古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・細川北の方、人質を拒む決意

慶長のころなるべし、東夷のみだれをしづめさせ給はんとて、みなもとのうちのおほいまうちぎみ、ひんがしにおん馬のはなむけし給ふ、相ともなひ奉る諸大みやうの妻は、難波のみやこにぞおはします、かゝる所におもはずもあとより兵おこりて、あづまにくだりし諸將の妻を、城にとりこめまいらせて、人質にせんとぞはかりける、此ことほの聞て、それこれのきたのかた、しのび〳〵おちうせ給ふもありける、源家のあかしのきみのおんかたも、そのころこゝにおはしましける、いとけなうわたらせけるよりおゝしたて、つきまつひ奉りし稲富とかいひしもの、おちかくれ給へかしと、そゝのかし申せしに、きたのかたの給ふは、わらはが此處にをることは、かうのとののおほせによれり、もしつまのかたより、こゝをのがれ侍れとの御せうそこあらば、などかすみやかにさらざるべき、そのことの葉もなく、をつとの心もしらで、いづちへか行さふらひなん、もし事とみに道もせに及侍らば、死をはむるより外はあらじと、よぎもなき御けしきなれば、稻富もかさねてことの葉なくて、御前をたちしが、をくれしことを申て、をもてをかんかたなくや思ひけめ、かげかくしける、かたきすでに打しきりて、人じちとりてひとやにいるゝよし聞えしかば、北の御方けふまてまち侍れども、いまにふみもこず、つても聞へず、今はのがれん道なし、とかくをこたりかたきにとらはれなんも、いと口おしかるべし、こよひじがいし給はんとおぼしさだむるよし、つぼねして小笠原備前入道松齋とかいふ老臣の、おんもりしてさふらひしものにおほせいだされける、小笠原うけ給はり、げにもいさぎよき御心ばせ、さ

新字:慶長のころなるべし、東夷のみだれをしづめさせ給はんとて、みなもとのうちのおほいまうちぎみ、ひんがしにおん馬のはなむけし給ふ、相ともなひ奉る諸大みやうの妻は、難波のみやこにぞおはします、かゝる所におもはずもあとより兵おこりて、あづまにくだりし諸将の妻を、城にとりこめまいらせて、人質にせんとぞはかりける、此ことほの聞て、それこれのきたのかた、しのび〳〵おちうせ給ふもありける、源家のあかしのきみのおんかたも、そのころこゝにおはしましける、いとけなうわたらせけるよりおゝしたて、つきまつひ奉りし稲富とかいひしもの、おちかくれ給へかしと、そゝのかし申せしに、きたのかたの給ふは、わらはが此処にをることは、かうのとののおほせによれり、もしつまのかたより、こゝをのがれ侍れとの御せうそこあらば、などかすみやかにさらざるべき、そのことの葉もなく、をつとの心もしらで、いづちへか行さふらひなん、もし事とみに道もせに及侍らば、死をはむるより外はあらじと、よぎもなき御けしきなれば、稲富もかさねてことの葉なくて、御前をたちしが、をくれしことを申て、をもてをかんかたなくや思ひけめ、かげかくしける、かたきすでに打しきりて、人じちとりてひとやにいるゝよし聞えしかば、北の御方けふまてまち侍れども、いまにふみもこず、つても聞へず、今はのがれん道なし、とかくをこたりかたきにとらはれなんも、いと口おしかるべし、こよひじがいし給はんとおぼしさだむるよし、つぼねして小笠原備前入道松斎とかいふ老臣の、おんもりしてさふらひしものにおほせいだされける、小笠原うけ給はり、げにもいさぎよき御心ばせ、さ

書き下し

慶長の頃なるべし、東夷の乱れを鎮めさせ給わんとて、源の内の大臣、東に御馬の餞し給う。相伴い奉る諸大名の妻は、難波の都にぞおはします。かかる所に思わずも後より兵起こりて、東に下りし諸将の妻を、城に取り込めまいらせて、人質にせんとぞ謀りける。このことほの聞きて、それこれの北の方、忍び忍び落ち失せ給うもありける。源家の明石の君の御方も、その頃ここにおはしましける。いとけなうわたらせけるより生い立て、付きまつい奉りし稲富とかいいし者、落ち隠れ給えかしと、そそのかし申せしに、北の方のたまうは、わらわがここにおることは、かうの殿の仰せによれり、もし妻の方より、ここを逃れ侍れとの御消息あらば、などか速やかに去らざるべき。その言の葉もなく、夫の心も知らで、いずちへか行き候いなん。もし事とみに道もせに及び侍らば、死を払うより外はあらじと、よぎもなき御気色なれば、稲富も重ねて言の葉なくて、御前を立ちしが、遅れしことを申て、面を置かんかたなくや思いけめ、影隠しける。敵すでに打ち頻りて、人質取りて獄に入るるよし聞こえしかば、北の御方今日まで待ち侍れども、今に文も来ず、伝えも聞こえず、今は逃れん道なし、とかく怠りがたき囚われなんも、いと口惜しかるべし、今宵自害し給わんと思し定むるよし、局して小笠原備前入道松斎とかいう老臣の、御守りして候いし者に仰せ出だされける。小笠原承り、げにも潔き御心ばせ、さ

現代語訳

慶長の頃のことでしょう。東国の乱れを鎮めようと、源の内大臣(徳川家康)が東へ出陣されました。これにお供する諸大名の妻は、難波の都(大坂)におられました。そこへ思いがけず後ろから兵が起こり、東へ下った諸将の妻を城に閉じ込めて人質にしようと企てました。このことをほのかに聞いて、あちらこちらの奥方が、こっそり落ちのびられた例もありました。源家の明石の君の御方もその頃、ここにおられました。幼い頃からお育てして、お仕えしてきた稲富という者が、落ちのびて身を隠されるようにとそそのかしましたが、北の方はおっしゃいました。「私がここにいるのは、わが夫の仰せによるものです。もし夫の方から、ここを逃れるようにとの知らせがあれば、どうして速やかに去らないことがありましょう。その言葉もなく、夫の心も知らないで、どこへ行けましょうか。もし事が急に迫ったなら、死ぬよりほかはありません」と、よんどころない御様子だったので、稲富はそれ以上言う言葉もなく、御前を立ちました。しかし、お供が遅れたことを申し開きできず、面目の置き所もないと思ったのでしょう、姿を隠してしまいました。敵はすでにしきりに攻め寄せ、人質を取って牢に入れるという話が聞こえてきたので、北の方は「今日まで待ちましたが、今に便りもなく、伝え聞くこともありません。今は逃れる道がありません。とかく身を怠って囚われるのも、たいそう口惜しいことです。今夜自害しよう」とお決めになり、部屋付きの者を通じて、小笠原備前入道松斎という老臣で、お守りをしていた者に仰せ出されました。小笠原は承り、「まことに潔いお心ばえです、さ……

解説

関ヶ原の戦いの直前、大坂で諸大名の妻を人質に取ろうとする動きがあった場面を描いています。唐錦は、夫の許しがない限りこの場を動かないと、細川忠興の北の方が逃亡を勧める家臣を退け、自害の覚悟を固める様子を描きます。人質となって夫の足かせになるより自ら命を絶つという決断は、江戸時代の武家の価値観に基づくものです。現代に引きつけるなら、約束や役割を負った立場で、周囲の動揺にも流されず、自分の判断の軸を言葉にして示す姿勢が、組織の信頼を支えるという点でしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

覚悟人質判断主従細川夏の巻

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る