古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・郭皇后の死と神功皇后・橘姫

くすしをともなひて行しが、毒をやまいらせけん、程なうかくれさせける、みかどふかくなげきおしみて、もとのみなにかへし、皇后の禮をもてはうぶり給ふ、范仲淹は開封府といふ所にをりながら、はるかにへうを奉り、文應をつみし給ふべきよし奏聞せしかば、嶺南へながされて死しけるとぞ、 我朝のむかし、神功皇后は、おんせなの仲哀天皇の御爲に、つくしの熊襲を誅伐し給ひ、それより新羅國にをもむき、みづからをのまさかりをとりて兵を下知し、日かずをへず、こと〴〵くうちなびけ給ひ、人の國まで、武功のほまれをあらはさせ給ふ、持統天皇はおんせなのきみ天武のみかどをたすけて、ともに大友のわうじをうちて、いくさの勝利をえ給ふ、からやまとかゝるためしもありける、ものゝふのつまたる人は、そのあとにならひなんこゝろざしあるべきことならし、 日本武のみこと、東國にくだり、ゑびすを退治し給ひし時、相模の國よりかんづふさのうみを渡り給ひしに、なみ風ことにあらうして、ふねあやうかりしかば、妃のたちばなひめ、是は龍神のみことへだたりをなせるならん、われいまきみの御身にかはり侍らんとて、みづからうみにしづみ給ふ、たちまち風なぎ浪しづかになりて、みふねつゝがなうきしにつきぬ、みことの武威さかんにして、東の國々草木の風になびくがごとくにしたがひ奉り、ゑみしのみだれまで、のこらずうちたいらげ給ふ、都にかへります折から、うすいのたうげにのぼり、ひんがしのかたをかへり見て、たちばなひめをおもほししたひ、なみだをながし、あがつまとよび給ふ、これよりのち東國をあづまといふとぞ聞し、

新字:くすしをともなひて行しが、毒をやまいらせけん、程なうかくれさせける、みかどふかくなげきおしみて、もとのみなにかへし、皇后の礼をもてはうぶり給ふ、范仲淹は開封府といふ所にをりながら、はるかにへうを奉り、文応をつみし給ふべきよし奏聞せしかば、嶺南へながされて死しけるとぞ、 我朝のむかし、神功皇后は、おんせなの仲哀天皇の御為に、つくしの熊襲を誅伐し給ひ、それより新羅国にをもむき、みづからをのまさかりをとりて兵を下知し、日かずをへず、こと〴〵くうちなびけ給ひ、人の国まで、武功のほまれをあらはさせ給ふ、持統天皇はおんせなのきみ天武のみかどをたすけて、ともに大友のわうじをうちて、いくさの勝利をえ給ふ、からやまとかゝるためしもありける、ものゝふのつまたる人は、そのあとにならひなんこゝろざしあるべきことならし、 日本武のみこと、東国にくだり、ゑびすを退治し給ひし時、相模の国よりかんづふさのうみを渡り給ひしに、なみ風ことにあらうして、ふねあやうかりしかば、妃のたちばなひめ、是は竜神のみことへだたりをなせるならん、われいまきみの御身にかはり侍らんとて、みづからうみにしづみ給ふ、たちまち風なぎ浪しづかになりて、みふねつゝがなうきしにつきぬ、みことの武威さかんにして、東の国々草木の風になびくがごとくにしたがひ奉り、ゑみしのみだれまで、のこらずうちたいらげ給ふ、都にかへります折から、うすいのたうげにのぼり、ひんがしのかたをかへり見て、たちばなひめをおもほししたひ、なみだをながし、あがつまとよび給ふ、これよりのち東国をあづまといふとぞ聞し、

書き下し

薬師を伴いて行きしが、毒をや参らせけん、程なう隠れさせける。帝深く嘆き惜しみて、元の名に返し、皇后の礼をもて葬り給う。范仲淹は開封府という所におりながら、はるかに表を奉り、文応を罪し給うべきよし奏聞せしかば、嶺南へ流されて死しけるとぞ。 我が朝の昔、神功皇后は、御背なの仲哀天皇の御為に、筑紫の熊襲を誅伐し給い、それより新羅国に赴き、自ら斧鉞を取りて兵を下知し、日数を経ず、ことごとく打ち靡け給い、人の国まで、武功の誉れを表させ給う。持統天皇は御背なの君天武の帝を助けて、ともに大友の皇子を討ちて、戦の勝利を得給う。唐大和かかる例もありける。武士の妻たる人は、その跡に習わんこころざしあるべきことならし。 日本武の尊、東国に下り、蝦夷を退治し給いし時、相模の国より上総の海を渡り給いしに、波風殊に荒うして、船危うかりしかば、妃の橘姫、これは龍神の尊へだたりをなせるならん、我今君の御身に代わり侍らんとて、自ら海に沈み給う。たちまち風凪ぎ浪静かになりて、御船つつがなう岸につきぬ。尊の武威盛んにして、東の国々草木の風に靡くがごとくに従い奉り、蝦夷の乱れまで、残らず討ち平らげ給う。都に帰ります折から、碓氷の峠に上り、東の方を顧み見て、橘姫を思ほし慕い、涙を流し、吾妻と呼び給う。これより後、東国を東というと聞きし。

現代語訳

……医師を伴って行きましたが、毒を差し上げたのでしょうか、まもなくお亡くなりになりました。帝は深く嘆き惜しんで、元の名に戻し、皇后の礼をもって葬られました。范仲淹は開封府という所にいながら、遠くから上表して、閻文応を罪するよう奏上したところ、文応は嶺南へ流されて死んだということです。 わが国の昔、神功皇后は、夫である仲哀天皇のために、筑紫の熊襲を討ち、それから新羅国に赴いて、自ら斧鉞を取って兵を指揮し、日数をかけずにことごとく従わせ、他国にまで武功の誉れを示されました。持統天皇は夫の天武天皇を助けて、ともに大友皇子を討ち、戦いの勝利を得られました。唐の国にも日本にも、このような例があるのです。武士の妻である人は、その跡に倣おうという志を持つべきことでしょう。 日本武尊が東国に下って蝦夷を退治された時、相模の国から上総へ海を渡ろうとなさいましたが、波風がとりわけ荒く、船が危うくなりました。妃の橘姫は、「これは龍神が尊を隔てようとしているのでしょう。私が今、君の御身に代わります」と言って、自ら海に身を沈められました。たちまち風がやみ波が静まって、御船は無事に岸に着きました。尊の武威は盛んで、東の国々は草木が風になびくように従い、蝦夷の乱れもことごとく平らげられました。都へ帰られる折、碓氷の峠に上り、東の方を振り返って橘姫を思い慕い、涙を流して「吾妻よ」と呼ばれました。これより後、東国を「あづま」と呼ぶようになったと聞いています。

解説

郭皇后の最期を語り終え、日本の例として神功皇后・持統天皇・橘姫が挙げられます。唐錦は、夫を助けて国事に力を尽くした女性たちを、武士の妻が倣うべき手本として紹介しています。『古事記』『日本書紀』に伝わる話を踏まえた叙述です。江戸時代の家制度の中での教えという前提で読むと、夫の仕事の危機に自分の持つ力で寄り添い、支える姿勢が中心にあります。いま読むなら、パートナーや仲間の挑戦を、役割は違っても自分のこととして支える気持ちとして受け取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

神功皇后持統天皇橘姫内助武功東国

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る