唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・秋胡の妻の最期と吉良宣直の妻
だ心は、希有なり不孝なり、かばかり不孝なる人の妻とならんもくちおし、道なき人を見るもしのびがてなりとて、そこを立いて、あたりなる河に身をなげてむなしうなりにける、風雅のまらうどあはれみて、ふみにものせ、からうたにもいみじうながめ侍りける、 むかし南の國、道の學びはやり、ひじりのをしへ人の心にそみ、風うつり俗かはりて、まめなるまくらまさしきよめおほかる、吉良宣直朝臣戰まけて、弘岡の城にこもりしが、城もこらへまじう見へぬ、妻はさぬきの國春野のくれがしの娘なり、朝臣の給ふ、今はのがれん方なし、我はうち死すべし、おんことはをんなの身なれば、かたきうしなひまいらするまての事はあらじ、今宵おちうどとなりて、ふるさとへいに給へと、そゝのかし聞えける、わらはも弓矢をとるものゝ娘ならずや、をつとの死するを見すてゝかへりなば、たらちめもせうとも、たとひこと葉にあらはさずとも、心のうちにはさぞなかひなく思ひ侍らん、義をまげて命はいかまほしかるべき物かはとて、をつとにさきだちて自害し給ふ、この人は孝行にして、かつ貞烈におはしけり、つばらにうつしゑといふ書にしるせれば、こゝろみによみ侍るべし、 また甲斐の武田勝賴朝臣の北のかたは、小田原の北條のひめぎみなり、勝賴戰やぶれ、天目山にてほろびし折から、いもせの給ひかはせし詞、しかのごとくにて、諸ともにはて給ふ、宣直の北のかたと、あだかもおなじき物語なり、 南國の安喜とかいへるさとに、しづの妻あり、をつとあしさやまひをえて、我身さへいけるをうしと
新字:だ心は、希有なり不孝なり、かばかり不孝なる人の妻とならんもくちおし、道なき人を見るもしのびがてなりとて、そこを立いて、あたりなる河に身をなげてむなしうなりにける、風雅のまらうどあはれみて、ふみにものせ、からうたにもいみじうながめ侍りける、 むかし南の国、道の学びはやり、ひじりのをしへ人の心にそみ、風うつり俗かはりて、まめなるまくらまさしきよめおほかる、吉良宣直朝臣戦まけて、弘岡の城にこもりしが、城もこらへまじう見へぬ、妻はさぬきの国春野のくれがしの娘なり、朝臣の給ふ、今はのがれん方なし、我はうち死すべし、おんことはをんなの身なれば、かたきうしなひまいらするまての事はあらじ、今宵おちうどとなりて、ふるさとへいに給へと、そゝのかし聞えける、わらはも弓矢をとるものゝ娘ならずや、をつとの死するを見すてゝかへりなば、たらちめもせうとも、たとひこと葉にあらはさずとも、心のうちにはさぞなかひなく思ひ侍らん、義をまげて命はいかまほしかるべき物かはとて、をつとにさきだちて自害し給ふ、この人は孝行にして、かつ貞烈におはしけり、つばらにうつしゑといふ書にしるせれば、こゝろみによみ侍るべし、 また甲斐の武田勝頼朝臣の北のかたは、小田原の北条のひめぎみなり、勝頼戦やぶれ、天目山にてほろびし折から、いもせの給ひかはせし詞、しかのごとくにて、諸ともにはて給ふ、宣直の北のかたと、あだかもおなじき物語なり、 南国の安喜とかいへるさとに、しづの妻あり、をつとあしさやまひをえて、我身さへいけるをうしと
書き下し
だ心は、希有なり不孝なり、かばかり不孝なる人の妻とならんも口惜し、道なき人を見るも忍びがてなりとて、そこを立ち出で、辺りなる河に身を投げてむなしうなりにける。風雅の客あわれみて、文にもの せ、唐歌にもいみじうながめ侍りける。 昔南の国、道の学び流行り、聖の教え人の心に染み、風移り俗変わりて、まめなる枕、正しき嫁多かり。吉良宣直朝臣戦負けて、弘岡の城にこもりしが、城も堪えまじう見えぬ。妻は讃岐の国春野の某氏の娘なり。朝臣のたまう、今は逃れん方なし。我は討ち死にすべし。御事は女の身なれば、敵失い参らするまでの事はあらじ、今宵落人となりて、ふるさとへ往に給えと、そそのかし聞こえける。わらわも弓矢を取る者の娘ならずや。夫の死するを見捨てて帰りなば、たらちめも兄も、たとい言の葉に表わさずとも、心のうちにはさぞ甲斐なく思い侍らん。義を曲げて命は生かまほしかるべき物かとて、夫に先立ちて自害し給う。この人は孝行にして、かつ貞烈におはしけり。つばらに写し絵という書に記せれば、試みに読み侍るべし。 また甲斐の武田勝頼朝臣の北の方は、小田原の北条の姫君なり。勝頼戦破れ、天目山にて滅びし折から、妹背の給い交わせし詞、しかのごとくにて、諸ともに果て給う。宣直の北の方と、あだかも同じき物語なり。 南国の安喜とかいえる里に、賤の妻あり、夫脚気の病を得て、我が身さえ生けるを憂しと
現代語訳
……あなたの心は、まれに見る不孝です。これほど不孝な人の妻でいるのも悔しく、道を外れた人を見るのも耐えがたい」と言って、その場を立ち去り、近くの河に身を投げて亡くなりました。風雅の人々がこれを哀れんで、文章にも、唐詩にも詠み残しました。 昔、南の国では、道を学ぶことが盛んになり、聖人の教えが人の心に染み、風俗が移り変わって、誠実な夫婦、正しい嫁が多くおりました。吉良宣直殿が戦に負けて、弘岡の城にこもりましたが、城ももちこたえられそうにありません。妻は讃岐の国の春野の某氏の娘でした。宣直殿はおっしゃいました。「もはや逃れる道はない。私は討ち死にする。あなたは女の身なので、敵が命を奪うことまではないだろう。今夜、落人となって、故郷へ帰りなさい」とそそのかしました。妻は答えました。「私も弓矢を取る者の娘です。夫が死ぬのを見捨てて帰ったら、母も兄も、たとえ言葉に出さなくても、心の内ではさぞふがいなく思うでしょう。義を曲げて命を惜しんで生きたいと思いましょうか」と言って、夫に先立って自害されました。この人は孝行で、しかも貞烈でありました。詳しくは写し絵という書に記されているので、試しに読んでみてください。 また甲斐の武田勝頼殿の北の方は、小田原の北条家の姫君です。勝頼が戦に敗れ、天目山で滅びた際、夫婦が交わした言葉は先ほどと同じようで、ともに最期を遂げられました。宣直の北の方と、まったく同じ物語です。 南国の安喜という里に、身分の低い妻がいました。夫が脚気を患い、自分の身さえ生きているのが辛いと……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・斉の寡婦と熊に立つ倢伃答え給いける。昔、斉の国に容人あり、早くやもめなりし。君聞き給いて、宮中に召しけること頻りなり。寡婦御使いに対し、鏡に向かい、刀を取り鼻を切りて申さく、我ひたすら命を惜しと思うにはあらねど、三つになる緑児なお乳房にあり、母を失いては誰人か育むべき。げにし夫へ尽くす志は、この子を養うにあり。君の我を召し給うは、容麗しとや聞こしめしけん。今はかくかたわになりて見にくければ、重ねて召されざるように申させ給えと、言いしことこそあわれなれ。これは児のために容を損ないて死を許し、令女は父母に先立ち、老らくの嘆かん事を思いて、いまだ死ざりけめ、ひたぶるに死につくことは安う、永らえてかく義を違えざることは難しとぞ、賢き人は褒め給いける。 漢の元帝の御世とかや、禁中に猛き獣を飼い置き給いしに、ある時荒熊?檻を破り躍り出て、御庭のうちまで来りしかば、宮女皆慄きて、防ぎ止むる人なし。すでに階に進み上らんとす。女御妃達皆驚き騒ぎしに、憑倢?伃一人進み出て、御階の上に立ちて、熊に差し向かい給うこと、手慣れし猫など見るがごとし。熊この気色を怪しみて退くとき、人あまた詣で来て捕らえ、檻に入れ侍りける。帝問わせ給う、人皆おどろおどろしく思うに、汝一人事もなげに物せしは、いかなる心にかあらん。倢伃申さく、ひとえに君の御座近く至らんことをのみ、怪しみ憚り候いぬ。彼もし人を見て心に足るべくば、わ
-
葉隠・聞書第一役儀(やくぎ)を危(あぶ)なきと思うは、すくたれ者なり。外(ほか)の事、私(わたくし)の事にて仕損(しそん)ずるとこそ辱(はじ)にてもあるべし。その事に備(そな)わりたる身なれば、その事にて仕損ずるは定まりたることなり。不調法(ぶちょうほう)にて何と相勤(あいつと)むべきやとの心遣(こころづか)いは、あるべき事なり。
-
『驢鞍橋』卷下彼人思ひ入たる道理計りを云つて聞きうけす、無理に剃髪を乞ふ。師曰く、夫れならば力及はす、其方次第也。我処にては、総して出家させず、何方にても剃りめされんず迄よ。夫れはともあれ、後にいきあたりめさるゝな。今云つて聞かせ申すぞ。御公儀より御穿鑿あらん時、別に云分有るへからす。某世間いやに御座有るに仍て、此の体に罷り成る也。曲事に思召さば、御成敗有るべしと云つて罷出て、腹切らんと思定めめさればすらるべし、是れ一つ。又出家しても食はでもならず、着でもならず、草履鼻紙も使はでならず、何としても一年に金三両ほどは入らんずと思ひめされよ。不観にひよつとすつて後、餓鬼に成りめさるゝな。覚悟有らばすりめされよ。寺に入り大事の施物を食ふも非義也。又親類衆纔かの知行を以て、世間を間に合はせて行かんとするを貪らんと思ふも比興也。夫れよりは此の身を主君に抛て、奉公して食ひたるかよき也。総而片ふしんに思にならぬ物也。我と自分過きするやうにする物也。是れ一つ。右の旨覚らば、御辺次第也。後に行当りめさるゝな。
-
葉隠・聞書第一古人(こじん)の覚悟は深き事なり。十三以上六十以下出陣と云う事あり。それ故に、古老(ころう)は年をかくすといえり。
-
論語・衛霊公篇子曰わく、君子はこれを己に求め、小人はこれを人に求む。
-
『韓非子』初見秦第一大王誠に其の説を聴きて、一挙にして天下の従破れず、趙挙がらず、韓亡びず、荆・魏臣とせず、斉・燕親しまず、霸王の名成らず、四隣の諸侯朝せずんば、大王臣を斬りて以て国に徇え、以て王の為に謀りて忠ならざる者の戒めと為せ。