唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・細川北の方、人質を拒む決意
慶長のころなるべし、東夷のみだれをしづめさせ給はんとて、みなもとのうちのおほいまうちぎみ、ひんがしにおん馬のはなむけし給ふ、相ともなひ奉る諸大みやうの妻は、難波のみやこにぞおはします、かゝる所におもはずもあとより兵おこりて、あづまにくだりし諸將の妻を、城にとりこめまいらせて、人質にせんとぞはかりける、此ことほの聞て、それこれのきたのかた、しのび〳〵おちうせ給ふもありける、源家のあかしのきみのおんかたも、そのころこゝにおはしましける、いとけなうわたらせけるよりおゝしたて、つきまつひ奉りし稲富とかいひしもの、おちかくれ給へかしと、そゝのかし申せしに、きたのかたの給ふは、わらはが此處にをることは、かうのとののおほせによれり、もしつまのかたより、こゝをのがれ侍れとの御せうそこあらば、などかすみやかにさらざるべき、そのことの葉もなく、をつとの心もしらで、いづちへか行さふらひなん、もし事とみに道もせに及侍らば、死をはむるより外はあらじと、よぎもなき御けしきなれば、稻富もかさねてことの葉なくて、御前をたちしが、をくれしことを申て、をもてをかんかたなくや思ひけめ、かげかくしける、かたきすでに打しきりて、人じちとりてひとやにいるゝよし聞えしかば、北の御方けふまてまち侍れども、いまにふみもこず、つても聞へず、今はのがれん道なし、とかくをこたりかたきにとらはれなんも、いと口おしかるべし、こよひじがいし給はんとおぼしさだむるよし、つぼねして小笠原備前入道松齋とかいふ老臣の、おんもりしてさふらひしものにおほせいだされける、小笠原うけ給はり、げにもいさぎよき御心ばせ、さ
新字:慶長のころなるべし、東夷のみだれをしづめさせ給はんとて、みなもとのうちのおほいまうちぎみ、ひんがしにおん馬のはなむけし給ふ、相ともなひ奉る諸大みやうの妻は、難波のみやこにぞおはします、かゝる所におもはずもあとより兵おこりて、あづまにくだりし諸将の妻を、城にとりこめまいらせて、人質にせんとぞはかりける、此ことほの聞て、それこれのきたのかた、しのび〳〵おちうせ給ふもありける、源家のあかしのきみのおんかたも、そのころこゝにおはしましける、いとけなうわたらせけるよりおゝしたて、つきまつひ奉りし稲富とかいひしもの、おちかくれ給へかしと、そゝのかし申せしに、きたのかたの給ふは、わらはが此処にをることは、かうのとののおほせによれり、もしつまのかたより、こゝをのがれ侍れとの御せうそこあらば、などかすみやかにさらざるべき、そのことの葉もなく、をつとの心もしらで、いづちへか行さふらひなん、もし事とみに道もせに及侍らば、死をはむるより外はあらじと、よぎもなき御けしきなれば、稲富もかさねてことの葉なくて、御前をたちしが、をくれしことを申て、をもてをかんかたなくや思ひけめ、かげかくしける、かたきすでに打しきりて、人じちとりてひとやにいるゝよし聞えしかば、北の御方けふまてまち侍れども、いまにふみもこず、つても聞へず、今はのがれん道なし、とかくをこたりかたきにとらはれなんも、いと口おしかるべし、こよひじがいし給はんとおぼしさだむるよし、つぼねして小笠原備前入道松斎とかいふ老臣の、おんもりしてさふらひしものにおほせいだされける、小笠原うけ給はり、げにもいさぎよき御心ばせ、さ
書き下し
慶長の頃なるべし、東夷の乱れを鎮めさせ給わんとて、源の内の大臣、東に御馬の餞し給う。相伴い奉る諸大名の妻は、難波の都にぞおはします。かかる所に思わずも後より兵起こりて、東に下りし諸将の妻を、城に取り込めまいらせて、人質にせんとぞ謀りける。このことほの聞きて、それこれの北の方、忍び忍び落ち失せ給うもありける。源家の明石の君の御方も、その頃ここにおはしましける。いとけなうわたらせけるより生い立て、付きまつい奉りし稲富とかいいし者、落ち隠れ給えかしと、そそのかし申せしに、北の方のたまうは、わらわがここにおることは、かうの殿の仰せによれり、もし妻の方より、ここを逃れ侍れとの御消息あらば、などか速やかに去らざるべき。その言の葉もなく、夫の心も知らで、いずちへか行き候いなん。もし事とみに道もせに及び侍らば、死を払うより外はあらじと、よぎもなき御気色なれば、稲富も重ねて言の葉なくて、御前を立ちしが、遅れしことを申て、面を置かんかたなくや思いけめ、影隠しける。敵すでに打ち頻りて、人質取りて獄に入るるよし聞こえしかば、北の御方今日まで待ち侍れども、今に文も来ず、伝えも聞こえず、今は逃れん道なし、とかく怠りがたき囚われなんも、いと口惜しかるべし、今宵自害し給わんと思し定むるよし、局して小笠原備前入道松斎とかいう老臣の、御守りして候いし者に仰せ出だされける。小笠原承り、げにも潔き御心ばせ、さ
現代語訳
慶長の頃のことでしょう。東国の乱れを鎮めようと、源の内大臣(徳川家康)が東へ出陣されました。これにお供する諸大名の妻は、難波の都(大坂)におられました。そこへ思いがけず後ろから兵が起こり、東へ下った諸将の妻を城に閉じ込めて人質にしようと企てました。このことをほのかに聞いて、あちらこちらの奥方が、こっそり落ちのびられた例もありました。源家の明石の君の御方もその頃、ここにおられました。幼い頃からお育てして、お仕えしてきた稲富という者が、落ちのびて身を隠されるようにとそそのかしましたが、北の方はおっしゃいました。「私がここにいるのは、わが夫の仰せによるものです。もし夫の方から、ここを逃れるようにとの知らせがあれば、どうして速やかに去らないことがありましょう。その言葉もなく、夫の心も知らないで、どこへ行けましょうか。もし事が急に迫ったなら、死ぬよりほかはありません」と、よんどころない御様子だったので、稲富はそれ以上言う言葉もなく、御前を立ちました。しかし、お供が遅れたことを申し開きできず、面目の置き所もないと思ったのでしょう、姿を隠してしまいました。敵はすでにしきりに攻め寄せ、人質を取って牢に入れるという話が聞こえてきたので、北の方は「今日まで待ちましたが、今に便りもなく、伝え聞くこともありません。今は逃れる道がありません。とかく身を怠って囚われるのも、たいそう口惜しいことです。今夜自害しよう」とお決めになり、部屋付きの者を通じて、小笠原備前入道松斎という老臣で、お守りをしていた者に仰せ出されました。小笠原は承り、「まことに潔いお心ばえです、さ……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 刺客列伝厳仲子に見えて曰く、「前日仲子に許さざりし所以の者は、徒だ親在るを以てのみ。今不幸にして母天年を以て終る。仲子の仇を報ぜんと欲する所の者は誰と為す。請ふ事に従ふを得ん」と。厳仲子具に告げて曰く、「臣の仇は韓の相俠累なり。俠累は又韓君の季父なり。宗族盛んに多く、居処兵衛甚だ設く。臣、人をして之を刺さしめんと欲するも、終に能く就る莫し。今足下幸ひにして棄てず。請ふ其の車騎壮士の足下の輔翼と為るべき者を益さん」と。聶政曰く、「韓と衛と、相去ること中間甚だしくは遠からず。今人の相を殺す、相又国君の親なり。此れ其の勢多人なるべからず。多人なれば得失を生ずる無き能はず。得失を生ずれば則ち語泄る。語泄るれば是れ韓国を挙げて仲子と讎と為るなり。豈に殆からずや」と。遂に車騎人徒を謝し、聶政乃ち辞して独り行く。剣を杖つきて韓に至る。韓の相俠累方に府上に坐し、兵戟を持ちて衛侍する者甚だ衆し。聶政直ちに入り、階を上りて俠累を刺殺す。左右大いに乱る。聶政大呼し、撃殺する所の者数十人。
-
菜根譚・前集風斜め雨急なる処には、脚を立て得て定まらんことを要す。花濃く柳艶なる処には、眼を著け得て高からんことを要す。路危く径険しき処には、頭を回し得て早からんことを要す。
-
『驢鞍橋』卷下一日、何某殿来て曰く、所司代に罷成候へば、心隙なし。如何にしてか安心を得候はんや。師忙き故を問ふ。彼の人曰く、様々家人共と公事を工み、互にさはきつ、さはかせて錬磨仕る也。師曰く、左様に物を工み居て、事の埒明くべからず。只心をばつしと用ゐ、一切を吐出して、常に隙にて居給ふべし。扨て沙汰を持来らば、ぬんと用ひて一物なき心にて、双方の是非を聞かるへし。若し然らば鏡に影の移る如く、聞くと早く胸にて自ら埒明くべし。総而私の最負有るを以てさばき得ぬもの也。正直にさへさばかば、何の陳も入らぬこと也。兎角くとついてはさばかるべからず。若しさばき損せば、罷出て腹切んずと思ひ定め、我心一はいに是非に任せてさばき給ふべし。畢竟平生心を守ること肝要也
-
葉隠・聞書第一打返しの仕様(しよう)は、踏懸けて切り殺さるるまでなり。これにて恥(はじ)にならぬなり。仕果(しは)たすべしと思ふゆゑ、間(ま)に合はず。向(むこう)は大勢(おおぜい)などと云ひて時を移し、しまり止(どめ)になる相談に極(きわ)まるなり。相手何千人もあれ、片端(かたはし)より撫切(なでぎ)りと思ひ定めて、立ち向ふまでにて成就(じょうじゅ)なり。多分(たぶん)仕(し)済ますものなり。又(また)浅野殿(あさのどの)浪人(ろうにん)夜討(ようち)も、泉岳寺(せんがくじ)にて腹切らぬが落度(おちど)なり。又主(しゅ)を討たせて、敵(かたき)を討つ事延び延びなり。若(も)し、その内に吉良殿(きらどの)病死の時は残念千万なり。上方衆(かみがたしゅう)は智慧(ちえ)かしこきゆゑ、褒めらるる仕様は上手(じょうず)なれども、長崎喧嘩(ながさきけんか)の様に無分別(むふんべつ)にする事はならぬなり。又曾我殿(そがどの)夜討も殊(こと)の外(ほか)の延引(えんいん)。幕(まく)の紋(もん)見物(けんぶつ)の時、祐成(すけなり)図(ず)をはづしたり。不運の事なり。五郎(ごろう)申し様(よう)見事なり。総(そう)じてかやうの批判(ひはん)はせぬものなれども、これも武道(ぶどう)の吟味(ぎんみ)なれば申すなり。前方(ぜんぽう)に吟味して置かねば、行(ゆ)き当りて分別(ふんべつ)出来(でき)合はぬゆゑ、おおかた恥になり候。話を聞き覚え、物の本を見るも、かねての覚悟のためなり。就中(なかんずく)、武道は今日の事も知らずと思ひて、日々夜々(ひびよよ)に箇条(かじょう)を立てて吟味すべき事なり。時の行掛(ゆきがか)りにて勝負はあるべし。恥をかかぬ仕様は別(べつ)なり。死ぬまでなり。これには智慧も業(わざ)も入らぬなり。死ぬまでといふは勝負を考へず、無二無三(むにむざん)に死狂(しにぐる)ひするばかりなり。これにて夢(ゆめ)覚むるなり。
-
史記 刺客列伝是に於て太子豫め天下の利き匕首を求め、趙人徐夫人の匕首を得、之を百金に取り、工をして薬を以て之を焠かしめ、以て人に試むるに、血縷を濡らし、人立ちどころに死せざる者無し。乃ち装して荊卿を遣らんと為す。燕国に勇士秦舞陽有り。年十三にして人を殺す。人敢て忤視せず。乃ち秦舞陽をして副と為さしむ。荊軻待つ所有り、与に倶にせんと欲す。其の人遠きに居りて未だ来たらず。而して為に行を治む。頃之、未だ発せず。太子之を遅しとし、其の改悔せんことを疑ひ、乃ち復た請ひて曰く、「日已に尽きたり。荊卿豈に意有らんや。丹請ふ、先づ秦舞陽を遣るを得ん」と。荊軻怒り、太子を叱して曰く、「何ぞ太子の遣るや。往きて返らざる者は、豎子なり。且つ一匕首を提げて不測の彊秦に入る。僕の留まる所以の者は、吾が客を待ちて与に倶にせんとすればなり。今太子之を遅しとす。請ふ辞して決せん」と。遂に発す。太子及び賓客の其の事を知る者、皆白衣冠して以て之を送る。易水の上に至り、既に祖して、道を取る。高漸離筑を撃ち、荊軻和して歌ひ、変徴の声を為す。士皆涙を垂れて涕泣す。又前みて歌を為りて曰く、「風蕭蕭として易水寒し、壮士一たび去りて復た還らず」と。復た羽声を為して慷慨す。士皆目を瞋らし、髪尽く上りて冠を指す。是に於て荊軻車に就きて去り、終に已に顧みず。遂に秦に至り、
-
論語・憲問篇子曰く、『士にして居を懐(おも)えば、以て士と為すに足らず。』