唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・袈裟御前の身代わりと古今の恋歌
むかし渡邊の渡とかいひしものゝつまは、衣川といふをうなのむすめにて、けさごぜんとぞ名づけける、いとこの賴遠に思ひかけられしに、それのいふむねになびくべしと、母のおほせさへにおもかりければ、をんな心にとかくおもひあぐめり、いもせの道を正しうすれば、母をそこなふ不孝のつみあり、母のいのちをすくひなんとすれば、身をけがし、夫にうしろめたきとがをうくるなり、せんかたなさに賴遠にそらごとして、うわおをもつは女の道ならず、せんずる所渡をうしなひ給ふべし、かれなくなりてのち、なんぢにしたがひ侍らんといひやり、その夜をつとにしゐそ?しゑひふしたるを、我床にいかき?やり、わが身夫に代りて賴遠にころされさふらひぬ、からにもかゝるためしありける、なべていとおし、 古今集に、おとこの人のくににまかりけるまに、女にはかにやまひをして、いとよはくなりにける時、よみをきて身まかりにける、 聲をたにきかて別るゝたまよりもなきとこにねん君そかなしき また右近といへる女のよみしうたに、 わすらるゝ身をは思はすちかひてし人のいのちのおしくもあるかな わらは此うたをずし侍るごとに、おぼえずなみだおつる、貞女のをつとをおもふはかくこそあるべけれ、やさしき心ばへなり、
新字:むかし渡辺の渡とかいひしものゝつまは、衣川といふをうなのむすめにて、けさごぜんとぞ名づけける、いとこの頼遠に思ひかけられしに、それのいふむねになびくべしと、母のおほせさへにおもかりければ、をんな心にとかくおもひあぐめり、いもせの道を正しうすれば、母をそこなふ不孝のつみあり、母のいのちをすくひなんとすれば、身をけがし、夫にうしろめたきとがをうくるなり、せんかたなさに頼遠にそらごとして、うわおをもつは女の道ならず、せんずる所渡をうしなひ給ふべし、かれなくなりてのち、なんぢにしたがひ侍らんといひやり、その夜をつとにしゐそ?しゑひふしたるを、我床にいかき?やり、わが身夫に代りて頼遠にころされさふらひぬ、からにもかゝるためしありける、なべていとおし、 古今集に、おとこの人のくににまかりけるまに、女にはかにやまひをして、いとよはくなりにける時、よみをきて身まかりにける、 声をたにきかて別るゝたまよりもなきとこにねん君そかなしき また右近といへる女のよみしうたに、 わすらるゝ身をは思はすちかひてし人のいのちのおしくもあるかな わらは此うたをずし侍るごとに、おぼえずなみだおつる、貞女のをつとをおもふはかくこそあるべけれ、やさしき心ばへなり、
書き下し
昔、渡辺の渡とかいいし者の妻は、衣川という嫗の娘にて、袈裟御前とぞ名づけける。従兄弟の頼遠に思い懸けられしに、それの言う旨に靡くべしと、母の仰せさえに重かりければ、女心にとかく思いあぐめり。妹背の道を正しうすれば、母を損なう不孝の罪あり。母の命を救いなんとすれば、身を汚し、夫にうしろめたき咎を受くるなり。せんかたなさに頼遠にそら言して、上尾をもつは女の道ならず、せんずる所渡を失い給うべし、かれなくなりて後、汝に従い侍らんと言いやり、その夜を夫にしいそ?しゑひ伏したるを、我が床に何?やり、我が身夫に代わりて頼遠に殺されさぶらいぬ。唐にもかかる例ありける。なべていとおし。 古今集に、男の人の国にまかりけるまに、女にわかに病をして、いと弱くなりにける時、詠み置きて身まかりにける、 声をだにきかで別るるたまよりもなきとこにねん君ぞかなしき また右近といえる女の詠みし歌に、 忘らるる身をば思わず誓いてし人の命の惜しくもあるかな わらわこの歌を誦し侍るごとに、覚えず涙落つる。貞女の夫を思うはかくこそあるべけれ。やさしき心ばえなり。
現代語訳
昔、渡辺の渡という者の妻は、衣川という老女の娘で、袈裟御前と呼ばれていました。従兄弟の頼遠に思いを寄せられ、その言うとおりに従うようにという母の仰せまで重くのしかかり、女心にあれこれと思い悩みました。夫婦の道を正しくすれば、母を損なう不孝の罪になります。母の命を救おうとすれば、わが身を汚し、夫に申し訳ない罪を負うことになります。どうしようもなく、頼遠に偽りを言いました。「二心を持つのは女の道ではありません。結局のところ、渡を亡き者にしてください。彼がいなくなってから、あなたに従いましょう」。そう言ってやり、その夜、夫に酒を勧めて酔い伏させ、自分の寝床に……(夫を寝かせ)、わが身が夫の身代わりとなって頼遠に殺されました。唐の国にもこのような例があります。誰にとっても痛ましいことです。 古今集に、男が他国へ行っている間に、女が急に病気になり、たいそう弱った時、詠み残して亡くなった歌があります。 声さえ聞かずに別れてしまう魂よりも、私のいない寝床に一人で寝るあなたが悲しい。 また右近という女が詠んだ歌に、 忘れられる身のことは思いません。ただ、愛を誓ったあの人が、神罰で命を落とすのが惜しいのです。 私はこの歌を口ずさむたびに、思わず涙がこぼれます。貞女が夫を思う心は、こうあるべきでしょう。優しい心ばえです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「佚道を以て民を使えば、勞すと雖も怨みず。生道を以て民を殺せば、死すと雖も殺す者を怨みず。」
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「三代の天下を得るや仁を以てし、其の天下を失ふや不仁を以てす。国の廃興存亡する所以の者も亦た然り。天子不仁なれば、四海を保たず。諸侯不仁なれば、社稷を保たず。卿大夫不仁なれば、宗廟を保たず。士庶人不仁なれば、四体を保たず。今死亡を悪みて不仁を楽しむは、
-
史記 衛将軍驃騎列伝然れども少くして侍中たり、貴くして、士を省みず。其の軍に従ふや、天子為に太官をして数十乗を齎らしむ。既に還るに、重車に粱肉を余し棄つ。而して士に饑うる者有り。其の塞外に在るや、卒糧に乏しく、或いは自ら振るふ能はず。而るに驃騎は尚ほ域を穿ちて蹋鞠す。事此の類多し。大将軍の人と為りは仁善退譲にして、和柔を以て自ら上に媚ぶ。然れども天下未だ称する有らざるなり。驃騎将軍は四年の軍より後三年、
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「人皆人に忍びざるの心有り。先王、人に忍びざるの心有り、斯に人に忍びざるの政有り。人に忍びざるの心を以て、人に忍びざるの政を行わば、天下を治むること、之を掌上に運らす可し。人皆人に忍びざるの心有りと謂う所以の者は、今、人乍(たちまち)ち孺子の將に井に入らんとするを見れば、皆怵惕惻隱の心有り。交わりを孺子の父母に内るる所以に非ざるなり。譽を鄉黨朋友に要むる所以に非ざるなり。其の聲を惡んで然るに非ざるなり。是に由りて之を觀れば、惻隱の心無きは、人に非ざるなり。羞惡の心無きは、人に非ざるなり。辭讓の心無きは、人に非ざるなり。是非の心無きは、人に非ざるなり。惻隱の心は、仁の端なり。羞惡の心は、義の端なり。辭讓の心は、禮の端なり。是非の心は、智の端なり。人の是の四端有るや、猶ほ其の四體有るがごときなり。是の四端有りて、而して自ら能わざると謂う者は、自ら賊う者なり。其の君能わずと謂う者は、其の君を賊う者なり。凡そ我に四端有る者は、皆擴して之を充たすことを知る。火の始めて然え、泉の始めて達するが若し。苟くも能く之を充たさば、以て四海を保んずるに足る。苟くも之を充たさざれば、以て父母に事うるに足らず。」
-
孟子・梁惠王章句上孟子、梁の襄王に見ゆ。出でて人に語げて曰く、「之を望むに人君に似ず。之に就くに畏るる所を見ず。卒然として問うて曰く、『天下惡にか定まらん。』吾對えて曰く、『一に定まらん。』『孰か能く之を一にせん。』對えて曰く、『人を殺すを嗜まざる者、能く之を一にせん。』『孰か能く之に與せん。』對えて曰く、『天下與せざる莫きなり。王、夫の苗を知るか。七八月の間、旱すれば、則ち苗槁(かれる)れん。天、油然として雲を作し、沛然として雨を下さば、則ち苗浡然(ボツ・ゼン)として之に興きん。其れ是の如くなれば、孰か能く之を禦(とどめる)めん。今夫れ天下の人牧、未だ人を殺すことを嗜まざる者有らざるなり。如し人を殺すことを嗜まざる者有らば、則ち天下の民皆な領(くび)を引いて之を望まん。誠に是の如くなれば、民の之に歸すること、由ほ水の下きに就きて沛然たるがごとし。誰か能く之を禦めん。』」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「其の為さざる所を為すこと無く、其の欲せざる所を欲すること無し。此の如きのみ。」