唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・小笠原に託した細川北の方の最期
すがに弓矢をとりて名をえし人のひめぎみなればこそ、かくとをぼすらめ、我細川の家のおもておこしなるべし、さらぬだにけぬべき老の身の、あしたゆふべを待程の露のいのち、君がため何しかもをしかるべき、御ともつかうまつらんとぞ、御うけ申侍りける、かさねて女房して小笠原をめし、なんぢがいふ所は我思ひにかなひて、うれしくも聞ゆるものかな、身のをはりを見とゞけ侍らんとのよしみといひ、殊にむそぢにあまりし人なれば、あひみてなにのきらはしきことかあるべなれども、せなのいまだたいめをゆるし給はざりつれば、我思ひのまゝにしがたし、さはありながら最後のいとまごひの盃はえさせなんとて、みすの中よりかはらけ出させ給ふを、女房達とり傳へてぞたうびける、小笠原をはじめあらゆるおとこをんなゆすりみちて、なきどよむさまあはれに、なぞへいはんかたなし、此北のかたは、世にならびなき御物ずきにて、衣のもやうひいながた、今にのこれるおほし、その夜の御そうぞく、單のねりの下がさねし、あさはなだにかいぶのうきもんをりたるをめし、くろきぬにておもがくしし給ふ、御としはみさかりやゝすぎし程なれども、猶はたちばかりに見えさせ給ふ、みすよりいて、つまのかたはるけく見やり、また西にむかはせ、うはぎのをんぞぬぎたれて、御まもりがたなをとらんとせさせ給ふ時に、小笠原御うしろにたちかゝり、長刀の柄をとりのべて、しきみを隔てて害し奉り、そのみたちに火をはなちて、たれともわかずやきうしなひける、
新字:すがに弓矢をとりて名をえし人のひめぎみなればこそ、かくとをぼすらめ、我細川の家のおもておこしなるべし、さらぬだにけぬべき老の身の、あしたゆふべを待程の露のいのち、君がため何しかもをしかるべき、御ともつかうまつらんとぞ、御うけ申侍りける、かさねて女房して小笠原をめし、なんぢがいふ所は我思ひにかなひて、うれしくも聞ゆるものかな、身のをはりを見とゞけ侍らんとのよしみといひ、殊にむそぢにあまりし人なれば、あひみてなにのきらはしきことかあるべなれども、せなのいまだたいめをゆるし給はざりつれば、我思ひのまゝにしがたし、さはありながら最後のいとまごひの盃はえさせなんとて、みすの中よりかはらけ出させ給ふを、女房達とり伝へてぞたうびける、小笠原をはじめあらゆるおとこをんなゆすりみちて、なきどよむさまあはれに、なぞへいはんかたなし、此北のかたは、世にならびなき御物ずきにて、衣のもやうひいながた、今にのこれるおほし、その夜の御そうぞく、単のねりの下がさねし、あさはなだにかいぶのうきもんをりたるをめし、くろきぬにておもがくしし給ふ、御としはみさかりやゝすぎし程なれども、猶はたちばかりに見えさせ給ふ、みすよりいて、つまのかたはるけく見やり、また西にむかはせ、うはぎのをんぞぬぎたれて、御まもりがたなをとらんとせさせ給ふ時に、小笠原御うしろにたちかゝり、長刀の柄をとりのべて、しきみを隔てて害し奉り、そのみたちに火をはなちて、たれともわかずやきうしなひける、
書き下し
すがに弓矢を取りて名を得し人の姫君なればこそ、かくと思すらめ、我が細川の家の面起こしなるべし。さらぬだに消ぬべき老の身の、朝夕を待つ程の露の命、君がため何しか惜しかるべき、御供仕らんとぞ、御請け申し侍りける。重ねて女房して小笠原を召し、汝が言う所は我が思いにかなひて、嬉しくも聞こゆるものかな、身の終わりを見届け侍らんとのよしみといい、殊に六十路にあまりし人なれば、相見て何の嫌わしきことかあるべけれども、背なのいまだ対面を許し給わざりつれば、我が思いのままにしがたし。さはありながら最後の暇乞いの盃は得させなんとて、御簾の中より土器出ださせ給うを、女房達取り伝えてぞ賜びける。小笠原をはじめあらゆる男女揺すり満ちて、泣きどよむ様あわれに、なぞえ言わんかたなし。この北の方は、世に並びなき御物好きにて、衣の模様、雛形、今に残れるおおし。その夜の御装束、単の練りの下襲し、浅葱に海部の浮き紋織りたるを召し、黒き絹にて面隠しし給う。御年は盛りややすぎし程なれども、なお二十ばかりに見えさせ給う。御簾より出でて、夫の方はるけく見やり、また西に向かわせ、上着の御衣脱ぎ垂れて、御守り刀を取らんとせさせ給う時に、小笠原御後ろに立ちかかり、長刀の柄を取り延べて、敷居を隔てて害し奉り、その御館に火を放ちて、誰ともわかず焼き失いける。
現代語訳
……さすがに弓矢をとって名を得た人の姫君だからこそ、そのように思われるのでしょう。わが細川の家の面目を施すことになります。そうでなくても消えそうな老いの身、朝夕を待つ間の露のような命、君のために何を惜しみましょう。お供いたしましょう」と、お請けいたしました。北の方は重ねて女房を通じて小笠原を召し、「そなたの言うことは私の思いにかない、嬉しく聞きました。身の終わりを見届けてくれるというよしみもあり、とりわけ六十を過ぎた人なので、顔を合わせても何の差し支えがあろうかと思うのですが、夫がまだ対面をお許しになっていないので、私の思うままにはできません。そうはいっても、最後の別れの盃は与えましょう」と、御簾の中から土器をお出しになり、女房たちが取り次いでお渡ししました。小笠原をはじめ、あらゆる男女が揺れるように集まり、泣き声があたりに満ちる様子は哀れで、例えようもありません。この北の方は、世に並びなき物好きな方で、衣装の模様や雛形が今にも多く残っています。その夜の御装束は、単の練り絹の下襲に、浅葱色に海部の浮き紋を織ったものを召し、黒い絹で顔を覆っておられました。お年は盛りをやや過ぎていましたが、まだ二十歳ほどに見えました。御簾から出て、夫のいる方をはるかに見やり、また西に向かって、上着を脱ぎ垂れて、守り刀を取ろうとなさった時、小笠原は御後ろに立ち回り、長刀の柄を伸ばして、敷居を隔ててお命を奪い申し、その御館に火を放って、誰のものとも分からないほど焼き尽くしました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・細川北の方、人質を拒む決意慶長の頃なるべし、東夷の乱れを鎮めさせ給わんとて、源の内の大臣、東に御馬の餞し給う。相伴い奉る諸大名の妻は、難波の都にぞおはします。かかる所に思わずも後より兵起こりて、東に下りし諸将の妻を、城に取り込めまいらせて、人質にせんとぞ謀りける。このことほの聞きて、それこれの北の方、忍び忍び落ち失せ給うもありける。源家の明石の君の御方も、その頃ここにおはしましける。いとけなうわたらせけるより生い立て、付きまつい奉りし稲富とかいいし者、落ち隠れ給えかしと、そそのかし申せしに、北の方のたまうは、わらわがここにおることは、かうの殿の仰せによれり、もし妻の方より、ここを逃れ侍れとの御消息あらば、などか速やかに去らざるべき。その言の葉もなく、夫の心も知らで、いずちへか行き候いなん。もし事とみに道もせに及び侍らば、死を払うより外はあらじと、よぎもなき御気色なれば、稲富も重ねて言の葉なくて、御前を立ちしが、遅れしことを申て、面を置かんかたなくや思いけめ、影隠しける。敵すでに打ち頻りて、人質取りて獄に入るるよし聞こえしかば、北の御方今日まで待ち侍れども、今に文も来ず、伝えも聞こえず、今は逃れん道なし、とかく怠りがたき囚われなんも、いと口惜しかるべし、今宵自害し給わんと思し定むるよし、局して小笠原備前入道松斎とかいう老臣の、御守りして候いし者に仰せ出だされける。小笠原承り、げにも潔き御心ばせ、さ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・秋胡の妻の最期と吉良宣直の妻だ心は、希有なり不孝なり、かばかり不孝なる人の妻とならんも口惜し、道なき人を見るも忍びがてなりとて、そこを立ち出で、辺りなる河に身を投げてむなしうなりにける。風雅の客あわれみて、文にもの せ、唐歌にもいみじうながめ侍りける。 昔南の国、道の学び流行り、聖の教え人の心に染み、風移り俗変わりて、まめなる枕、正しき嫁多かり。吉良宣直朝臣戦負けて、弘岡の城にこもりしが、城も堪えまじう見えぬ。妻は讃岐の国春野の某氏の娘なり。朝臣のたまう、今は逃れん方なし。我は討ち死にすべし。御事は女の身なれば、敵失い参らするまでの事はあらじ、今宵落人となりて、ふるさとへ往に給えと、そそのかし聞こえける。わらわも弓矢を取る者の娘ならずや。夫の死するを見捨てて帰りなば、たらちめも兄も、たとい言の葉に表わさずとも、心のうちにはさぞ甲斐なく思い侍らん。義を曲げて命は生かまほしかるべき物かとて、夫に先立ちて自害し給う。この人は孝行にして、かつ貞烈におはしけり。つばらに写し絵という書に記せれば、試みに読み侍るべし。 また甲斐の武田勝頼朝臣の北の方は、小田原の北条の姫君なり。勝頼戦破れ、天目山にて滅びし折から、妹背の給い交わせし詞、しかのごとくにて、諸ともに果て給う。宣直の北の方と、あだかも同じき物語なり。 南国の安喜とかいえる里に、賤の妻あり、夫脚気の病を得て、我が身さえ生けるを憂しと
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・露の玉だれ、夫の鎧で果てる妻……と聞きし、是や家の栄えゆくはしとならんに、玉散るばかり物な思ひそと、女郎花の一時ばかりくねるをつくづくと、大将なにがしさへすでに討ち死にしぬるよし、今朝も御前に告げ来たりぬとぞ。いはんや山桜咲きがけて、かつ色見せんもののふの、百にひとつも逃るべき道なし。たとひ生き残るとも、肩を並ぶる人の目も面映ゆし、いかで帰り来て君に見え給はん。弓張り月の影にだに、矢竹の心あらはすべし。霜の刃を踏む道の、消えてし所しるし、いつもの習ひなれば、滅びしものの子なきは、弟あるは甥、あるは従兄弟など召して、氏を継がしめ給ふべし。虎之助、弥三郎がしるべありやなしやと、問ふ頼みも知らず、わらはを世に立てて、ぬしの身近く仕へし人を、下し合はせられ侍らんこと、明らかに見え、夫の形見の鏡、我ひとり君の命にたがふは空恐ろし、命のままならんことは、金さへ断つ誠の心にあらず、こはそもいかになるみぞと、海人の刈る藻に思ひ乱れ、生けるを憂しとやかこちけん、乳母も夜すがら泣き伏しまどろみし隙に、ひそかに夫の鎧通しの、氷のごとくなるを、雪の肌に差し貫き、あけなる薄絹の下にぞ消え失せける。乳母慌ただしく騒げども、今は甲斐なし。花散りても若葉に薫りを残し、蘭枯れても叢なほ香ばし、人は巌ならねば、朽ちても朽ちぬ名は、後の代に残れり。ある歌に、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・有馬頼利の北の方と邶風の詩近頃は有馬頼利朝臣の北の御方、松平のそれがしの姫君なん、貞女の誉れおはしける。わらわも幼き時、母上の縁あれば、御前わたりせしことあり。折しも五月の初めなるに、若菜色に菖蒲縫ったる御衣を召し、付け帯結び垂れ、上も掛けて板敷に就い居させ給う様、いまそかりける、わらわらかに笑み含ませ、あえかにいとおしぶりなり。わらわを御傍ち近う召して、涼しの色筋織りたる衣に、浅緑花橘縫いし御帯びぐして、下し賜びける気配までよしづき給いし、如月に御輿入らせしに、水無月の頃なるべし、頼利朝臣身まかり給い、独り住みにならせ給う。父君わりなく仰せけれども辞み奉り、琵琶の四つの緒を断ちて、ふたたび他人に交じり見えじと誓い、操を立て給う。古も今も、道はいまだ地に落ちず、人の志にぞよれりける。古詞にも貞女の心は琴の糸なり、一たび絶えて、ふたたび継がずなんどいいしに等し、あわれなる御ことにこそ侍るめれ。 詩経の邶風のうちに、黽勉として心を同じうせよ、怒ることあるべからず、徳音違うことなくば、汝と死を同じうせんといえり。これは年盛り過ぎ色衰え、夫に古されたる人の作れる詩なり。およそ妹背となりぬる故、努めて心を一にし、腹立ち責めぐにいたるべからず。いかにいわんや容の衰えをもて、嫁たる功作のよろしきを捨つべき物かは。徳音だに違い侍らずば、契りの誠変わらで、同穴の親しみを遂げぬべしとなむ。谷風の六章おおむね捨てられて、なお夫を望む心切なり。夫は夫たらねども、妻
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 松の上の最期と光明の二字花も御心の悩みを慰めず、上池の水も御胸の苦しさを洗うともなし、御命に限りの使いありけるにや、御身の代わりにも立ちなんと、天地に誠を尽くして祈りしもあやなく、もろもろの御神にかけてしみしめ縄の、長き頼みも絶えて、如月初めの三日あけぼのの、霞の谷も枕の下に深く終りをとらせまします、御家の子上長(かみなが)よりしも奴どもまで、ものも覚えず泣く涙は雨とぞ降りける、年経て住みし人は、夜の窓に灯消え、みなぎる流れに舟流したる心地して、荒磯海の浜の真砂の数しげき悲しみ、筆の林もたてがれに、なかなか言の葉は短かるべし、御臨終の夕べをあらかじめ知ろしめし、みずから誦経し、人してもどきょうせさせ、日ごろ御身近く仕えけるには、帰らぬ旅の別れ、御盃賜びなんとのあらましなりしが、ある物のなくなるは、世の常の習いなれば、あまりに人の目ざましくもやと思しかえして、誰それの名乗りしてよばせ給う、今はの時御筆をとり、光明の二字をなんうつすとのたまい、すでに光の一文字を止めたまう、しきりに御胸の霧立ちのぼり、御目の花散り乱れ、明の字はむなしうえ書き給わざりし、海棠の眠れる姿、柳の糸はかなく耐え入らせける、万代の齢になずらえし御名もかいなく、幸草の御殿づくりもあだ事なり、八重畳錦のしとね重ねし御年、二十あまり三つにならせ給う、朝な夕なを営いかねしあやしの賤の女賤の面、さらぬ別れは悲しむぞかし、まして我が君の形見たらちねの御方も、国郡の主の御身なれば、何
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・毛氏の最期と夏の巻の貞女打たれしかば、防ぐに手立て尽き、自害の暇もなくて、ついに生け捕られ給う。姚萇は見まいらせ、らうたげなる人の戦い疲れ、眉も懈げに苦しめる様のいたわしさに、いろいろ慰めまいらせて、心を翻して過ぎしを忘れて、我に従いおはしませと打ち解け顔なり。毛氏涙を流し、いまだ知らずや、我は秦王の妃なり、昨日まで錦鶏の障子に隠れ、羅綺の帳にこもりし時、思わざりき、今汝らに見えて、物言い交わすべきとは、ただ速やかに失い侍れ、黄泉に赴き、我が君に伴い奉らん、いかで一日も永らえて、辱めを受けなんやとのたまう。姚萇怒りてたちまち刃にかけ奉る。いささか悪びれたまうことなし。玉の緒絶えし後も、なおえめるがごとくなれば、見る人ごとに、面をもたぐる者なし。 令女と聞こえしは、郡の司の夏侯氏文寧とかいいし人の娘なり。十四の年、魏の帝の御いとこの、曹文叔の家に嫁して、二人の仲浅からぬ心なりしが、いくほどもなく文叔身まかりける。三年の喪終わりて、令女心に疑うは、自ら年若うて子さえなければ、我が方の人、皆こと人にまみえよとぞ言うべき、これ我が思いにあらずとて、髪を切りて信の志を表し侍りける。程経て後、かねて思い設けしように、父母、再びことぐさ結ぶよし聞こえければ、令女刀をもて左右の耳を切り、我が里の方へは越えずして、世の常夫の一類なる曹爽の家にぞ住みける。曹爽の家滅ぼされし時に、令女の叔父の何がし、朝廷に表を奉り、曹氏と婚姻のよしみを断ちぬる