唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・有馬頼利の北の方と邶風の詩
近ごろは有馬賴利朝臣の北のおんかた、松平のそれがしのひめぎみなん、貞女のほまれおはしける、わ らはもおさなき時、はゝうへのえにしあれば、をんまへわたりせしことあり、折しもさつきのはじめなるに、わかなへ色にせうぶぬふたるおんぞをめし、つけおびむすびたれ、うはもかけて板じとねについゐさせ給ふさま、いまそかりける、わらゝかにゑみふくませ、あえかにいとおしぶりなり、わらはを御そばちかうめして、すゞしの色すぢをりたるころもに、あさみどり花たちばなぬひしみをびぐして、くだしたうびけるけはひまでよしづき給ひし、きさらぎにみこしいらせしに、みな月のころなるべし、頼利朝臣身まかり給ひ、ひとりずみにならせ給ふ、ちゝぎみわりなくおほせけれどもいなみ奉り、琵琶のよつの緒をたちて、ふたゝびこと人にかひまみえじとちかひ、みさほをたて給ふ、いにしへも今も、道はいまだ地におちず、人の志しにぞよれりける、古詞にも貞女の心は琴の糸なり、ひとたびたへて、ふたゝびつがずなんどいひしにひとし、あはれなる御ことにこそ侍るめれ、 詩經の邶風のうちに、黽勉として心をおなじうせよ、いかることあるべからず、徳音たがふことなくば、なんぢと死をおなじうせんといへり、これは年みさかりすぎ色おとろへ、をつとにふるされたる人のつくれる詩なり、をよそいもせとなりぬるから、つとめてこゝろをひとしうし、はらたちせめぐにいたるべからず、いかにいはんやかたちのおとろへをもて、よめたるかうさくのよろしきをすつべき物かは、徳音だにたがひ侍らずば、ちぎりのまことかはらで、同穴のしたしみをとげぬべしとなむ、谷風の六章おほむねすさめられて、猶をつとをのぞむ心せちなり、をつとはをつとたらねども、つま
新字:近ごろは有馬頼利朝臣の北のおんかた、松平のそれがしのひめぎみなん、貞女のほまれおはしける、わ らはもおさなき時、はゝうへのえにしあれば、をんまへわたりせしことあり、折しもさつきのはじめなるに、わかなへ色にせうぶぬふたるおんぞをめし、つけおびむすびたれ、うはもかけて板じとねについゐさせ給ふさま、いまそかりける、わらゝかにゑみふくませ、あえかにいとおしぶりなり、わらはを御そばちかうめして、すゞしの色すぢをりたるころもに、あさみどり花たちばなぬひしみをびぐして、くだしたうびけるけはひまでよしづき給ひし、きさらぎにみこしいらせしに、みな月のころなるべし、頼利朝臣身まかり給ひ、ひとりずみにならせ給ふ、ちゝぎみわりなくおほせけれどもいなみ奉り、琵琶のよつの緒をたちて、ふたゝびこと人にかひまみえじとちかひ、みさほをたて給ふ、いにしへも今も、道はいまだ地におちず、人の志しにぞよれりける、古詞にも貞女の心は琴の糸なり、ひとたびたへて、ふたゝびつがずなんどいひしにひとし、あはれなる御ことにこそ侍るめれ、 詩経の邶風のうちに、黽勉として心をおなじうせよ、いかることあるべからず、徳音たがふことなくば、なんぢと死をおなじうせんといへり、これは年みさかりすぎ色おとろへ、をつとにふるされたる人のつくれる詩なり、をよそいもせとなりぬるから、つとめてこゝろをひとしうし、はらたちせめぐにいたるべからず、いかにいはんやかたちのおとろへをもて、よめたるかうさくのよろしきをすつべき物かは、徳音だにたがひ侍らずば、ちぎりのまことかはらで、同穴のしたしみをとげぬべしとなむ、谷風の六章おほむねすさめられて、猶をつとをのぞむ心せちなり、をつとはをつとたらねども、つま
書き下し
近頃は有馬頼利朝臣の北の御方、松平のそれがしの姫君なん、貞女の誉れおはしける。わらわも幼き時、母上の縁あれば、御前わたりせしことあり。折しも五月の初めなるに、若菜色に菖蒲縫ったる御衣を召し、付け帯結び垂れ、上も掛けて板敷に就い居させ給う様、いまそかりける、わらわらかに笑み含ませ、あえかにいとおしぶりなり。わらわを御傍ち近う召して、涼しの色筋織りたる衣に、浅緑花橘縫いし御帯びぐして、下し賜びける気配までよしづき給いし、如月に御輿入らせしに、水無月の頃なるべし、頼利朝臣身まかり給い、独り住みにならせ給う。父君わりなく仰せけれども辞み奉り、琵琶の四つの緒を断ちて、ふたたび他人に交じり見えじと誓い、操を立て給う。古も今も、道はいまだ地に落ちず、人の志にぞよれりける。古詞にも貞女の心は琴の糸なり、一たび絶えて、ふたたび継がずなんどいいしに等し、あわれなる御ことにこそ侍るめれ。 詩経の邶風のうちに、黽勉として心を同じうせよ、怒ることあるべからず、徳音違うことなくば、汝と死を同じうせんといえり。これは年盛り過ぎ色衰え、夫に古されたる人の作れる詩なり。およそ妹背となりぬる故、努めて心を一にし、腹立ち責めぐにいたるべからず。いかにいわんや容の衰えをもて、嫁たる功作のよろしきを捨つべき物かは。徳音だに違い侍らずば、契りの誠変わらで、同穴の親しみを遂げぬべしとなむ。谷風の六章おおむね捨てられて、なお夫を望む心切なり。夫は夫たらねども、妻
現代語訳
近頃では、有馬頼利殿の奥方で、松平某の姫君が、貞女の誉れ高くおられました。私も幼い頃、母上の縁でお目にかかったことがあります。ちょうど五月の初めで、若菜色に菖蒲を縫い取った御衣を召し、付け帯を結んで垂らし、上着も掛けて板敷にお座りになる姿は、まことに気品に満ちていました。にこやかに微笑まれ、たおやかにいたわりのある様子でした。私をおそばに召して、涼しげな色の筋を織り込んだ衣と、浅緑に花橘を縫い取った御帯を添えて下さいました。そのお振る舞いまでが優雅でした。如月に輿入れされ、水無月の頃に頼利殿が亡くなり、独り身になられました。父君が無理にお勧めになりましたが、お断りして、琵琶の四本の弦を断ち切り、二度と他の人に会わないと誓い、操を立てられました。昔も今も、道は地に落ちておらず、人の志次第なのです。古い言葉にも、貞女の心は琴の糸のようで、一度切れたら二度とは継がない、といいますが、それと同じです。あわれな御身の上と思われます。 詩経の邶風の中に、「つとめて心を同じくせよ。怒ってはいけない。徳音(よい言葉)を違えなければ、あなたと死を同じくしよう」という句があります。これは年盛りを過ぎ、容色が衰え、夫に捨てられた人が作った詩です。そもそも夫婦となったからには、努めて心を一つにし、腹を立てて責め合ってはなりません。まして容色の衰えを理由に、嫁として働いてきた功を捨てるべきではありません。徳音さえ違えなければ、契りの誠は変わらず、同じ墓に入る親しみを遂げられるでしょう、というのです。谷風の六章は、全体として捨てられながらも夫を慕う心が切実です。夫が夫らしくなくても、妻……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『文武訓』文訓上之末一文字知らぬ人は、つねの言語にもあやまり多く、かたことありて聞きにくし。又、書状の詞もつたなくして、理もきこえず。かくの如くなれば、つねの才行よりも、はるかに人に見くだされ、人に笑はれて、弁の人にすぐれたるも、貌のうるはしきも、むなしくなるこそあさましけれ。又世に行はるる通用の文字言語の字、諸物の名の文字を知らざれば、世事にうとく、事ゆかざること多し。世間通用の文字をもつとめて知るべし。経史の文字を知るにくらぶれば、きはめてたやすきことなり。少し心にかくべし。それだに知らざるは、むげにいやしむべし。
-
言志四録・言志後録 第百七十七条 実言は物を動かす実言は、芻蕘の陋と雖も、以て物を動かすに足る。虚言は、能弁の士と雖も、人を感ぜしむるに足らず。
-
『正法眼蔵随聞記』巻一宋土の寺院なんどには都て雑談をせざれば、其やうなること、をも云はざるなり、吾が国も近ごろ建仁寺の僧正存生の時は、一向あからさまにも此の如きの言語出来らず、滅後にも存世の時の弟子等、少々残りとヾまりたりし時は一切に云はざりき、近ごろ此の七八年より以来、今ま出の若き人たち時々談ずるなり、存外の次第なり、聖教の中にも麁强悪業令人覚悟無利言説能障正道とありて、只うち出して云処の言ばすら、無利の言説は障道の因縁なり況やかくの如きの言語は、ことばに引れて即ち心も起りつべし、最も用心すべきなり、故さらにかくなん云はじとせずとも、悪きことゝ知りなば漸々に退治すべきなり、
-
人物志・八觀其の言甚だ懌べども、精色従わざる者は、中に違う有るなり。其の言違う有れども、精色信ずべき者は、辞の敏ならざるなり。
-
論語・顔淵篇司馬牛、仁を問う。子曰く、「仁者は、其の言や訒し。」曰く、「其の言や訒しければ、斯れ之を仁と謂うか。」子曰く、「之を為すこと難し、之を言うこと訒きこと無きを得んや。」
-
『正法眼蔵随聞記』巻一雑話の次でに云く、世間の男女老少多く交会姪色等の事を談ず、是を以て心を慰むるとし、興言とすることあり、一旦意をも遊戯し、徒然も慰むるに似たりと云ふとも、僧はもつとも禁断すべきことなり、俗猶よき人、まことしき人の、礼儀をも存じ、げにげにしき談の時、出来らざることなり、只乱酔放逸なる時の談なり、況や僧は専ら仏道を思ふべし、雑語は希有異体の乱僧の云ふことなり、