唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・郭皇后の死と神功皇后・橘姫
くすしをともなひて行しが、毒をやまいらせけん、程なうかくれさせける、みかどふかくなげきおしみて、もとのみなにかへし、皇后の禮をもてはうぶり給ふ、范仲淹は開封府といふ所にをりながら、はるかにへうを奉り、文應をつみし給ふべきよし奏聞せしかば、嶺南へながされて死しけるとぞ、 我朝のむかし、神功皇后は、おんせなの仲哀天皇の御爲に、つくしの熊襲を誅伐し給ひ、それより新羅國にをもむき、みづからをのまさかりをとりて兵を下知し、日かずをへず、こと〴〵くうちなびけ給ひ、人の國まで、武功のほまれをあらはさせ給ふ、持統天皇はおんせなのきみ天武のみかどをたすけて、ともに大友のわうじをうちて、いくさの勝利をえ給ふ、からやまとかゝるためしもありける、ものゝふのつまたる人は、そのあとにならひなんこゝろざしあるべきことならし、 日本武のみこと、東國にくだり、ゑびすを退治し給ひし時、相模の國よりかんづふさのうみを渡り給ひしに、なみ風ことにあらうして、ふねあやうかりしかば、妃のたちばなひめ、是は龍神のみことへだたりをなせるならん、われいまきみの御身にかはり侍らんとて、みづからうみにしづみ給ふ、たちまち風なぎ浪しづかになりて、みふねつゝがなうきしにつきぬ、みことの武威さかんにして、東の國々草木の風になびくがごとくにしたがひ奉り、ゑみしのみだれまで、のこらずうちたいらげ給ふ、都にかへります折から、うすいのたうげにのぼり、ひんがしのかたをかへり見て、たちばなひめをおもほししたひ、なみだをながし、あがつまとよび給ふ、これよりのち東國をあづまといふとぞ聞し、
新字:くすしをともなひて行しが、毒をやまいらせけん、程なうかくれさせける、みかどふかくなげきおしみて、もとのみなにかへし、皇后の礼をもてはうぶり給ふ、范仲淹は開封府といふ所にをりながら、はるかにへうを奉り、文応をつみし給ふべきよし奏聞せしかば、嶺南へながされて死しけるとぞ、 我朝のむかし、神功皇后は、おんせなの仲哀天皇の御為に、つくしの熊襲を誅伐し給ひ、それより新羅国にをもむき、みづからをのまさかりをとりて兵を下知し、日かずをへず、こと〴〵くうちなびけ給ひ、人の国まで、武功のほまれをあらはさせ給ふ、持統天皇はおんせなのきみ天武のみかどをたすけて、ともに大友のわうじをうちて、いくさの勝利をえ給ふ、からやまとかゝるためしもありける、ものゝふのつまたる人は、そのあとにならひなんこゝろざしあるべきことならし、 日本武のみこと、東国にくだり、ゑびすを退治し給ひし時、相模の国よりかんづふさのうみを渡り給ひしに、なみ風ことにあらうして、ふねあやうかりしかば、妃のたちばなひめ、是は竜神のみことへだたりをなせるならん、われいまきみの御身にかはり侍らんとて、みづからうみにしづみ給ふ、たちまち風なぎ浪しづかになりて、みふねつゝがなうきしにつきぬ、みことの武威さかんにして、東の国々草木の風になびくがごとくにしたがひ奉り、ゑみしのみだれまで、のこらずうちたいらげ給ふ、都にかへります折から、うすいのたうげにのぼり、ひんがしのかたをかへり見て、たちばなひめをおもほししたひ、なみだをながし、あがつまとよび給ふ、これよりのち東国をあづまといふとぞ聞し、
書き下し
薬師を伴いて行きしが、毒をや参らせけん、程なう隠れさせける。帝深く嘆き惜しみて、元の名に返し、皇后の礼をもて葬り給う。范仲淹は開封府という所におりながら、はるかに表を奉り、文応を罪し給うべきよし奏聞せしかば、嶺南へ流されて死しけるとぞ。 我が朝の昔、神功皇后は、御背なの仲哀天皇の御為に、筑紫の熊襲を誅伐し給い、それより新羅国に赴き、自ら斧鉞を取りて兵を下知し、日数を経ず、ことごとく打ち靡け給い、人の国まで、武功の誉れを表させ給う。持統天皇は御背なの君天武の帝を助けて、ともに大友の皇子を討ちて、戦の勝利を得給う。唐大和かかる例もありける。武士の妻たる人は、その跡に習わんこころざしあるべきことならし。 日本武の尊、東国に下り、蝦夷を退治し給いし時、相模の国より上総の海を渡り給いしに、波風殊に荒うして、船危うかりしかば、妃の橘姫、これは龍神の尊へだたりをなせるならん、我今君の御身に代わり侍らんとて、自ら海に沈み給う。たちまち風凪ぎ浪静かになりて、御船つつがなう岸につきぬ。尊の武威盛んにして、東の国々草木の風に靡くがごとくに従い奉り、蝦夷の乱れまで、残らず討ち平らげ給う。都に帰ります折から、碓氷の峠に上り、東の方を顧み見て、橘姫を思ほし慕い、涙を流し、吾妻と呼び給う。これより後、東国を東というと聞きし。
現代語訳
……医師を伴って行きましたが、毒を差し上げたのでしょうか、まもなくお亡くなりになりました。帝は深く嘆き惜しんで、元の名に戻し、皇后の礼をもって葬られました。范仲淹は開封府という所にいながら、遠くから上表して、閻文応を罪するよう奏上したところ、文応は嶺南へ流されて死んだということです。 わが国の昔、神功皇后は、夫である仲哀天皇のために、筑紫の熊襲を討ち、それから新羅国に赴いて、自ら斧鉞を取って兵を指揮し、日数をかけずにことごとく従わせ、他国にまで武功の誉れを示されました。持統天皇は夫の天武天皇を助けて、ともに大友皇子を討ち、戦いの勝利を得られました。唐の国にも日本にも、このような例があるのです。武士の妻である人は、その跡に倣おうという志を持つべきことでしょう。 日本武尊が東国に下って蝦夷を退治された時、相模の国から上総へ海を渡ろうとなさいましたが、波風がとりわけ荒く、船が危うくなりました。妃の橘姫は、「これは龍神が尊を隔てようとしているのでしょう。私が今、君の御身に代わります」と言って、自ら海に身を沈められました。たちまち風がやみ波が静まって、御船は無事に岸に着きました。尊の武威は盛んで、東の国々は草木が風になびくように従い、蝦夷の乱れもことごとく平らげられました。都へ帰られる折、碓氷の峠に上り、東の方を振り返って橘姫を思い慕い、涙を流して「吾妻よ」と呼ばれました。これより後、東国を「あづま」と呼ぶようになったと聞いています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 昭王の夫人の死と烏林答氏道をまげていづちへかいぬべき。君にひとたびちかいしことを、うしないしものなりと思われまいらせては、いきても何の益かあらん。ひたぶる貞信をまもりて、死せんにはしかじとのたまう。つかいの人はせかえり、また符をささげて来りしに、うてなしずみてうせ給いける。それ人の世はさしもあだなり、いきのおのたえなむ程、いつの夕暮いつのあけぼのなるも、いざしら波のあわときえ給えども、くちせぬみ名はのこれり。とてもみやづかえすとならば、かかるまさしき君に侍りて、じちようの道をふみて身まかり、たまのありか、ともなひまいらせんことこそあらまほしけれ。 むかし金史という文を、人のよめるを聞き侍りしに、金の世宗皇帝のいまだ済南の尹にて、葛王とかまうせし時に、むかえさせ給う御妃の烏林答氏、いとあてになよびかなること、世にほのめかし聞えしかば、父帝うたごころにうらやみおぼし、妃を都へまうのぼらせ、宮中にうつろいとどまり、嫁人の朝夕舅ぎみへつかうる道をとらせ侍れと、御消息給う。葛王すべなく思いかなしみ、つやつや返事も聞こえ給わず、打ち伏して供御もまいらざりける。妃の給う、我もし召しにしたがわでやなば、わざわい君の身に及びさふらいなんこと、見るがうちなり。わらわねがわくは行きて、いしうみやづかえし、みかどのみけしきとり、君に不孝の名をえさせまいらせじ。たとい道にたがえるみことのりありとも、いかでうけひき侍るべき、そのことにおいては、かならずしもいぶかりおぼすなと、なぐさめおはしまし、旅のよそい引きつくろい、すでに門出し給う。わざと
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・娘子軍と曹皇后の夜の宮中らわが身をもて、今の危うきを防ぎ奉らんとこそ思うめると、げにも健気なる志なり。 唐の高祖の姫君、平陽公主と申して、すでに柴紹という人の家に行き給いしに、隋の末に天が下乱れて、知勇の大将競い起こる。公主夫を勧めて兵を揚げさせ、華やかなる鎧着、剣を負い、麾を取り、優れし兵一万余騎を率いて、黄河を渡りて、御弟の秦王世民に会い給い、左右に分かれて陣を備う。そのかみこれを娘子軍といいしとかや。この時大いに武の功を立て給う。珍らかなる烈女ならずや。 宋の帝の時に、宿直の衛士ども、非常の咎を犯し、あまさへ謀叛し、夜更けて禁中の御垣を越えて、四の御殿の扉をぞ叩きける。曹皇后と申しは、度々の戦に功ありし大将軍曹彬の御孫なり。帝の御傍らに、添い臥しておわしけるが、深更に人の気配するを、いざとく怪しみ聞き給い、速やかに起きて束帯し、御剣を差し挟み、固く扉を差し固めて、帝を守らせ給う。宿直の侍王守忠を召して、外衛の兵を引き入れしめて防がせらる。また数十人に仰せて、水をぞ持たせられける。案のごとく悪党ども、御殿の障子に火を放ちて燃え上がる。たちまち水を注ぎて消しぬ。よく戦いつる兵は、后自らその鬢の髪を切りて、夜明けて賞を行わるべき証とし給う。兵皆死を争い戦いて、賊党一時の間に、ことごとく滅びにける。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・南国の貞烈・夏の巻の百々の娘かこたれしかば、妻に殊なる訳を含めて、暇取らせらる。妻はその心を汲みて、あえて側を離れず、死をもて誓いていとようかいぐし、夫の終わり見過ごして、さらに嫁する心なし。この時国の執事は兼山先生といえり。蔡人の妻に劣らぬ心ばえなりと愛でて、帰り、君に告げて白金御衣など賜びて、その貞烈を表し給う。 南国に百々の某という人の娘、嫁して程なう夫身まかりしに、三年の喪を取り、なお数多の年経ぬるまで、笑める顔なかりける。かぞいろさまざますかし給えども、ふたたび嫁せず、十年ばかり過ぎてはかなくなりぬ。昔肥後の国にも、夫の喪に三年籠りし女ありと、古き文に記せり。これかれ、皆珍らかなり。 みんなみの国に、何がしとかいいて、いかに世渡るよすがもなく、遠からぬ山里に庵しめて、人目も草も枯れ果てぬから、なお花の盛りに訪め来かし、月によしある方も侍れ、そこらの小さ子を招き、手習い教え物読みなどさせ、いとわびしう明かし暮らす翁ありけり。木立古めかしう鳥の唐声を聞き、野ら物さびて虫の音かごとがまし、岩根漏る水は浅くとも我に事足り、石の入り炉の埋み火に寒さをしのぎ、濂渓の庭の草葉は荒れのみまさり、顔淵の宿の夕顔の露の命絶えやらざりしが、いく程なく篤しくなりて身まかりける。妻は一人の子を設けて、年なお若々し、たらちめ、それが貧しく独り住みなるを悔やみて、ふたたび改めやらんとた
-
『古事記』中巻・弟橘比売の入水と東の嘆きかれその地は、今に焼遺(やきづ)と謂ふ。その入り幸でましし自(よ)り、走水の海を渡りたまふ時に、その渡の神、浪を興(おこ)して船を廻らし、進み渡ること得ざりき。爾してその后、名は弟橘比売命白したまはく、「妾、御子に易(か)はりて海の中に入らむ。御子は遣はさえし政(まつりごと)を遂げて覆奏したまふべし」とまをして、海に入らむとする時に、菅畳八重、皮畳八重、絁畳八重を波の上に敷きて、その上に下り坐しき。ここにその暴き浪自ら伏し、御船進むことを得き。爾してその后の歌に曰はく、「さねさし 相模の小野に 燃ゆる火の 火中に立ちて 問ひし君はも」。かれ七日の後に、その后の御櫛、海辺に依りき。乃ちその櫛を取りて、御陵を作りて治め置きき。その入り幸でましし自り、悉く荒夫琉蝦夷等を言向け、また山河の荒ぶる神等を平らげ和して、還り上り幸でます時に、足柄の坂本に到りて、御粮(みかれひ)を食(を)す処にて、その坂の神、白き鹿に化りて来立ちき。爾して即ちその咋ひ遺せる蒜(ひる)の片端をもちて待ち打ちたまへば、その目に中りて乃ち打ち殺したまひき。かれその坂に登り立ちて、三たび歎かして詔りたまはく、「吾妻はや」とのりたまひき。(阿より下の五字は音をもちてす。)かれその国を号けて阿豆麻と謂ふ。即ちその国より越え出でて甲斐に、酒折宮に坐しし時に、歌に曰はく、「新治 筑波を過ぎて 幾夜か寝つる」。
-
『中朝事実』武德章・神功皇后の三韓征伐と武徳神功帝、住吉大神の教へに因りて、便ち髪を分けて結ひて髻と為す。因りて以て群臣に謂ひて曰はく、「夫れ師を興し衆を動かすは、国の大事なり。安危成敗、必ず斯に在り。今征伐する所有り。事を以て群臣に付す。若し事成らずは、罪は群臣に在り。是れ甚だ傷ましきかな。吾は婦女にして之に加へて不肖なり。然れども暫く男の貌を仮り、強ひて雄略を起こし、上は神祇の霊を蒙り、下は群臣の助けを藉り、兵甲を振ひて嶮浪を度り、艫船を整へて財土を求めむ。若し事就らば、群臣共に功有り。事就らずは、独り罪有り。既に此の意有り。其れ共に議れ」と。群臣皆曰はく、「皇后天下の為に計る。宗廟社稷を安んずる所以なり。且つ罪は臣下に及ばず」と。頓首して詔を奉る。秋九月庚午朔己卯、諸国に令して、船舶を集め、兵甲を練らしむ。時に軍卒自ら集まる。爰に吉日を卜して、発つに臨みて日有り。時に皇后親ら斧鉞を執り、三軍に令して曰はく、「金鼓節無く、旌旗錯乱すれば、則ち士卒整はず。財を貪り欲多く、私を懐き内に顧みれば、必ず敵の虜とならむ。其れ敵少なくとも軽んずること勿かれ。敵強くとも屈すること無かれ。則ち奸暴は聴すこと勿かれ。自ら服するは殺すこと勿かれ。遂に戦ひ勝たば必ず賞有り。背き走げば自ら罪有らむ」と。冬十月己亥朔辛丑、和珥津より発つ。時に飛廉風を起こし、陽侯浪を挙ぐ。海中の大魚悉く浮かびて船を挟む。則ち大風順に吹き、帆舶波に随ひ、櫓楫を労せず。便ち新羅に到る。時に船に随ふ潮浪遠く国中に逮ぶ。即ち知る、天神地祇悉く助けたまふかと。新羅王是に戦戦栗栗として、身を厝くに所無し。則ち諸人を集めて曰はく、「新羅の国を建てしより以来、未だ嘗て海水の国に凌ぶを聞かず。若し天運尽きて国海と為らむか」と。是の言未だ訖らざる間に、船師海に満ち、旌旗日に耀き、鼓吹声を起こし、山川悉く振ふ。新羅王遥かに望みて、非常の兵の、将に己が国を滅ぼさむとするかと以為ひ、讋れて志を失ふ。乃ち今醒めて曰はく、「吾聞く、東に神国有り、日本と謂ふ。亦聖王有り、天皇と謂ふと。必ず其の国の神兵ならむ。豈兵を挙げて以て距ぐべけむや」と。即ち素旆して自ら服し、素組して面縛し、図籍を封じて、王船の前に降る。因りて叩頭して曰はく、「今より以後、長く乾坤と与にし、伏して飼部と為らむ。其れ船柂を乾さず、春秋に馬梳及び馬鞭を献らむ。復た海遠きを煩はさず、毎年に男女の調を貢らむ」と。則ち重ねて誓ひて曰はく、「東より日更に西に出づるに非ず、且除、阿利那礼河返りて逆に流れ、河の石昇りて星辰と為るに非ずは、殊に春秋の朝を闕き、忍びて梳鞭の貢を廃めば、天神地祇共に討ちたまへ」と。時に或るひと曰はく、「新羅王を誅せむと欲す」と。是に皇后曰はく、「初め神教を承けて、金銀の国を授けむとす。又三軍に号令して、自ら服するを殺すこと勿かれと曰へり。今既に財の国を獲たり。亦人自ら降服す。之を殺すは不祥なり」と。乃ち其の縛を解きて飼部と為す。遂に其の国中に入り、重宝の府庫を封じ、図籍文書を収む。即ち皇后の杖きたまへる矛を以て、新羅王の門に樹てて、後葉の印と為す。故に其の矛は今も猶ほ新羅王の門に樹てり。爰に新羅王波沙寝錦、即ち微叱己知波珍于岐を以て質と為す。仍りて金銀彩色及び綾羅縑絹を齎して、八十艘の船に載せ、官軍に従はしむ。是を以て、新羅王常に八十艘の調を以て、日本国に貢ぐ。其れ是の縁なり。是に、高麗・百済の二国の王、新羅の図籍を収めて日本国に降れりと聞き、密かに其の軍勢を伺はしむるに、則ち勝つべからざるを知り、自ら営の外に来て、叩頭して歎きて曰はく、「今より以後、永く西蕃と称し、朝貢を絶たじ」と。故に因りて内官家を定む。皇后、新羅より還りたまふ。 謹按。是れ西戎征伐の始めなり。仲哀帝の朝、住吉大神、西戎の外夷を以て之を賜ふ。帝信ぜずして早く崩ず。皇后志を継ぎ事を述べ、刃に血ぬらずして、高麗・新羅・百済皆従服す。三韓は官家の藩屏と為る。応神帝、生まれながらにして聖武の形を備ふ。〔産まるるとき宍、腕の上に生ず。其の形鞆の如し。故に其の名を称して、誉田天皇と謂ふ。上古の俗、鞆を号して褒武多と曰ふ。〕謚を八幡と奉り、天下の武神と為り、其の祭祀を以て之に事ふること、猶ほ伊勢の御神のごとし。武家殊に之を崇敬す。噫、霊徳盛んなるかな。是より三韓毎年来朝して貢を奉り、正暦を朝廷に受け、政事を我が国に問ふ。四国来りて池を作る。〔応神七年秋九月、高麗・百済・新羅・任那来朝す。時に武内に命じて諸の韓人等を領ゐて池を作らしむ。因りて以て池に名づけて韓人池と号す。〕其の柔懐を示し、子弟を質とし、博士を貢して、以て款誠を叩く。間に不逞の罪有れば、将帥を発して之を討つ。百済は王を殺して以て其の無礼を謝し、鉄鎖して酒君を以て其の虜を献ず。〔応神四年、百済の辰斯王無礼なり。国中に殺して謝す。酒君の事は、仁徳四十一年に在り。〕狭手彦、高麗を討ち、王宮に入りて、珍宝を獲、以て其の捷を奏す。〔欽明二十一年に在り〕或いは高麗、鉄盾及び的を献る。〔楯を射貫く人の技なり。仁徳十二年に在り。〕或いは表を慢り、羽の表を奉り、礼に抗ひ、索めて知り、而して以て責めを受けて察せらる。〔高麗の表無礼なるは応神二十八年に在り。鳥の羽の表を奉るは敏達元年に在り。〕故に西戎は其の武徳を懼れ、其の雄才に服し、悉く我が属国と為る。蓋し垂仁帝、既に田道間守に命じて、常世国に遣はして香菓を求めしむ。然れば乃ち此の時、西戎を并呑するの機有りて、其の功を若桜朝に成せるなり。皇后又軍師を発し、以て比自炑・南加羅・喙国・安羅・多羅・卓淳・加羅の七国を平定し、南蛮を屠りて以て百済に賜ひ、処処に日本府を置きて、以て政令を布く。中国の武徳、此に至りて大いに盛んなり。吁、中朝の文物は、更に外朝に愧ぢず。其の威武の如きは、外朝も亦比倫すべからず。故に外朝の海防は、唯だ倭寇を要とす。倭寇とは何ぞ。西州の辺民、彼に虜掠するなり。官兵の寇に非ずして、其の落胆戦股すること然り。明朝の太祖、三たび使を我が国に遣はし、寇疆の禁を請ひ、好みを修めむと欲すること眷眷たり。終に祖訓を垂れて、絶倭を以て其の一と為す。是れ其の威武の余風を恐るるなり。〔以上、西戎を征す〕 以上、武義の徳を論ず。 謹按。五行に金有り、七情に怒有り、陰陽相対し、好悪相並ぶ。是れ乃ち武の用、亦大ならずや。然れども之を用ゐるに其の道を以てせざれば、則ち害人物に及び、終に自ら焼く。聖人以て興り、乱人以て廃する所以なり。豈に是れ兵の罪ならむや。蓋し神代の兵武や、惟れ神、惟れ聖にして、天討なり、天兵なり。其の将帥軍伍は、皆霊神なり。然れども猶ほ其の道を存し、其の礼を備へ、其の大事を示して、以て鑑とすべきなり。
-
太平記・『太平記』神功皇后の三韓攻めと干珠満珠昔し仲哀天皇、聖文神武の徳を以て、高麗の三韓を攻させ給ひけるが、戦利無して帰らせ給ひたりしを、神功皇后、是智謀武備の足ぬ所也とて、唐朝へ師の束脩の為に、沙金三万両を被遣、履道翁が一巻の秘書を伝らる。是は黄石公が第五日の鶏鳴に、渭水の土橋の上にて張良に授し書なり。さて事已に定て後、軍評定の為に、皇后諸の天神地祇を請じ給ふに、日本一万の大小の神祇冥道、皆勅請に随て常陸の鹿島に来給ふ。雖然、海底に迹を垂給阿度部の磯良一人不応召。是如何様故あらんとて、諸の神達燎火を焼き、榊の枝に白和幣・青和幣取取懸て、風俗・催馬楽、梅枝・桜人・石河・葦垣・此殿・夏引・貫河・飛鳥井・真金吹・差櫛・浅水の橋、呂律を調べ、本末を返て数反哥はせ給たりしかば、磯良感に堪兼て、神遊の庭にぞ参たる。其貌を御覧ずるに、細螺・石花貝・藻に棲虫、手足五体に取付て、更に人の形にては無りけり。神達怪み御覧じて、「何故懸る貌には成けるぞ。」と御尋有ければ、磯良答て曰く、「我滄海の鱗に交て、是を利せん為に、久く海底に住侍りぬる間、此貌に成て候也。浩る形にて無止事御神前に参らんずる辱しさに、今までは参り兼て候つるを、曳々融々たる律雅の御声に、恥をも忘れ身をも不顧して参りたり。」とぞ答申ける。軈て是を御使にて、竜宮城に宝とする干珠・満珠を被借召。竜神即応神勅二の玉を奉る。神功皇后一巻の書を智謀とし、両顆の明珠を武備として新羅へ向はんとし給ふに、胎内に宿り給ふ八幡大菩薩已に五月に成せ給ひしかば、母后の御腹大に成て、御鎧を召るゝに御膚あきたり。此為に高良明神の計として、鎧の脇立をばし出しける也。諏防・住吉大明神を則副将軍・裨将軍として、自余の大小の神祇、楼船三千余艘を漕双べ、高麗国へ寄給ふ。是を聞て高麗の夷共、兵船一万余艘に取乗て海上に出向ふ。戦半にして雌雄未決時、皇后先干珠を海中に抛給しかば、潮俄に退て海中陸地に成にけり。三韓兵共、天我に利を与へたりと悦て、皆舟より下、徒立に成てぞ戦ひける。此時に又皇后満珠を取て抛給しかば、潮十方より漲り来て、数万人の夷共一人も不残浪に溺て亡にけり。是を見て三韓の夷の王自罪を謝て降参し給ひしかば、神功皇后御弓の末弭にて、「高麗の王は我が日本の犬也。」と、石壁に書付て帰らせ給ふ。是より高麗我朝に順て、多年其貢を献る。古は呉服部と云綾織、王仁と云才人、我朝に来りけるも、此貢に備り、大紋の高麗縁も其篋とぞ承る。其徳天に叶ひ其化遠に及し上古の代にだにも、異国を被順事は、天神地祇の力を以てこそ、容易征伐せられしに、今無悪不造の賊徒等、元朝高麗を奪犯、牒使を立させ、其課を送らしむる事、前代未聞の不思議なり。角ては中々吾朝却て異国に奪るゝ事もや有らんずらんと、怪しき程の事共也。されば福州の呉元帥王乙が吾朝へ贈りたる詩にも、此意を暢たり。日本狂奴乱浙東。将軍聴変気如虹。沙頭列陣烽烟闇。夜半皆殺兵海水紅。篳篥按哥吹落月。髑髏盛酒飲清風。何時截尽南山竹。細写当年殺賊功。此詩の言に付て思ふに、日本一州に近年竹の皆枯失るも、若加様の前表にてやあらんと、無覚束行末也。