古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・貧しい学者の妻と夏の巻の結び

めらふよしきゝて、みづからかみをきり鼻をそぎ、死にいたるまで外の心なからんと、柏舟のちかひをなし侍りける、國の君きこしめされ、ことにしやうしおほし、かの家の役をのぞき給ひ、その後みなしごに田祿をぞたうびける、古の詞に、義なうしていけらんは、死するのめやすきにはしかず、仁ならずしてとめるは、貧にていさぎよきにしかず、道をあきらかにしてはからざれども、おのづからいさほしあり、義をたゞしうしてはからねども、をのづからよろしきことありといへり、かゝることを見て、ふるき詞ぞおもひあはせらる、後の婦人つら〳〵かゞみざらめや、

新字:めらふよしきゝて、みづからかみをきり鼻をそぎ、死にいたるまで外の心なからんと、柏舟のちかひをなし侍りける、国の君きこしめされ、ことにしやうしおほし、かの家の役をのぞき給ひ、その後みなしごに田禄をぞたうびける、古の詞に、義なうしていけらんは、死するのめやすきにはしかず、仁ならずしてとめるは、貧にていさぎよきにしかず、道をあきらかにしてはからざれども、おのづからいさほしあり、義をたゞしうしてはからねども、をのづからよろしきことありといへり、かゝることを見て、ふるき詞ぞおもひあはせらる、後の婦人つら〳〵かゞみざらめや、

書き下し

めらうよし聞きて、自ら髪を切り鼻をそぎ、死にいたるまで外の心なからんと、柏舟の誓いをなし侍りける。国の君聞こし召され、ことに賞賜多し、かの家の役を除き給い、その後みなしごに田禄をぞ賜びける。古の詞に、義なうして生けらんは、死するの目安きには如かず、仁ならずして富むは、貧にて潔きには如かず、道を明らかにして謀らざれども、おのずから功あり、義を正しうして謀らねども、おのずからよろしきことありといえり。かかることを見て、古き詞ぞ思い合わせらる。後の婦人つらつら鑑みざらめや。

現代語訳

……ためらっていると聞いて、自ら髪を切り鼻を削いで、死ぬまで他の心はないと、「柏舟」の詩に詠まれたような誓いを立てました。国の君はこれを聞かれて、特に賞賜を多く与え、その家の課役を除き、その後、遺児に田の禄を賜りました。古い言葉に、「義を失って生きるのは、死ぬほうがましだ。仁のない富は、貧しくても潔いのには及ばない。道を明らかにすれば謀らなくても自然に功が現れ、義を正しくすれば謀らなくても自然によいことが起こる」といいます。こうしたことを見て、古い言葉が思い合わされます。後の世の婦人たちは、つくづくこの鑑に照らすべきではないでしょうか。

解説

夏の巻の最後の章句で、貧しい学者の妻が、再婚を勧める母のためらいを聞き、自ら髪と鼻を切って柏舟の誓いを立てる場面です。国の君が賞を与え、遺児に禄を与えたと結ばれます。末尾には、義を失って生きるより貧しくても潔くあれという古い言葉が引かれます。江戸時代の貞女観の強い表れですが、目先の利益や安楽より、何を大切に生きるかを問う言葉として、現代でも通じます。仕事の選択でも、収入や立場だけでなく、自分が納得できる筋を見つめることを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義清貧柏舟貞烈賞賜道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る