唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・邶風の詩と秋胡の妻の物語
はつまたる道をつくしぬること、婦人はいちにしたがひて、身ををはるといふ禮にかなへり、なぞへなくあはれにきこふる詩なりける、 聯珠詩格といふからうたあつめし物のうちに、郎がをんは葉のごとにうすく、せうは氷のごとにきよし、郎こがねをときしかども、せうこたへず、この詩の心は、列女傳五のまきにいでたり、魯の秋胡子といへる男、妻をめとりて、わづかにいつかそひしが、あふもわかるゝも世のならひ、うちしきることありて、陳の國へぞいきける、かの國によしありて、とかくたちよるつてもとめて、その君につかへて田祿を給はり、朝のことにいとまなく、月日はやういつとせになんなりにける、しらず陳の國に家しめて、はゝも妻も、その所へゐてゆかんとやせし、また人の國につかふるも心ならで、ひたすら父母の國へやかへりけめ、すでに魯のさかひにいり、家路も程ちかくなりぬ、時しも彌生のすゑなれば、わかみどりの木の葉も、のこんの花もうらやまれ、山のすがた野べのけしきは、むかしながらおかしく、心ときめきして、こゝかしこ見めぐらすに、年のころはたちばかりにもやあらん、かほばせにほやかに、まなじりふさやかなり、をとめのさすがそのことの手なれしとはおぼへぬが、桑の葉をとりてひとりたちしけはひ、見るにゑまるゝさまうつくし、秋胡はもとよりすきものにて、うつゝなく思ひとれ、とみに車よりをりて、えんに物いひかたらへども、をんなことのほかにまめだち、さかぬふりして、さらにそなたをだにかへり見ず、秋胡いとゞあくがれ、くわこのつとめは郎にあふにしかず、我にひとた
新字:はつまたる道をつくしぬること、婦人はいちにしたがひて、身ををはるといふ礼にかなへり、なぞへなくあはれにきこふる詩なりける、 聯珠詩格といふからうたあつめし物のうちに、郎がをんは葉のごとにうすく、せうは氷のごとにきよし、郎こがねをときしかども、せうこたへず、この詩の心は、列女伝五のまきにいでたり、魯の秋胡子といへる男、妻をめとりて、わづかにいつかそひしが、あふもわかるゝも世のならひ、うちしきることありて、陳の国へぞいきける、かの国によしありて、とかくたちよるつてもとめて、その君につかへて田禄を給はり、朝のことにいとまなく、月日はやういつとせになんなりにける、しらず陳の国に家しめて、はゝも妻も、その所へゐてゆかんとやせし、また人の国につかふるも心ならで、ひたすら父母の国へやかへりけめ、すでに魯のさかひにいり、家路も程ちかくなりぬ、時しも弥生のすゑなれば、わかみどりの木の葉も、のこんの花もうらやまれ、山のすがた野べのけしきは、むかしながらおかしく、心ときめきして、こゝかしこ見めぐらすに、年のころはたちばかりにもやあらん、かほばせにほやかに、まなじりふさやかなり、をとめのさすがそのことの手なれしとはおぼへぬが、桑の葉をとりてひとりたちしけはひ、見るにゑまるゝさまうつくし、秋胡はもとよりすきものにて、うつゝなく思ひとれ、とみに車よりをりて、えんに物いひかたらへども、をんなことのほかにまめだち、さかぬふりして、さらにそなたをだにかへり見ず、秋胡いとゞあくがれ、くわこのつとめは郎にあふにしかず、我にひとた
書き下し
は妻たる道を尽くしぬること、婦人は一に従いて、身を終わるという礼にかなえり。なぞえなくあわれに聞こゆる詩なりける。 聯珠詩格という唐歌集めし物のうちに、郎が恩は葉のごとに薄く、妾は氷のごとに清し、郎金を解きしかども、妾答えず。この詩の心は、列女伝五の巻に出でたり。魯の秋胡子といえる男、妻を娶りて、わずかに五日添いしが、逢うも別るるも世の習い、打ち頻ることありて、陳の国へぞ行きける。かの国によしありて、とかく立ち寄る伝て求めて、その君に仕えて田禄を給わり、朝のことに暇なく、月日はやう五年になんなりにける。知らず陳の国に家しめて、母も妻も、その所へ率て行かんとやせし、また人の国に仕うるも心ならで、ひたすら父母の国へや帰りけめ、すでに魯の境に入り、家路も程近くなりぬ。時しも弥生の末なれば、若緑の木の葉も、残んの花も羨まれ、山の姿野辺の景色は、昔ながらおかしく、心ときめきして、ここかしこ見巡るに、年の頃は二十ばかりにもやあらん、顔ばせにほやかに、まなじりふさやかなり。乙女のさすがその事の手慣れしとは覚えぬが、桑の葉を取りて一人立ちし気配、見るに笑まるる様美しく、秋胡はもとより好き者にて、うつつなく思い取れ、とみに車より降りて、艶に物言い語らえども、女ことのほかにまめだち、咲かぬふりして、さらにそなたをだに顧み見ず、秋胡いとど憧れ、過去の勤めは郎に逢うに如かず、我に一たび
現代語訳
……妻としての道を尽くしたのは、婦人は一人に従って生涯を終えるという礼にかなっています。たとえようもなく哀れに聞こえる詩です。 聯珠詩格という唐詩を集めた書物の中に、「あなたの恩は葉のように薄く、私は氷のように清い。あなたは金を解いて差し出したが、私は答えなかった」という詩があります。この詩の心は、列女伝の巻五に出ています。魯の秋胡子という男が妻を迎えて、わずか五日ほど一緒にいましたが、逢うも別れるも世の習いで、ある事情があって陳の国へ行きました。その国に縁があって、いろいろと伝手を求め、その君主に仕えて俸禄をいただき、朝のことに暇もなく、月日はいつしか五年になりました。陳の国に家を構えて、母も妻もそこへ連れて行こうとしたのか、あるいは他国に仕えるのも本意でなく、ひたすら父母の国へ帰りたかったのでしょう、ついに魯の国境に入り、家路もほど近くなりました。折しも三月の末で、若緑の木の葉も、残りの花も羨ましいほどで、山の姿や野辺の景色は昔のままで趣があり、心ときめきして、あちらこちらを見ていると、年の頃は二十ばかりでしょうか、顔は美しく、まなじりもふっくらとした娘がいました。乙女ながら桑摘みに慣れた様子で、桑の葉を取って一人立つ気配は、見るだけで笑みがこぼれるほど美しく、秋胡はもとより好色な人で、我を忘れて思いにとらわれ、急に車から降りて、艶めいた言葉で語りかけましたが、女はことのほか真面目で、聞こえないふりをして、そちらを顧みることもありません。秋胡はますます憧れ、「桑摘みの勤めより、私に会うほうがよいでしょう。一度私に……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・秋胡の妻、金を拒み夫を責めるびえがおせよ、蓄えつる黄金を得させ侍らんと、そそのかしければ、女うち嘆きて、我すでに人の妻となりぬ、蚕飼いするは姑を育まんがためなり、何しか人の金を受くることを願い侍らんと、色おごそかなり。秋胡重ねて言い寄るべもなく、すがすが家に帰り、老いたる母にまみえて、持てる宝を奉り、喜ばせまいらす。母はひたぶる新婦の孝なること例なく、心ざまやさしうてなど褒められ、来し方の長物語に、日もようよう西の山の端に傾き、鳥も塒を求むる頃になりて、妻帰らいぬるを見れば、昼桑の葉を摘みし人なり。初め迎えられて程なう別れ、そのかみは猶わらべ顔なるが、いつしか大人しくなり、顔つくりのつややかなるから、それぞとは中々思い寄らざりし、夫も年頃宮仕えに馴れて、元の鄙びたる様とは殊に変わり、衣冠引き繕い車に乗り、仕丁あまた付きまといし故に、互いに形振り見紛わしける。男いたう恥らいて、顔赤めて頭もたげず、女はけしからず託ち息巻き、その罪を責めて申さく、汝を遠方の国に遊び仕えて、あまたの年を経にければ、母上も朝な夕なに懐かしう思し、わらわ音は恋しく、思い寝の夜半の衾冷ややかに、独り孤灯を掲げ、よすがに織り縫い、姑をいたわりまいらせ、小鹿の角の束の間も、忘るる時なく待ちわびしに、人は露ばかりも心に置きて思さず、母のことをも後にし、道のほとりのいずくともなき女を喜び、いたずらに宝を与えなんとの徒
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・有馬頼利の北の方と邶風の詩近頃は有馬頼利朝臣の北の御方、松平のそれがしの姫君なん、貞女の誉れおはしける。わらわも幼き時、母上の縁あれば、御前わたりせしことあり。折しも五月の初めなるに、若菜色に菖蒲縫ったる御衣を召し、付け帯結び垂れ、上も掛けて板敷に就い居させ給う様、いまそかりける、わらわらかに笑み含ませ、あえかにいとおしぶりなり。わらわを御傍ち近う召して、涼しの色筋織りたる衣に、浅緑花橘縫いし御帯びぐして、下し賜びける気配までよしづき給いし、如月に御輿入らせしに、水無月の頃なるべし、頼利朝臣身まかり給い、独り住みにならせ給う。父君わりなく仰せけれども辞み奉り、琵琶の四つの緒を断ちて、ふたたび他人に交じり見えじと誓い、操を立て給う。古も今も、道はいまだ地に落ちず、人の志にぞよれりける。古詞にも貞女の心は琴の糸なり、一たび絶えて、ふたたび継がずなんどいいしに等し、あわれなる御ことにこそ侍るめれ。 詩経の邶風のうちに、黽勉として心を同じうせよ、怒ることあるべからず、徳音違うことなくば、汝と死を同じうせんといえり。これは年盛り過ぎ色衰え、夫に古されたる人の作れる詩なり。およそ妹背となりぬる故、努めて心を一にし、腹立ち責めぐにいたるべからず。いかにいわんや容の衰えをもて、嫁たる功作のよろしきを捨つべき物かは。徳音だに違い侍らずば、契りの誠変わらで、同穴の親しみを遂げぬべしとなむ。谷風の六章おおむね捨てられて、なお夫を望む心切なり。夫は夫たらねども、妻
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 妻の詩が夫の心を動かす……世に名がある。そのほか婦人の詩を作った者は、いくらいるか数えがたい。濠梁の人に南楚材という者がいる。陳の国に遊学した。陳の太守がその器量を喜び、婿にしたくお思いになった。楚材は故郷の妻を捨てて、陳に留まろうとする。妻の薛氏は詩に巧みで絵を描くことも妙であった。鏡に向かい自ら図を描き、律を書いて遣わした。「涙眼は描くことまさに易し、愁腸は写し出しがたし、恐らくは君がすべて忘却せんことを、時に画図を展べて見よ」と言った。楚材は深く恥じ入り、故郷に帰り、ともに老いた。三山の呉仁叔が旅にあって、妻のもとへ文を遣わすとして、誤って白紙を封じて遣わした。妻の王氏は、その紙に詩を写して、夫に答えた。「料り識る仙郎が別れの恨みを抱くを、人を思うはまったく言わざるうちにあり」。仁叔は見てこの上なく感心して思った。葉正甫という者も、年を経て旅にばかりいた。妻の劉氏が夫に衣を遣わす時、詩を寄せた。「長短はただ先去の様による、知らず肥痩は近ごろ如何」。正甫は見て思わず涙が落ち、早く故郷に帰ったのであった。 喬松子が言うには、詩を吟ずるのは、細かに思うべきことである。語は至っても理に障れば難を得ます。石敏若の「氷柱軒に懸かる一千丈」、これは寒気の激しく、垂氷の長いことを言うようだが、一千丈の軒は作られまいと難じられた。千鳥も聞いた、鷗の毛衣の寸法が合わない難のようなものである。また我が身の上を述べて、思わず時に障ったのは、孟浩然の、「不才明主に棄てられ、多病故人疎し」、……
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 二君二夫の義と楚の昭王の夫人忠臣の二君につかえざるは、いのちをおしみ義を忘れて、もとのぬしのかたきの方にゆかざるをいうとぞ。君の非をいさめてきかざれば、これ義かなわず、そのあわざるがためにつかえをかえして、こと君の禄をうくるは、二君につかうるの道にあらず。烈女の二夫に見えざるも、死せし夫を忘れて、再び嫁せざるをいうなり。夫道なく、こころざしたがいはなれなば、などかこと人にゆかざるべき。今の人は此義をしらで、夫におくれにし女をめとるを、うしなえりとせず、正しき婦の無道の夫にあわでさりしを、なかなかにきらう。世人のおろかなることとしるべし。 楚の昭王の夫人は、斉国の姫君なり。寵愛のあまり、もろともに川遊しようようし、夫人を川ぞいの漸台にとどめおきて、みかりにぞいて給いける。あすむかえの人に、此わり符をまいらすべし、それをしるしに、我おるかたにわたり給えとてわかれ給う。折しも夜もすがら雨ふり、水おびただしうまして、川なみ高くみなぎる。昭王とみに人つかわすとて、あわててのたまい、かわせし符を忘れたり、つかいの来りしかば、きのうちぎりしわり符はいかにとの給う。あまりにすみやかにまかでさぶらいて、ことさわがしさにや、君も忘れ給けんという。左右の女房達も、それはかりそめのおんことぐさなり、すこしきにかかわらせ給い、かばかりの大事を、いかでつぎになさるべき、いそいでのがれ給えかしという。夫人聞き給い、まことは女のまもるかねなり、ただしきは女のとるのりなり、ちぎりのことばをたがえ、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・呂栄・班倢伃・楽羊子の妻ければ、妻これを嘆き、自ら勤めて姑を育みける。夫の不義をなすごとに、涙を流し諫め争い、道を学びなんことを勧め侍る。夫もそれの誠に愛でて、ついに行いを改め、励み学びて、名ある士となれり。上より下つ方まで、内の助けは要ならざらめや。 漢の班倢伃は、ついに君を諫め正して法に違うことなく、宮のうちいみじう治まりける。趙飛燕君の、寵愛を挟み、倢伃を後ろ言して退け侍れども、倢伃さらに道に違わず、時を知り身の程に安んずることを悟し、唐歌著し、思いを述べ給いける。類まれなることがらめて思いて、つばらに『姿見』という書に記せり。そもこの飛燕、晋の南風、隋の独孤は、妬める心けやけくして、国の乱るる端とぞなれりける。 漢の楽羊子が妻は、賢女の聞えありし人なり。羊子、ある時、道にて、金の入りし袋を拾い持て帰り、妻にかくと語りしに、妻喜ぶ気色なく、「君これを得て嬉しとおぼせば、失いつる人は、いかばかり悲しむらん。人の嘆きをもて我が楽しみとし、人の宝を取りて、我が宝とせんよりは、しかじ得ることもなく、失うこともなく、ひたすら潔きに居らんには。君はあだなる金を得しことを喜ぶ、我は重き義を損なうことを憂う。そもそも侍は、文を学び道を行いて、君の禄を受け、田作る人は田を耕し草切りて、天地の施し
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・南国の貞烈・夏の巻の百々の娘かこたれしかば、妻に殊なる訳を含めて、暇取らせらる。妻はその心を汲みて、あえて側を離れず、死をもて誓いていとようかいぐし、夫の終わり見過ごして、さらに嫁する心なし。この時国の執事は兼山先生といえり。蔡人の妻に劣らぬ心ばえなりと愛でて、帰り、君に告げて白金御衣など賜びて、その貞烈を表し給う。 南国に百々の某という人の娘、嫁して程なう夫身まかりしに、三年の喪を取り、なお数多の年経ぬるまで、笑める顔なかりける。かぞいろさまざますかし給えども、ふたたび嫁せず、十年ばかり過ぎてはかなくなりぬ。昔肥後の国にも、夫の喪に三年籠りし女ありと、古き文に記せり。これかれ、皆珍らかなり。 みんなみの国に、何がしとかいいて、いかに世渡るよすがもなく、遠からぬ山里に庵しめて、人目も草も枯れ果てぬから、なお花の盛りに訪め来かし、月によしある方も侍れ、そこらの小さ子を招き、手習い教え物読みなどさせ、いとわびしう明かし暮らす翁ありけり。木立古めかしう鳥の唐声を聞き、野ら物さびて虫の音かごとがまし、岩根漏る水は浅くとも我に事足り、石の入り炉の埋み火に寒さをしのぎ、濂渓の庭の草葉は荒れのみまさり、顔淵の宿の夕顔の露の命絶えやらざりしが、いく程なく篤しくなりて身まかりける。妻は一人の子を設けて、年なお若々し、たらちめ、それが貧しく独り住みなるを悔やみて、ふたたび改めやらんとた