勉忍耐韓信淑女勤め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る