古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・邶風の詩と秋胡の妻の物語

はつまたる道をつくしぬること、婦人はいちにしたがひて、身ををはるといふ禮にかなへり、なぞへなくあはれにきこふる詩なりける、 聯珠詩格といふからうたあつめし物のうちに、郎がをんは葉のごとにうすく、せうは氷のごとにきよし、郎こがねをときしかども、せうこたへず、この詩の心は、列女傳五のまきにいでたり、魯の秋胡子といへる男、妻をめとりて、わづかにいつかそひしが、あふもわかるゝも世のならひ、うちしきることありて、陳の國へぞいきける、かの國によしありて、とかくたちよるつてもとめて、その君につかへて田祿を給はり、朝のことにいとまなく、月日はやういつとせになんなりにける、しらず陳の國に家しめて、はゝも妻も、その所へゐてゆかんとやせし、また人の國につかふるも心ならで、ひたすら父母の國へやかへりけめ、すでに魯のさかひにいり、家路も程ちかくなりぬ、時しも彌生のすゑなれば、わかみどりの木の葉も、のこんの花もうらやまれ、山のすがた野べのけしきは、むかしながらおかしく、心ときめきして、こゝかしこ見めぐらすに、年のころはたちばかりにもやあらん、かほばせにほやかに、まなじりふさやかなり、をとめのさすがそのことの手なれしとはおぼへぬが、桑の葉をとりてひとりたちしけはひ、見るにゑまるゝさまうつくし、秋胡はもとよりすきものにて、うつゝなく思ひとれ、とみに車よりをりて、えんに物いひかたらへども、をんなことのほかにまめだち、さかぬふりして、さらにそなたをだにかへり見ず、秋胡いとゞあくがれ、くわこのつとめは郎にあふにしかず、我にひとた

新字:はつまたる道をつくしぬること、婦人はいちにしたがひて、身ををはるといふ礼にかなへり、なぞへなくあはれにきこふる詩なりける、 聯珠詩格といふからうたあつめし物のうちに、郎がをんは葉のごとにうすく、せうは氷のごとにきよし、郎こがねをときしかども、せうこたへず、この詩の心は、列女伝五のまきにいでたり、魯の秋胡子といへる男、妻をめとりて、わづかにいつかそひしが、あふもわかるゝも世のならひ、うちしきることありて、陳の国へぞいきける、かの国によしありて、とかくたちよるつてもとめて、その君につかへて田禄を給はり、朝のことにいとまなく、月日はやういつとせになんなりにける、しらず陳の国に家しめて、はゝも妻も、その所へゐてゆかんとやせし、また人の国につかふるも心ならで、ひたすら父母の国へやかへりけめ、すでに魯のさかひにいり、家路も程ちかくなりぬ、時しも弥生のすゑなれば、わかみどりの木の葉も、のこんの花もうらやまれ、山のすがた野べのけしきは、むかしながらおかしく、心ときめきして、こゝかしこ見めぐらすに、年のころはたちばかりにもやあらん、かほばせにほやかに、まなじりふさやかなり、をとめのさすがそのことの手なれしとはおぼへぬが、桑の葉をとりてひとりたちしけはひ、見るにゑまるゝさまうつくし、秋胡はもとよりすきものにて、うつゝなく思ひとれ、とみに車よりをりて、えんに物いひかたらへども、をんなことのほかにまめだち、さかぬふりして、さらにそなたをだにかへり見ず、秋胡いとゞあくがれ、くわこのつとめは郎にあふにしかず、我にひとた

書き下し

は妻たる道を尽くしぬること、婦人は一に従いて、身を終わるという礼にかなえり。なぞえなくあわれに聞こゆる詩なりける。 聯珠詩格という唐歌集めし物のうちに、郎が恩は葉のごとに薄く、妾は氷のごとに清し、郎金を解きしかども、妾答えず。この詩の心は、列女伝五の巻に出でたり。魯の秋胡子といえる男、妻を娶りて、わずかに五日添いしが、逢うも別るるも世の習い、打ち頻ることありて、陳の国へぞ行きける。かの国によしありて、とかく立ち寄る伝て求めて、その君に仕えて田禄を給わり、朝のことに暇なく、月日はやう五年になんなりにける。知らず陳の国に家しめて、母も妻も、その所へ率て行かんとやせし、また人の国に仕うるも心ならで、ひたすら父母の国へや帰りけめ、すでに魯の境に入り、家路も程近くなりぬ。時しも弥生の末なれば、若緑の木の葉も、残んの花も羨まれ、山の姿野辺の景色は、昔ながらおかしく、心ときめきして、ここかしこ見巡るに、年の頃は二十ばかりにもやあらん、顔ばせにほやかに、まなじりふさやかなり。乙女のさすがその事の手慣れしとは覚えぬが、桑の葉を取りて一人立ちし気配、見るに笑まるる様美しく、秋胡はもとより好き者にて、うつつなく思い取れ、とみに車より降りて、艶に物言い語らえども、女ことのほかにまめだち、咲かぬふりして、さらにそなたをだに顧み見ず、秋胡いとど憧れ、過去の勤めは郎に逢うに如かず、我に一たび

現代語訳

……妻としての道を尽くしたのは、婦人は一人に従って生涯を終えるという礼にかなっています。たとえようもなく哀れに聞こえる詩です。 聯珠詩格という唐詩を集めた書物の中に、「あなたの恩は葉のように薄く、私は氷のように清い。あなたは金を解いて差し出したが、私は答えなかった」という詩があります。この詩の心は、列女伝の巻五に出ています。魯の秋胡子という男が妻を迎えて、わずか五日ほど一緒にいましたが、逢うも別れるも世の習いで、ある事情があって陳の国へ行きました。その国に縁があって、いろいろと伝手を求め、その君主に仕えて俸禄をいただき、朝のことに暇もなく、月日はいつしか五年になりました。陳の国に家を構えて、母も妻もそこへ連れて行こうとしたのか、あるいは他国に仕えるのも本意でなく、ひたすら父母の国へ帰りたかったのでしょう、ついに魯の国境に入り、家路もほど近くなりました。折しも三月の末で、若緑の木の葉も、残りの花も羨ましいほどで、山の姿や野辺の景色は昔のままで趣があり、心ときめきして、あちらこちらを見ていると、年の頃は二十ばかりでしょうか、顔は美しく、まなじりもふっくらとした娘がいました。乙女ながら桑摘みに慣れた様子で、桑の葉を取って一人立つ気配は、見るだけで笑みがこぼれるほど美しく、秋胡はもとより好色な人で、我を忘れて思いにとらわれ、急に車から降りて、艶めいた言葉で語りかけましたが、女はことのほか真面目で、聞こえないふりをして、そちらを顧みることもありません。秋胡はますます憧れ、「桑摘みの勤めより、私に会うほうがよいでしょう。一度私に……

解説

前半は邶風・谷風の詩の解釈の結びで、後半から秋胡子の妻の話が始まります。五年の旅の末に帰郷した秋胡が、桑摘みの女性が自分の妻とは知らず口説く場面です。唐錦はこれを列女伝の話として引き、妻の清らかさを描きます。江戸時代の教訓書として、貞節の大切さを示す趣旨ですが、話の面白さは、久しぶりに会う相手を見誤る人間の滑稽さにもあります。現代の仕事でも、思い込みや慣れで相手の本当の姿を見落とすことがあります。相手をよく見る姿勢を問い直す話として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

秋胡列女伝貞節思い込み桑摘み清廉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る