古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・小笠原に託した細川北の方の最期

すがに弓矢をとりて名をえし人のひめぎみなればこそ、かくとをぼすらめ、我細川の家のおもておこしなるべし、さらぬだにけぬべき老の身の、あしたゆふべを待程の露のいのち、君がため何しかもをしかるべき、御ともつかうまつらんとぞ、御うけ申侍りける、かさねて女房して小笠原をめし、なんぢがいふ所は我思ひにかなひて、うれしくも聞ゆるものかな、身のをはりを見とゞけ侍らんとのよしみといひ、殊にむそぢにあまりし人なれば、あひみてなにのきらはしきことかあるべなれども、せなのいまだたいめをゆるし給はざりつれば、我思ひのまゝにしがたし、さはありながら最後のいとまごひの盃はえさせなんとて、みすの中よりかはらけ出させ給ふを、女房達とり傳へてぞたうびける、小笠原をはじめあらゆるおとこをんなゆすりみちて、なきどよむさまあはれに、なぞへいはんかたなし、此北のかたは、世にならびなき御物ずきにて、衣のもやうひいながた、今にのこれるおほし、その夜の御そうぞく、單のねりの下がさねし、あさはなだにかいぶのうきもんをりたるをめし、くろきぬにておもがくしし給ふ、御としはみさかりやゝすぎし程なれども、猶はたちばかりに見えさせ給ふ、みすよりいて、つまのかたはるけく見やり、また西にむかはせ、うはぎのをんぞぬぎたれて、御まもりがたなをとらんとせさせ給ふ時に、小笠原御うしろにたちかゝり、長刀の柄をとりのべて、しきみを隔てて害し奉り、そのみたちに火をはなちて、たれともわかずやきうしなひける、

新字:すがに弓矢をとりて名をえし人のひめぎみなればこそ、かくとをぼすらめ、我細川の家のおもておこしなるべし、さらぬだにけぬべき老の身の、あしたゆふべを待程の露のいのち、君がため何しかもをしかるべき、御ともつかうまつらんとぞ、御うけ申侍りける、かさねて女房して小笠原をめし、なんぢがいふ所は我思ひにかなひて、うれしくも聞ゆるものかな、身のをはりを見とゞけ侍らんとのよしみといひ、殊にむそぢにあまりし人なれば、あひみてなにのきらはしきことかあるべなれども、せなのいまだたいめをゆるし給はざりつれば、我思ひのまゝにしがたし、さはありながら最後のいとまごひの盃はえさせなんとて、みすの中よりかはらけ出させ給ふを、女房達とり伝へてぞたうびける、小笠原をはじめあらゆるおとこをんなゆすりみちて、なきどよむさまあはれに、なぞへいはんかたなし、此北のかたは、世にならびなき御物ずきにて、衣のもやうひいながた、今にのこれるおほし、その夜の御そうぞく、単のねりの下がさねし、あさはなだにかいぶのうきもんをりたるをめし、くろきぬにておもがくしし給ふ、御としはみさかりやゝすぎし程なれども、猶はたちばかりに見えさせ給ふ、みすよりいて、つまのかたはるけく見やり、また西にむかはせ、うはぎのをんぞぬぎたれて、御まもりがたなをとらんとせさせ給ふ時に、小笠原御うしろにたちかゝり、長刀の柄をとりのべて、しきみを隔てて害し奉り、そのみたちに火をはなちて、たれともわかずやきうしなひける、

書き下し

すがに弓矢を取りて名を得し人の姫君なればこそ、かくと思すらめ、我が細川の家の面起こしなるべし。さらぬだに消ぬべき老の身の、朝夕を待つ程の露の命、君がため何しか惜しかるべき、御供仕らんとぞ、御請け申し侍りける。重ねて女房して小笠原を召し、汝が言う所は我が思いにかなひて、嬉しくも聞こゆるものかな、身の終わりを見届け侍らんとのよしみといい、殊に六十路にあまりし人なれば、相見て何の嫌わしきことかあるべけれども、背なのいまだ対面を許し給わざりつれば、我が思いのままにしがたし。さはありながら最後の暇乞いの盃は得させなんとて、御簾の中より土器出ださせ給うを、女房達取り伝えてぞ賜びける。小笠原をはじめあらゆる男女揺すり満ちて、泣きどよむ様あわれに、なぞえ言わんかたなし。この北の方は、世に並びなき御物好きにて、衣の模様、雛形、今に残れるおおし。その夜の御装束、単の練りの下襲し、浅葱に海部の浮き紋織りたるを召し、黒き絹にて面隠しし給う。御年は盛りややすぎし程なれども、なお二十ばかりに見えさせ給う。御簾より出でて、夫の方はるけく見やり、また西に向かわせ、上着の御衣脱ぎ垂れて、御守り刀を取らんとせさせ給う時に、小笠原御後ろに立ちかかり、長刀の柄を取り延べて、敷居を隔てて害し奉り、その御館に火を放ちて、誰ともわかず焼き失いける。

現代語訳

……さすがに弓矢をとって名を得た人の姫君だからこそ、そのように思われるのでしょう。わが細川の家の面目を施すことになります。そうでなくても消えそうな老いの身、朝夕を待つ間の露のような命、君のために何を惜しみましょう。お供いたしましょう」と、お請けいたしました。北の方は重ねて女房を通じて小笠原を召し、「そなたの言うことは私の思いにかない、嬉しく聞きました。身の終わりを見届けてくれるというよしみもあり、とりわけ六十を過ぎた人なので、顔を合わせても何の差し支えがあろうかと思うのですが、夫がまだ対面をお許しになっていないので、私の思うままにはできません。そうはいっても、最後の別れの盃は与えましょう」と、御簾の中から土器をお出しになり、女房たちが取り次いでお渡ししました。小笠原をはじめ、あらゆる男女が揺れるように集まり、泣き声があたりに満ちる様子は哀れで、例えようもありません。この北の方は、世に並びなき物好きな方で、衣装の模様や雛形が今にも多く残っています。その夜の御装束は、単の練り絹の下襲に、浅葱色に海部の浮き紋を織ったものを召し、黒い絹で顔を覆っておられました。お年は盛りをやや過ぎていましたが、まだ二十歳ほどに見えました。御簾から出て、夫のいる方をはるかに見やり、また西に向かって、上着を脱ぎ垂れて、守り刀を取ろうとなさった時、小笠原は御後ろに立ち回り、長刀の柄を伸ばして、敷居を隔ててお命を奪い申し、その御館に火を放って、誰のものとも分からないほど焼き尽くしました。

解説

細川の北の方が自害を決意し、家臣の小笠原に最期を託す場面です。夫の許しなく家臣と対面しない作法を守りつつ、最後の盃を御簾越しに与える所作に、武家の奥方としての威儀が表れています。唐錦は、貞女の鑑として最期の気品までを描きます。江戸時代の価値観による、極限の選択の物語であることを踏まえつつ、現代の視点では、危機の中でも約束事や礼を崩さず、周りの人への気遣いを忘れない姿勢が心に残ります。追い詰められた時ほど、品位を保てるかが問われると教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

最期威儀礼節主従潔さ細川

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る