古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・令女、鼻を削いで守った節義

むねをまうし、なごりなく令女を車にかきのせて、おやの方へぞつかはしける、そのかみ父の文寧は、梁王の相となりて、家とみさかへければ、此よしみをやねがひけめ、また令女がかたち人にて、かつみさほあるにやめでたりけん、猶めとらんといふ人おほかり、ちゝはみそかに人して相かたらせて、かれが志しをうごかしひきもて、むかしを思ふ心かれはてゝ、今時めく花になれよかしとすゝめしかば、令女聞てげに〳〵われもさこそ思ひつれとうちなきければ、人是をよろこびしんじて、かたへにつき添しまもりの人をこたりにける、そのひまにひそかにね所に入て、鼻をきりてうすぎぬを引かついてふしたり、はゝはかくともしらず、令女をよびてかたれども、いらへもせず、うへのきぬををしやりて見れば、あけになりて、床もうくばかり血ながれたり、母はあきれてなきくゆれどもすべなし、家のうちにあらゆる人、みなおどろきさはぎて、かなしめどもかひなし、後にあるおきな、令女にいひしは、人の此世にいけらん程は、草の葉にをく露のごとし、有とは見えてなき物なり、あだなる身に、何しかもいたうくるしめるや、そも夫の家ほろびて、ひとりものこるともがらなければ、かゝる志しあるもあやなし、誰かうれしと見るべき、令女かほふりて、我きく?、仁者はさかへしおとろへしによりて、まもりをあらためず、義者はながらへしほろびしにより、心をかへずと、わがつまの方さかりなりし時にだに、節義をたがへじとこゝろざし侍る、ましてやそれの家なくなりはてしを見て、いかでこれをおもひすつべき、人とかくうまれて、鳥けだ物にひとしきをこなひ、さらになすべくもおもほえずと

書き下し

むねを申し、なごりなく令女を車にかき乗せて、親の方へぞ遣わしける。そのかみ父の文寧は、梁王の相となりて、家富み栄えければ、このよしみをや願いけめ、また令女が容人にて、かつ操あるにや愛でたりけん、なお娶らんという人多かり。父は密かに人して相語らせて、彼が志を動かし引きもて、昔を思う心枯れ果てて、今時めく花になれよかしと勧めしかば、令女聞きて、げにげに我もさこそ思いつれと打ち泣きければ、人これを喜び信じて、傍らに付き添う守りの人怠りにける。その暇に密かに寝所に入りて、鼻を切りて薄衣を引きかついで伏したり。母はかくとも知らず、令女を呼びて語れども、答えもせず、上の衣を押しやりて見れば、朱になりて、床も浮くばかり血流れたり。母は呆れて泣き悔ゆれどもすべなし。家のうちにあらゆる人、皆驚き騒ぎて、悲しめども甲斐なし。後にある翁、令女に言いしは、人のこの世に生けらん程は、草の葉に置く露のごとし。有とは見えて無き物なり。あだなる身に、何しかもいたう苦しめるや。そも夫の家滅びて、一人も残るともがらなければ、かかる志あるもあやなし、誰か嬉しと見るべき。令女顔振りて、我聞く?、仁者は栄えし衰えしによりて、守りを改めず、義者は永らえし滅びしにより、心を変えずと。我が妻の方盛りなりし時にだに、節義を違えじと志し侍る。ましてやそれの家なくなり果てしを見て、いかでこれを思い捨つべき。人とかく生まれて、鳥獣に等しき行いを、さらに為すべくも思ほえずと

現代語訳

……事情を申し述べ、容赦なく令女を車に乗せて、実家のほうへ送り返しました。かつて父の文寧は梁王の相となって、家が富み栄えていたので、その縁を望む人もあったのでしょう。また令女が美しい人で、しかも操正しいことに惹かれたのか、なお妻に迎えたいという人が大勢いました。父はひそかに人を使って説得させ、令女の志を動かして、昔を思う心を捨て、いま時めく花になりなさいと勧めたところ、令女は聞いて、「なるほど私もそう思っておりました」と泣いたので、人々は喜んで信じ、そばに付き添う見張りの人も気を緩めました。その隙に令女はひそかに寝所に入り、鼻を切り落として、薄い衣をかぶって伏せていました。母はそうとも知らず、令女を呼んで話しかけますが、返事もしません。上の衣を押しやって見ると、真っ赤になり、床が浮くほど血が流れていました。母は呆然として泣き悔やみますが、どうにもなりません。家中の人が驚き騒ぎ、悲しみましたが、甲斐はありません。後にある老人が令女に言いました。「人がこの世に生きている間は、草の葉に置く露のようなもので、あると見えてはかないものです。そのはかない身をなぜこんなに苦しめたのですか。そもそも夫の家は滅び、一人も残る者がいないのですから、そのような志があっても意味がなく、誰が嬉しく思うでしょう」。令女は首を振って答えました。「私はこう聞いています。仁者は栄えたか衰えたかで守るものを変えず、義者は生き延びたか滅びたかで心を変えない、と。夫の家が盛んだった時でさえ、節義を違えまいと志していました。まして今、その家がなくなったのを見て、どうして思いを捨てられましょう。人としてこの世に生まれながら、鳥や獣と同じような行いを、私はどうしてもするべきとは思えません」

解説

令女の話の後半です。夫の家が滅んだ後も、父が再婚を勧める中、令女はついに自ら鼻を切って節操を示します。家が栄えるか滅びるかで態度を変えないという言葉に、彼女の信条が表れています。江戸時代の貞女観の中でも非常に激しい事例として語られており、現代の感覚では痛ましさが先に立ちます。それでも、利害が変わっても信義を変えないという姿勢は、取引先や仲間との関係に通じます。順調な時だけでなく、相手が苦しい時こそ誠実さが試されるという点を、静かに受け止めたい一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

節義信義貞女仁義決意

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る