古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・秋胡の妻、金を拒み夫を責める

びゑがほせよ、たくはへつるこがねをえさせ侍らんと、そゝのかしければ、をんなうちなげきて、我すてに人のつまとなりぬ、こがひするは姑をはぐくまんがためなり、何しかも人の金をうくることをねがひ侍らんと、色をごそかなり、秋胡かさねていひよるべもなく、すが〳〵家にかへり、おいたる母にまみえて、もたるたからを奉り、よろこばせまいらす、母はひたぶる新婦の孝なることためしなく、心ざまやさしうてなどほめられ、きしかたのなが物語に、日もやう〳〵西の山の端にかたぶき、鳥もねぐらをもとむるころになりて、つまかへらひぬるを見れば、ひるまくわの葉をつみし人なり、はじめむかへられて程なうわかれ、そのかみは猶わらべがほなるが、いつしかおとなしくなり、かたちづくりのつやゝかなるから、それぞとは中々おもひよらざりし、をつとも年ごろみやづかへになれて、もとのひなびたるさまとはことにかはり、衣冠引つくろひ車にのり、仕丁あまたつきまとひしゆへに、たがひになりふり見まぎらはしける、おとこいたうはぢらひて、かほあかめてかしらもたげず、をんなはけしからずかこちいきまき、そのつみをせめてまうさく、なんじをちかたの國にあそびつかへて、あまたの年を經にければ、母うへも朝な夕になつかしうおぼし、わらはおとはにこひしく、をもひねの夜半のふすまひやゝかに、ひとり孤燈をかゝげ、よすがにをりぬひ、姑をいたはりまいらせ、をじかのつのゝつかのまも、忘るゝ時なく待わびしに、人は露ばかりも心におきておぼさず、母のことをものちにし、道のほとりのいづくともなきをんなをよろこび、いたづらにたからをあたへなんとのあ

新字:びゑがほせよ、たくはへつるこがねをえさせ侍らんと、そゝのかしければ、をんなうちなげきて、我すてに人のつまとなりぬ、こがひするは姑をはぐくまんがためなり、何しかも人の金をうくることをねがひ侍らんと、色をごそかなり、秋胡かさねていひよるべもなく、すが〳〵家にかへり、おいたる母にまみえて、もたるたからを奉り、よろこばせまいらす、母はひたぶる新婦の孝なることためしなく、心ざまやさしうてなどほめられ、きしかたのなが物語に、日もやう〳〵西の山の端にかたぶき、鳥もねぐらをもとむるころになりて、つまかへらひぬるを見れば、ひるまくわの葉をつみし人なり、はじめむかへられて程なうわかれ、そのかみは猶わらべがほなるが、いつしかおとなしくなり、かたちづくりのつやゝかなるから、それぞとは中々おもひよらざりし、をつとも年ごろみやづかへになれて、もとのひなびたるさまとはことにかはり、衣冠引つくろひ車にのり、仕丁あまたつきまとひしゆへに、たがひになりふり見まぎらはしける、おとこいたうはぢらひて、かほあかめてかしらもたげず、をんなはけしからずかこちいきまき、そのつみをせめてまうさく、なんじをちかたの国にあそびつかへて、あまたの年を経にければ、母うへも朝な夕になつかしうおぼし、わらはおとはにこひしく、をもひねの夜半のふすまひやゝかに、ひとり孤灯をかゝげ、よすがにをりぬひ、姑をいたはりまいらせ、をじかのつのゝつかのまも、忘るゝ時なく待わびしに、人は露ばかりも心におきておぼさず、母のことをものちにし、道のほとりのいづくともなきをんなをよろこび、いたづらにたからをあたへなんとのあ

書き下し

びえがおせよ、蓄えつる黄金を得させ侍らんと、そそのかしければ、女うち嘆きて、我すでに人の妻となりぬ、蚕飼いするは姑を育まんがためなり、何しか人の金を受くることを願い侍らんと、色おごそかなり。秋胡重ねて言い寄るべもなく、すがすが家に帰り、老いたる母にまみえて、持てる宝を奉り、喜ばせまいらす。母はひたぶる新婦の孝なること例なく、心ざまやさしうてなど褒められ、来し方の長物語に、日もようよう西の山の端に傾き、鳥も塒を求むる頃になりて、妻帰らいぬるを見れば、昼桑の葉を摘みし人なり。初め迎えられて程なう別れ、そのかみは猶わらべ顔なるが、いつしか大人しくなり、顔つくりのつややかなるから、それぞとは中々思い寄らざりし、夫も年頃宮仕えに馴れて、元の鄙びたる様とは殊に変わり、衣冠引き繕い車に乗り、仕丁あまた付きまといし故に、互いに形振り見紛わしける。男いたう恥らいて、顔赤めて頭もたげず、女はけしからず託ち息巻き、その罪を責めて申さく、汝を遠方の国に遊び仕えて、あまたの年を経にければ、母上も朝な夕なに懐かしう思し、わらわ音は恋しく、思い寝の夜半の衾冷ややかに、独り孤灯を掲げ、よすがに織り縫い、姑をいたわりまいらせ、小鹿の角の束の間も、忘るる時なく待ちわびしに、人は露ばかりも心に置きて思さず、母のことをも後にし、道のほとりのいずくともなき女を喜び、いたずらに宝を与えなんとの徒

現代語訳

「一度、私にほほ笑んでください。蓄えた黄金を差し上げましょう」とそそのかしたところ、女は嘆いて言いました。「私はすでに人の妻です。蚕を飼うのは姑を養うためです。どうして他人の金を受けることを願いましょう」と、厳しい顔つきです。秋胡はこれ以上言い寄るすべもなく、そそくさと家に帰り、年老いた母に会って、持ち帰った宝を捧げて喜ばせました。母は「嫁の孝行ぶりは類がなく、心ばえも優しい」などと褒め、昔話の長話をするうちに、日もようやく西の山の端に傾き、鳥も塒を求める頃になって、妻が帰ってきたのを見ると、昼間桑の葉を摘んでいた人でした。初めて迎えてすぐに別れ、その頃はまだ子どもっぽい顔でしたが、いつの間にか大人びて、顔立ちもつややかになっていたので、それとは思い当たらなかったのです。夫も長年の宮仕えで慣れ、昔の田舎びた様子とは変わり、衣冠を整えて車に乗り、供の者も大勢付き従っていたので、互いに姿を見間違えたのでした。男はひどく恥じ入って、顔を赤らめて頭も上げません。妻は怒って嘆き、その罪を責めて言いました。「あなたは遠い国で仕えて、長い年月を過ごしました。お母上も朝夕に懐かしくお思いになり、私は夫を恋しく思い、寝ても思いの尽きぬ夜半の寝具は冷たく、一人で孤独な灯をともし、機織りや縫い物で暮らしを支え、姑をいたわり、ほんのわずかの間も忘れる時なく待ちわびていました。それなのにあなたは少しも心にかけず、母のことも後回しにして、道端の素性も知れない女を喜び、いたずらに宝を与えようという浮気な……

解説

秋胡の妻が、夫と知らず金で誘う男を拒み、その男が自分の夫と分かった後に厳しく責める場面です。妻は金より姑への孝を選ぶと言い切り、夫の不誠実を、母や妻を後にした罪として指摘します。江戸時代の教訓書で貞節の例として引かれる話ですが、今の目で見れば、長く離れて待つ側の苦労を想像する大切さと、立場が変わっても初心や家族を忘れてはいけないという戒めも読み取れます。出世や環境の変化で、見失っていないものはないかと自分に問う材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

秋胡孝誠実初心貞女家族

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る