唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・令女、鼻を削いで守った節義
むねをまうし、なごりなく令女を車にかきのせて、おやの方へぞつかはしける、そのかみ父の文寧は、梁王の相となりて、家とみさかへければ、此よしみをやねがひけめ、また令女がかたち人にて、かつみさほあるにやめでたりけん、猶めとらんといふ人おほかり、ちゝはみそかに人して相かたらせて、かれが志しをうごかしひきもて、むかしを思ふ心かれはてゝ、今時めく花になれよかしとすゝめしかば、令女聞てげに〳〵われもさこそ思ひつれとうちなきければ、人是をよろこびしんじて、かたへにつき添しまもりの人をこたりにける、そのひまにひそかにね所に入て、鼻をきりてうすぎぬを引かついてふしたり、はゝはかくともしらず、令女をよびてかたれども、いらへもせず、うへのきぬををしやりて見れば、あけになりて、床もうくばかり血ながれたり、母はあきれてなきくゆれどもすべなし、家のうちにあらゆる人、みなおどろきさはぎて、かなしめどもかひなし、後にあるおきな、令女にいひしは、人の此世にいけらん程は、草の葉にをく露のごとし、有とは見えてなき物なり、あだなる身に、何しかもいたうくるしめるや、そも夫の家ほろびて、ひとりものこるともがらなければ、かゝる志しあるもあやなし、誰かうれしと見るべき、令女かほふりて、我きく?、仁者はさかへしおとろへしによりて、まもりをあらためず、義者はながらへしほろびしにより、心をかへずと、わがつまの方さかりなりし時にだに、節義をたがへじとこゝろざし侍る、ましてやそれの家なくなりはてしを見て、いかでこれをおもひすつべき、人とかくうまれて、鳥けだ物にひとしきをこなひ、さらになすべくもおもほえずと
書き下し
むねを申し、なごりなく令女を車にかき乗せて、親の方へぞ遣わしける。そのかみ父の文寧は、梁王の相となりて、家富み栄えければ、このよしみをや願いけめ、また令女が容人にて、かつ操あるにや愛でたりけん、なお娶らんという人多かり。父は密かに人して相語らせて、彼が志を動かし引きもて、昔を思う心枯れ果てて、今時めく花になれよかしと勧めしかば、令女聞きて、げにげに我もさこそ思いつれと打ち泣きければ、人これを喜び信じて、傍らに付き添う守りの人怠りにける。その暇に密かに寝所に入りて、鼻を切りて薄衣を引きかついで伏したり。母はかくとも知らず、令女を呼びて語れども、答えもせず、上の衣を押しやりて見れば、朱になりて、床も浮くばかり血流れたり。母は呆れて泣き悔ゆれどもすべなし。家のうちにあらゆる人、皆驚き騒ぎて、悲しめども甲斐なし。後にある翁、令女に言いしは、人のこの世に生けらん程は、草の葉に置く露のごとし。有とは見えて無き物なり。あだなる身に、何しかもいたう苦しめるや。そも夫の家滅びて、一人も残るともがらなければ、かかる志あるもあやなし、誰か嬉しと見るべき。令女顔振りて、我聞く?、仁者は栄えし衰えしによりて、守りを改めず、義者は永らえし滅びしにより、心を変えずと。我が妻の方盛りなりし時にだに、節義を違えじと志し侍る。ましてやそれの家なくなり果てしを見て、いかでこれを思い捨つべき。人とかく生まれて、鳥獣に等しき行いを、さらに為すべくも思ほえずと
現代語訳
……事情を申し述べ、容赦なく令女を車に乗せて、実家のほうへ送り返しました。かつて父の文寧は梁王の相となって、家が富み栄えていたので、その縁を望む人もあったのでしょう。また令女が美しい人で、しかも操正しいことに惹かれたのか、なお妻に迎えたいという人が大勢いました。父はひそかに人を使って説得させ、令女の志を動かして、昔を思う心を捨て、いま時めく花になりなさいと勧めたところ、令女は聞いて、「なるほど私もそう思っておりました」と泣いたので、人々は喜んで信じ、そばに付き添う見張りの人も気を緩めました。その隙に令女はひそかに寝所に入り、鼻を切り落として、薄い衣をかぶって伏せていました。母はそうとも知らず、令女を呼んで話しかけますが、返事もしません。上の衣を押しやって見ると、真っ赤になり、床が浮くほど血が流れていました。母は呆然として泣き悔やみますが、どうにもなりません。家中の人が驚き騒ぎ、悲しみましたが、甲斐はありません。後にある老人が令女に言いました。「人がこの世に生きている間は、草の葉に置く露のようなもので、あると見えてはかないものです。そのはかない身をなぜこんなに苦しめたのですか。そもそも夫の家は滅び、一人も残る者がいないのですから、そのような志があっても意味がなく、誰が嬉しく思うでしょう」。令女は首を振って答えました。「私はこう聞いています。仁者は栄えたか衰えたかで守るものを変えず、義者は生き延びたか滅びたかで心を変えない、と。夫の家が盛んだった時でさえ、節義を違えまいと志していました。まして今、その家がなくなったのを見て、どうして思いを捨てられましょう。人としてこの世に生まれながら、鳥や獣と同じような行いを、私はどうしてもするべきとは思えません」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・毛氏の最期と夏の巻の貞女打たれしかば、防ぐに手立て尽き、自害の暇もなくて、ついに生け捕られ給う。姚萇は見まいらせ、らうたげなる人の戦い疲れ、眉も懈げに苦しめる様のいたわしさに、いろいろ慰めまいらせて、心を翻して過ぎしを忘れて、我に従いおはしませと打ち解け顔なり。毛氏涙を流し、いまだ知らずや、我は秦王の妃なり、昨日まで錦鶏の障子に隠れ、羅綺の帳にこもりし時、思わざりき、今汝らに見えて、物言い交わすべきとは、ただ速やかに失い侍れ、黄泉に赴き、我が君に伴い奉らん、いかで一日も永らえて、辱めを受けなんやとのたまう。姚萇怒りてたちまち刃にかけ奉る。いささか悪びれたまうことなし。玉の緒絶えし後も、なおえめるがごとくなれば、見る人ごとに、面をもたぐる者なし。 令女と聞こえしは、郡の司の夏侯氏文寧とかいいし人の娘なり。十四の年、魏の帝の御いとこの、曹文叔の家に嫁して、二人の仲浅からぬ心なりしが、いくほどもなく文叔身まかりける。三年の喪終わりて、令女心に疑うは、自ら年若うて子さえなければ、我が方の人、皆こと人にまみえよとぞ言うべき、これ我が思いにあらずとて、髪を切りて信の志を表し侍りける。程経て後、かねて思い設けしように、父母、再びことぐさ結ぶよし聞こえければ、令女刀をもて左右の耳を切り、我が里の方へは越えずして、世の常夫の一類なる曹爽の家にぞ住みける。曹爽の家滅ぼされし時に、令女の叔父の何がし、朝廷に表を奉り、曹氏と婚姻のよしみを断ちぬる
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・斉の寡婦と熊に立つ倢伃答え給いける。昔、斉の国に容人あり、早くやもめなりし。君聞き給いて、宮中に召しけること頻りなり。寡婦御使いに対し、鏡に向かい、刀を取り鼻を切りて申さく、我ひたすら命を惜しと思うにはあらねど、三つになる緑児なお乳房にあり、母を失いては誰人か育むべき。げにし夫へ尽くす志は、この子を養うにあり。君の我を召し給うは、容麗しとや聞こしめしけん。今はかくかたわになりて見にくければ、重ねて召されざるように申させ給えと、言いしことこそあわれなれ。これは児のために容を損ないて死を許し、令女は父母に先立ち、老らくの嘆かん事を思いて、いまだ死ざりけめ、ひたぶるに死につくことは安う、永らえてかく義を違えざることは難しとぞ、賢き人は褒め給いける。 漢の元帝の御世とかや、禁中に猛き獣を飼い置き給いしに、ある時荒熊?檻を破り躍り出て、御庭のうちまで来りしかば、宮女皆慄きて、防ぎ止むる人なし。すでに階に進み上らんとす。女御妃達皆驚き騒ぎしに、憑倢?伃一人進み出て、御階の上に立ちて、熊に差し向かい給うこと、手慣れし猫など見るがごとし。熊この気色を怪しみて退くとき、人あまた詣で来て捕らえ、檻に入れ侍りける。帝問わせ給う、人皆おどろおどろしく思うに、汝一人事もなげに物せしは、いかなる心にかあらん。倢伃申さく、ひとえに君の御座近く至らんことをのみ、怪しみ憚り候いぬ。彼もし人を見て心に足るべくば、わ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・貧しい学者の妻と夏の巻の結びめらうよし聞きて、自ら髪を切り鼻をそぎ、死にいたるまで外の心なからんと、柏舟の誓いをなし侍りける。国の君聞こし召され、ことに賞賜多し、かの家の役を除き給い、その後みなしごに田禄をぞ賜びける。古の詞に、義なうして生けらんは、死するの目安きには如かず、仁ならずして富むは、貧にて潔きには如かず、道を明らかにして謀らざれども、おのずから功あり、義を正しうして謀らねども、おのずからよろしきことありといえり。かかることを見て、古き詞ぞ思い合わせらる。後の婦人つらつら鑑みざらめや。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 二夫にまみえず・清風嶺の辞世女はおおよそ常に卑弱なるをよろしとしのりとすれども、艱難あるにのぞみては、貞烈とその守りまめやかにかたかるべし。王蜀のことばに、忠臣は二人の君につかえまつらず、烈女は二人の夫にまみえずといえり。古詩にいわく、百年のはげみをこなうは、神明かがみ、一方の正しき心は、天地知る、またいわく、妾が心は古井の水なり、波瀾ちかわくは起こらじ。新古今に、 さらぬだに重きが上の小夜衣わがつまならぬつまなかさねそ 此の志なければ、人の嫁たる道にそむきて、またなき恥なるべし。列女伝に、女の守りのたがわざる人おおく見え侍り、小学のうちにもほぼのせ給う。其のち胡元の大宋をうばい、皇明の胡元をほろぼしける時に、あまたたたかいありて貞女おおかる、ことごとくかぞえがたし。宋朝のいともやんごとなき王子の妃、かたきにとらわれ給い、清風嶺を過ぐる時、辞世の律を作り給う、そのすえの句に、今宵清風江の上の月、存亡の二字はなはだくるしひかなと吟じ、指の血して岩ほにかきとどめて、千尋の谷へ身をなげて、はかなくなり給う。のちまでその詞石にのこり、見る人涙をしたでける、永嘉の頃李孝光という文人、いとあわれに思い、記をえらびて後につたえ侍る。また元朝の節婦、かたちみやびやかなるゆえに、てきにうばいとられ、かいぐしていづちともなくいぬる、女義をたがえ、はずかしめられなんことを口おしと思い、律を作る、そのなかの一句に、烈婦なんぞかつて二人に嫁せんと吟じ、指をくい血をそそぎて、やどせし所の壁に書付て自殺しぬ、これも代々の文つくる人あわれみ、あまたの書にしるせり。我が朝にも源平の乱れに、円きはしの女、夫のわかれをしたうて、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・南国の貞烈・夏の巻の百々の娘かこたれしかば、妻に殊なる訳を含めて、暇取らせらる。妻はその心を汲みて、あえて側を離れず、死をもて誓いていとようかいぐし、夫の終わり見過ごして、さらに嫁する心なし。この時国の執事は兼山先生といえり。蔡人の妻に劣らぬ心ばえなりと愛でて、帰り、君に告げて白金御衣など賜びて、その貞烈を表し給う。 南国に百々の某という人の娘、嫁して程なう夫身まかりしに、三年の喪を取り、なお数多の年経ぬるまで、笑める顔なかりける。かぞいろさまざますかし給えども、ふたたび嫁せず、十年ばかり過ぎてはかなくなりぬ。昔肥後の国にも、夫の喪に三年籠りし女ありと、古き文に記せり。これかれ、皆珍らかなり。 みんなみの国に、何がしとかいいて、いかに世渡るよすがもなく、遠からぬ山里に庵しめて、人目も草も枯れ果てぬから、なお花の盛りに訪め来かし、月によしある方も侍れ、そこらの小さ子を招き、手習い教え物読みなどさせ、いとわびしう明かし暮らす翁ありけり。木立古めかしう鳥の唐声を聞き、野ら物さびて虫の音かごとがまし、岩根漏る水は浅くとも我に事足り、石の入り炉の埋み火に寒さをしのぎ、濂渓の庭の草葉は荒れのみまさり、顔淵の宿の夕顔の露の命絶えやらざりしが、いく程なく篤しくなりて身まかりける。妻は一人の子を設けて、年なお若々し、たらちめ、それが貧しく独り住みなるを悔やみて、ふたたび改めやらんとた
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 昭王の夫人の死と烏林答氏道をまげていづちへかいぬべき。君にひとたびちかいしことを、うしないしものなりと思われまいらせては、いきても何の益かあらん。ひたぶる貞信をまもりて、死せんにはしかじとのたまう。つかいの人はせかえり、また符をささげて来りしに、うてなしずみてうせ給いける。それ人の世はさしもあだなり、いきのおのたえなむ程、いつの夕暮いつのあけぼのなるも、いざしら波のあわときえ給えども、くちせぬみ名はのこれり。とてもみやづかえすとならば、かかるまさしき君に侍りて、じちようの道をふみて身まかり、たまのありか、ともなひまいらせんことこそあらまほしけれ。 むかし金史という文を、人のよめるを聞き侍りしに、金の世宗皇帝のいまだ済南の尹にて、葛王とかまうせし時に、むかえさせ給う御妃の烏林答氏、いとあてになよびかなること、世にほのめかし聞えしかば、父帝うたごころにうらやみおぼし、妃を都へまうのぼらせ、宮中にうつろいとどまり、嫁人の朝夕舅ぎみへつかうる道をとらせ侍れと、御消息給う。葛王すべなく思いかなしみ、つやつや返事も聞こえ給わず、打ち伏して供御もまいらざりける。妃の給う、我もし召しにしたがわでやなば、わざわい君の身に及びさふらいなんこと、見るがうちなり。わらわねがわくは行きて、いしうみやづかえし、みかどのみけしきとり、君に不孝の名をえさせまいらせじ。たとい道にたがえるみことのりありとも、いかでうけひき侍るべき、そのことにおいては、かならずしもいぶかりおぼすなと、なぐさめおはしまし、旅のよそい引きつくろい、すでに門出し給う。わざと