古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・袈裟御前の身代わりと古今の恋歌

むかし渡邊の渡とかいひしものゝつまは、衣川といふをうなのむすめにて、けさごぜんとぞ名づけける、いとこの賴遠に思ひかけられしに、それのいふむねになびくべしと、母のおほせさへにおもかりければ、をんな心にとかくおもひあぐめり、いもせの道を正しうすれば、母をそこなふ不孝のつみあり、母のいのちをすくひなんとすれば、身をけがし、夫にうしろめたきとがをうくるなり、せんかたなさに賴遠にそらごとして、うわおをもつは女の道ならず、せんずる所渡をうしなひ給ふべし、かれなくなりてのち、なんぢにしたがひ侍らんといひやり、その夜をつとにしゐそ?しゑひふしたるを、我床にいかき?やり、わが身夫に代りて賴遠にころされさふらひぬ、からにもかゝるためしありける、なべていとおし、 古今集に、おとこの人のくににまかりけるまに、女にはかにやまひをして、いとよはくなりにける時、よみをきて身まかりにける、 聲をたにきかて別るゝたまよりもなきとこにねん君そかなしき また右近といへる女のよみしうたに、 わすらるゝ身をは思はすちかひてし人のいのちのおしくもあるかな わらは此うたをずし侍るごとに、おぼえずなみだおつる、貞女のをつとをおもふはかくこそあるべけれ、やさしき心ばへなり、

新字:むかし渡辺の渡とかいひしものゝつまは、衣川といふをうなのむすめにて、けさごぜんとぞ名づけける、いとこの頼遠に思ひかけられしに、それのいふむねになびくべしと、母のおほせさへにおもかりければ、をんな心にとかくおもひあぐめり、いもせの道を正しうすれば、母をそこなふ不孝のつみあり、母のいのちをすくひなんとすれば、身をけがし、夫にうしろめたきとがをうくるなり、せんかたなさに頼遠にそらごとして、うわおをもつは女の道ならず、せんずる所渡をうしなひ給ふべし、かれなくなりてのち、なんぢにしたがひ侍らんといひやり、その夜をつとにしゐそ?しゑひふしたるを、我床にいかき?やり、わが身夫に代りて頼遠にころされさふらひぬ、からにもかゝるためしありける、なべていとおし、 古今集に、おとこの人のくににまかりけるまに、女にはかにやまひをして、いとよはくなりにける時、よみをきて身まかりにける、 声をたにきかて別るゝたまよりもなきとこにねん君そかなしき また右近といへる女のよみしうたに、 わすらるゝ身をは思はすちかひてし人のいのちのおしくもあるかな わらは此うたをずし侍るごとに、おぼえずなみだおつる、貞女のをつとをおもふはかくこそあるべけれ、やさしき心ばへなり、

書き下し

昔、渡辺の渡とかいいし者の妻は、衣川という嫗の娘にて、袈裟御前とぞ名づけける。従兄弟の頼遠に思い懸けられしに、それの言う旨に靡くべしと、母の仰せさえに重かりければ、女心にとかく思いあぐめり。妹背の道を正しうすれば、母を損なう不孝の罪あり。母の命を救いなんとすれば、身を汚し、夫にうしろめたき咎を受くるなり。せんかたなさに頼遠にそら言して、上尾をもつは女の道ならず、せんずる所渡を失い給うべし、かれなくなりて後、汝に従い侍らんと言いやり、その夜を夫にしいそ?しゑひ伏したるを、我が床に何?やり、我が身夫に代わりて頼遠に殺されさぶらいぬ。唐にもかかる例ありける。なべていとおし。 古今集に、男の人の国にまかりけるまに、女にわかに病をして、いと弱くなりにける時、詠み置きて身まかりにける、 声をだにきかで別るるたまよりもなきとこにねん君ぞかなしき また右近といえる女の詠みし歌に、 忘らるる身をば思わず誓いてし人の命の惜しくもあるかな わらわこの歌を誦し侍るごとに、覚えず涙落つる。貞女の夫を思うはかくこそあるべけれ。やさしき心ばえなり。

現代語訳

昔、渡辺の渡という者の妻は、衣川という老女の娘で、袈裟御前と呼ばれていました。従兄弟の頼遠に思いを寄せられ、その言うとおりに従うようにという母の仰せまで重くのしかかり、女心にあれこれと思い悩みました。夫婦の道を正しくすれば、母を損なう不孝の罪になります。母の命を救おうとすれば、わが身を汚し、夫に申し訳ない罪を負うことになります。どうしようもなく、頼遠に偽りを言いました。「二心を持つのは女の道ではありません。結局のところ、渡を亡き者にしてください。彼がいなくなってから、あなたに従いましょう」。そう言ってやり、その夜、夫に酒を勧めて酔い伏させ、自分の寝床に……(夫を寝かせ)、わが身が夫の身代わりとなって頼遠に殺されました。唐の国にもこのような例があります。誰にとっても痛ましいことです。 古今集に、男が他国へ行っている間に、女が急に病気になり、たいそう弱った時、詠み残して亡くなった歌があります。 声さえ聞かずに別れてしまう魂よりも、私のいない寝床に一人で寝るあなたが悲しい。 また右近という女が詠んだ歌に、 忘れられる身のことは思いません。ただ、愛を誓ったあの人が、神罰で命を落とすのが惜しいのです。 私はこの歌を口ずさむたびに、思わず涙がこぼれます。貞女が夫を思う心は、こうあるべきでしょう。優しい心ばえです。

解説

夫の身代わりとなった袈裟御前の話と、夫を思う二首の歌を並べた章句です。袈裟御前は母を危うくされ、夫への義との間で追い詰められた末の選択として語られます。唐錦は、こうした貞女の心を、古今集の歌の優しさと並べて紹介します。江戸時代の貞節観の強い話で、現代では板挟みの苦しさに目が向きます。身近な人への思いやりと自分の責任の間で揺れる時、まず相手の幸せを願う心を見つめ直す。その優しさが、人間関係の土台になることを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

板挟み貞女思いやり身代わり古今集和歌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る