古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・有馬頼利の北の方と邶風の詩

近ごろは有馬賴利朝臣の北のおんかた、松平のそれがしのひめぎみなん、貞女のほまれおはしける、わ らはもおさなき時、はゝうへのえにしあれば、をんまへわたりせしことあり、折しもさつきのはじめなるに、わかなへ色にせうぶぬふたるおんぞをめし、つけおびむすびたれ、うはもかけて板じとねについゐさせ給ふさま、いまそかりける、わらゝかにゑみふくませ、あえかにいとおしぶりなり、わらはを御そばちかうめして、すゞしの色すぢをりたるころもに、あさみどり花たちばなぬひしみをびぐして、くだしたうびけるけはひまでよしづき給ひし、きさらぎにみこしいらせしに、みな月のころなるべし、頼利朝臣身まかり給ひ、ひとりずみにならせ給ふ、ちゝぎみわりなくおほせけれどもいなみ奉り、琵琶のよつの緒をたちて、ふたゝびこと人にかひまみえじとちかひ、みさほをたて給ふ、いにしへも今も、道はいまだ地におちず、人の志しにぞよれりける、古詞にも貞女の心は琴の糸なり、ひとたびたへて、ふたゝびつがずなんどいひしにひとし、あはれなる御ことにこそ侍るめれ、 詩經の邶風のうちに、黽勉として心をおなじうせよ、いかることあるべからず、徳音たがふことなくば、なんぢと死をおなじうせんといへり、これは年みさかりすぎ色おとろへ、をつとにふるされたる人のつくれる詩なり、をよそいもせとなりぬるから、つとめてこゝろをひとしうし、はらたちせめぐにいたるべからず、いかにいはんやかたちのおとろへをもて、よめたるかうさくのよろしきをすつべき物かは、徳音だにたがひ侍らずば、ちぎりのまことかはらで、同穴のしたしみをとげぬべしとなむ、谷風の六章おほむねすさめられて、猶をつとをのぞむ心せちなり、をつとはをつとたらねども、つま

新字:近ごろは有馬頼利朝臣の北のおんかた、松平のそれがしのひめぎみなん、貞女のほまれおはしける、わ らはもおさなき時、はゝうへのえにしあれば、をんまへわたりせしことあり、折しもさつきのはじめなるに、わかなへ色にせうぶぬふたるおんぞをめし、つけおびむすびたれ、うはもかけて板じとねについゐさせ給ふさま、いまそかりける、わらゝかにゑみふくませ、あえかにいとおしぶりなり、わらはを御そばちかうめして、すゞしの色すぢをりたるころもに、あさみどり花たちばなぬひしみをびぐして、くだしたうびけるけはひまでよしづき給ひし、きさらぎにみこしいらせしに、みな月のころなるべし、頼利朝臣身まかり給ひ、ひとりずみにならせ給ふ、ちゝぎみわりなくおほせけれどもいなみ奉り、琵琶のよつの緒をたちて、ふたゝびこと人にかひまみえじとちかひ、みさほをたて給ふ、いにしへも今も、道はいまだ地におちず、人の志しにぞよれりける、古詞にも貞女の心は琴の糸なり、ひとたびたへて、ふたゝびつがずなんどいひしにひとし、あはれなる御ことにこそ侍るめれ、 詩経の邶風のうちに、黽勉として心をおなじうせよ、いかることあるべからず、徳音たがふことなくば、なんぢと死をおなじうせんといへり、これは年みさかりすぎ色おとろへ、をつとにふるされたる人のつくれる詩なり、をよそいもせとなりぬるから、つとめてこゝろをひとしうし、はらたちせめぐにいたるべからず、いかにいはんやかたちのおとろへをもて、よめたるかうさくのよろしきをすつべき物かは、徳音だにたがひ侍らずば、ちぎりのまことかはらで、同穴のしたしみをとげぬべしとなむ、谷風の六章おほむねすさめられて、猶をつとをのぞむ心せちなり、をつとはをつとたらねども、つま

書き下し

近頃は有馬頼利朝臣の北の御方、松平のそれがしの姫君なん、貞女の誉れおはしける。わらわも幼き時、母上の縁あれば、御前わたりせしことあり。折しも五月の初めなるに、若菜色に菖蒲縫ったる御衣を召し、付け帯結び垂れ、上も掛けて板敷に就い居させ給う様、いまそかりける、わらわらかに笑み含ませ、あえかにいとおしぶりなり。わらわを御傍ち近う召して、涼しの色筋織りたる衣に、浅緑花橘縫いし御帯びぐして、下し賜びける気配までよしづき給いし、如月に御輿入らせしに、水無月の頃なるべし、頼利朝臣身まかり給い、独り住みにならせ給う。父君わりなく仰せけれども辞み奉り、琵琶の四つの緒を断ちて、ふたたび他人に交じり見えじと誓い、操を立て給う。古も今も、道はいまだ地に落ちず、人の志にぞよれりける。古詞にも貞女の心は琴の糸なり、一たび絶えて、ふたたび継がずなんどいいしに等し、あわれなる御ことにこそ侍るめれ。 詩経の邶風のうちに、黽勉として心を同じうせよ、怒ることあるべからず、徳音違うことなくば、汝と死を同じうせんといえり。これは年盛り過ぎ色衰え、夫に古されたる人の作れる詩なり。およそ妹背となりぬる故、努めて心を一にし、腹立ち責めぐにいたるべからず。いかにいわんや容の衰えをもて、嫁たる功作のよろしきを捨つべき物かは。徳音だに違い侍らずば、契りの誠変わらで、同穴の親しみを遂げぬべしとなむ。谷風の六章おおむね捨てられて、なお夫を望む心切なり。夫は夫たらねども、妻

現代語訳

近頃では、有馬頼利殿の奥方で、松平某の姫君が、貞女の誉れ高くおられました。私も幼い頃、母上の縁でお目にかかったことがあります。ちょうど五月の初めで、若菜色に菖蒲を縫い取った御衣を召し、付け帯を結んで垂らし、上着も掛けて板敷にお座りになる姿は、まことに気品に満ちていました。にこやかに微笑まれ、たおやかにいたわりのある様子でした。私をおそばに召して、涼しげな色の筋を織り込んだ衣と、浅緑に花橘を縫い取った御帯を添えて下さいました。そのお振る舞いまでが優雅でした。如月に輿入れされ、水無月の頃に頼利殿が亡くなり、独り身になられました。父君が無理にお勧めになりましたが、お断りして、琵琶の四本の弦を断ち切り、二度と他の人に会わないと誓い、操を立てられました。昔も今も、道は地に落ちておらず、人の志次第なのです。古い言葉にも、貞女の心は琴の糸のようで、一度切れたら二度とは継がない、といいますが、それと同じです。あわれな御身の上と思われます。 詩経の邶風の中に、「つとめて心を同じくせよ。怒ってはいけない。徳音(よい言葉)を違えなければ、あなたと死を同じくしよう」という句があります。これは年盛りを過ぎ、容色が衰え、夫に捨てられた人が作った詩です。そもそも夫婦となったからには、努めて心を一つにし、腹を立てて責め合ってはなりません。まして容色の衰えを理由に、嫁として働いてきた功を捨てるべきではありません。徳音さえ違えなければ、契りの誠は変わらず、同じ墓に入る親しみを遂げられるでしょう、というのです。谷風の六章は、全体として捨てられながらも夫を慕う心が切実です。夫が夫らしくなくても、妻……

解説

江戸初期の有馬頼利の北の方が、若くして夫を亡くした後、琵琶の弦を断って再婚を拒んだ話と、詩経の邶風・谷風の詩を引いた部分です。唐錦は、夫が夫らしくなくても妻は妻の道を尽くすという、当時の貞節観を重ねます。現代の価値観とは相容れない点もありますが、容姿の衰えや状況の変化があっても、関係の土台は互いの言葉の誠だという視点は、パートナーや同僚との関わりにも生きます。感情的に責め合わず、言葉をていねいにすることを考えるきっかけにしましょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞女邶風徳音操信頼言葉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る