古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・郭皇后の悲運と夏の巻の后

宋の大ぎみのおほんきさき郭皇后は、ざへかしこうおはしまして、内の助おほし、宰相の呂夷簡ならびに閻?文應みなねぢけ人なり、后つねに此人をしりぞけて、まつりごとをとらしめ給ふなど、そゝのかし給ふける、また張貴妃は寵ありしかど、その人すなほなるにより、いさゝかねためるおんけはひもなし、尚美人は寵をたのみてをごりしゆへに、后これをにくみをとしめ給ふ、これらのともがらうちとより、后をさかしらごとせしかば、さしもの明君、その言にまぎれ給ひて、后をうとませ、ついに位をしりぞけ給ひ、淨妃妙仙師とがうして、長寧宮にすみ給へば、ひとりねにしきたへの枕にあまる御泪は、昔にかへる夢のかよひぢ中たえて、あかしかねさせ給ふ、ある時みかど殿門のうちをめぐり給ひしに、后の入內の時、めしける玉のみこしのあるを見て、心にあはれとめて給ひ、おぼえず御泪袖にかゝり、にはかに瑤華宮にうつり給へとみことのりし、御制の詩ををくり給ふ、后の和韻の詞、いとせめて物がなしかりける、みかどなゝめならずくいうらみ、ひそかに人してよばせ給ふことたび〳〵なり、后うけがひ給はず、さきにすてられまいらせし折から、孔道輔范仲淹らの、名あるまくら十人あまり、いさめをもてとをき國々へさすらひ侍る、今ふたゝび椒庭のくらゐにかへることをゆるさせ給ふべくば、日をゑらびさだめ、もゝのつかさみなあつまり、禮をそなへかしづきて後にまみえ侍らん、もろ〳〵の大臣をも、本の位にかへし給ふべし、しのびて見え奉るべきは、いやしきともがらのしわざにこそあらめ、我ほいにあらずといらへし給ふ、時にすこしなやみ給ふことあり、閻?文應は、君のおほせをうけ、

新字:宋の大ぎみのおほんきさき郭皇后は、ざへかしこうおはしまして、内の助おほし、宰相の呂夷簡ならびに閻?文応みなねぢけ人なり、后つねに此人をしりぞけて、まつりごとをとらしめ給ふなど、そゝのかし給ふける、また張貴妃は寵ありしかど、その人すなほなるにより、いさゝかねためるおんけはひもなし、尚美人は寵をたのみてをごりしゆへに、后これをにくみをとしめ給ふ、これらのともがらうちとより、后をさかしらごとせしかば、さしもの明君、その言にまぎれ給ひて、后をうとませ、ついに位をしりぞけ給ひ、浄妃妙仙師とがうして、長寧宮にすみ給へば、ひとりねにしきたへの枕にあまる御泪は、昔にかへる夢のかよひぢ中たえて、あかしかねさせ給ふ、ある時みかど殿門のうちをめぐり給ひしに、后の入内の時、めしける玉のみこしのあるを見て、心にあはれとめて給ひ、おぼえず御泪袖にかゝり、にはかに瑤華宮にうつり給へとみことのりし、御制の詩ををくり給ふ、后の和韻の詞、いとせめて物がなしかりける、みかどなゝめならずくいうらみ、ひそかに人してよばせ給ふことたび〳〵なり、后うけがひ給はず、さきにすてられまいらせし折から、孔道輔范仲淹らの、名あるまくら十人あまり、いさめをもてとをき国々へさすらひ侍る、今ふたゝび椒庭のくらゐにかへることをゆるさせ給ふべくば、日をゑらびさだめ、もゝのつかさみなあつまり、礼をそなへかしづきて後にまみえ侍らん、もろ〳〵の大臣をも、本の位にかへし給ふべし、しのびて見え奉るべきは、いやしきともがらのしわざにこそあらめ、我ほいにあらずといらへし給ふ、時にすこしなやみ給ふことあり、閻?文応は、君のおほせをうけ、

書き下し

宋の大君の御后郭皇后は、才かしこうおはしまして、内の助け多し。宰相の呂夷簡ならびに閻?文応皆ねじけ人なり。后常にこの人を退けて、政を取らしめ給うなど、そそのかし給いける。また張貴妃は寵ありしかど、その人素直なるにより、いささか妬める御気配もなし。尚美人は寵を頼みて奢りし故に、后これを憎み貶しめ給う。これらのともがら打ちとより、后をさかしらごとせしかば、さしもの明君、その言にまぎれ給いて、后を疎ませ、ついに位を退け給い、浄妃妙仙師と号して、長寧宮に住み給えば、独り寝に白妙の枕に余る御涙は、昔に返る夢の通い路中絶えて、明かしかねさせ給う。ある時帝殿門のうちを巡り給いしに、后の入内の時、召しける玉の御輿のあるを見て、心にあわれと目て給い、覚えず御涙袖にかかり、にわかに瑶華宮に移り給えと詔し、御制の詩を送り給う。后の和韻の詞、いと責めて物悲しかりける。帝並々ならず悔い恨み、密かに人して呼ばせ給うこと度々なり。后承け給わず、さきに捨てられまいらせし折から、孔道輔・范仲淹ら、名ある枕十人余り、諫めをもて遠き国々へさすらい侍る。今ふたたび椒庭の位に帰ることを許させ給うべくば、日を選び定め、百の司皆集まり、礼を備え傅きて後に見え侍らん。諸々の大臣をも、本の位に帰し給うべし。忍びて見え奉るべきは、賤しきともがらのしわざにこそあらめ、我が本意にあらずと答えし給う。時に少し悩み給うことあり。閻?文応は、君の仰せを承け、

現代語訳

宋の仁宗の御后の郭皇后は、才気ある賢い方で、宮中で助けとなることが多くありました。宰相の呂夷簡と閻文応は、どちらもひねくれた人でした。后はつねにこの人たちを退け、政治を執らせないようにとそそのかされたのだといいます。また張貴妃は帝の寵愛がありましたが、人柄が素直で、少しも嫉妬の気配がありませんでした。尚美人は寵愛を頼みに驕っていたので、后はこれを憎み、貶めなさいました。こうした者たちがいろいろと后のことを告げ口したので、あれほどの明君も言葉に惑わされ、后を疎んじ、ついに位を退けて、浄妃妙仙師という号を与え、長寧宮に住まわせました。后は独り寝の白い枕に余るほどの涙を流し、昔に帰る夢の通い路も途絶えて、眠れない夜を明かされました。ある時、帝が宮殿の門のうちを巡られ、后が入内した時に乗った玉の御輿があるのをご覧になって、あわれに心を動かされ、思わず涙が袖にかかり、にわかに瑤華宮に移るよう詔し、御製の詩を送られました。后の返しの詩の言葉は、とても切なく悲しいものでした。帝は並々ならず悔い恨み、ひそかに人を遣わして呼ぶことが度々でしたが、后はお受けになりません。「かつて捨てられた時、孔道輔、范仲淹ら、名のある臣十人余りが諫めたために、遠い国々へさすらうことになりました。今、もう一度后の位に戻ることをお許しになるなら、日を選び、百官がみな集まり、礼を整えて迎えられてからお会いしましょう。大臣たちも本の位に戻してください。忍んで会うのは身分の低い者のすることで、私の本意ではありません」とお答えになりました。その時、少しお加減が悪くなりました。閻文応は、帝の仰せを受け、……

解説

宋の郭皇后が帝に疎まれて位を退けられた後、再び宮中に戻るよう促されても、礼を尽くした正式な形でなければ応じないと答えた場面です。唐錦はこの后を、才があり、道理を貫く人として描いています。史実としての評価は別にして、ここで強調されるのは、立場を回復するにも筋と手順を重んじる姿勢です。江戸時代の后妃の話ですが、こっそり便宜を図られるより、公の場で名誉を回復したいという思いは、職場で正当な評価を求める気持ちにも通じます。筋を通すことの重みを考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

皇后筋道礼名誉諫言夏の巻

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る