古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 雍夫人の覚悟と毛皇后の奮戦

つらなり、ことにくにのつかさなれば、社稷のために死すべしといふ、雍氏聞ておほせともおぼへ侍らぬことかな、我むかへられて、きみが家のよめとなりぬれば、さかへおとろふるみち、いかでひとりことなるべき、きみは命官となり、我は命婦の宣旨をかうぶりしかば、みかどの御をんもおなじからずや、君の忠臣となり給はんに、我いかで忠臣の妻とならざらんかしとこたへ給ふ、趙氏こゝろよげに打わらひ、いふところは、おいらかにきこふれども、忠義はをんなわらはのようをこなふ道にあらず、いちはやう落ち行といらでければ、雍夫人かこちがほになり、我相馴て足下のこゝろざしをしれり、足下に我心のあさきふかさをくまざるは、をろそかにおぼす故ならんとうらみ給へば、昴發かさねていひいづべき言の葉もなく、諸共に自害し、枕をならべてふしける、ためしすくなきことなり、 秦の王符登君は、後秦の姚萇とたゝかひやぶれて、胡空といふしろにこもりしかども、あるもなきがごとくに、いきほひかすかなれば、人みなうたれ給ひぬとぞ申ける、姚萇數十萬騎、手わけして四方より秦の都に攻いる、秦君のきさき毛氏は、天下にならびなき美人なり、うち見しけはひは、うす物の御ぞにもたふまじきやうに、よは〴〵しけれど、じちはちからさへ人にすぐれ、つよゆみを引、よく馬にのり給ふ、かたきの勢すでに營中にみだれ入を聞て、矢なぐひをかきをひ、馬に打のり、矢ごろにすゝめるもの、十騎ばかりいたをし、いよ〳〵せめちかづくを見て、百騎にたらぬ小勢をひきゐて、みづからいどみたゝかひ、七百餘人うちとり給ふ、されども大敵とへはたへにとりまき、みかたみな

新字:つらなり、ことにくにのつかさなれば、社稷のために死すべしといふ、雍氏聞ておほせともおぼへ侍らぬことかな、我むかへられて、きみが家のよめとなりぬれば、さかへおとろふるみち、いかでひとりことなるべき、きみは命官となり、我は命婦の宣旨をかうぶりしかば、みかどの御をんもおなじからずや、君の忠臣となり給はんに、我いかで忠臣の妻とならざらんかしとこたへ給ふ、趙氏こゝろよげに打わらひ、いふところは、おいらかにきこふれども、忠義はをんなわらはのようをこなふ道にあらず、いちはやう落ち行といらでければ、雍夫人かこちがほになり、我相馴て足下のこゝろざしをしれり、足下に我心のあさきふかさをくまざるは、をろそかにおぼす故ならんとうらみ給へば、昴発かさねていひいづべき言の葉もなく、諸共に自害し、枕をならべてふしける、ためしすくなきことなり、 秦の王符登君は、後秦の姚萇とたゝかひやぶれて、胡空といふしろにこもりしかども、あるもなきがごとくに、いきほひかすかなれば、人みなうたれ給ひぬとぞ申ける、姚萇数十万騎、手わけして四方より秦の都に攻いる、秦君のきさき毛氏は、天下にならびなき美人なり、うち見しけはひは、うす物の御ぞにもたふまじきやうに、よは〴〵しけれど、じちはちからさへ人にすぐれ、つよゆみを引、よく馬にのり給ふ、かたきの勢すでに営中にみだれ入を聞て、矢なぐひをかきをひ、馬に打のり、矢ごろにすゝめるもの、十騎ばかりいたをし、いよ〳〵せめちかづくを見て、百騎にたらぬ小勢をひきゐて、みづからいどみたゝかひ、七百余人うちとり給ふ、されども大敵とへはたへにとりまき、みかたみな

書き下し

つらなり、ことに国のつかさなれば、社稷のために死すべしという。雍氏聞きて、仰せともおぼえ侍らぬことかな、我むかえられて、君が家の嫁となりぬれば、さかえおとろうるみち、いかでひとりことなるべき、君は命官となり、我は命婦の宣旨をかうぶりしかば、みかどの御恩もおなじからずや、君の忠臣となり給わんに、我いかで忠臣の妻とならざらんかしとこたえ給う。趙氏こころよげに打ちわらい、いうところは、おいらかにきこゆれども、忠義は女童のようをこなう道にあらず、いちはやう落ち行けといらでければ、雍夫人かこちがおになり、我相馴れて足下のこころざしをしれり、足下に我が心のあさきふかさをくまざるは、おろそかにおぼす故ならんとうらみ給えば、昂発かさねていい出ずべき言の葉もなく、諸共に自害し、枕をならべてふしける、ためしすくなきことなり。 秦の王符登君は、後秦の姚萇とたたかい破れて、胡空という城にこもりしかども、あるもなきがごとくに、いきおいかすかなれば、人みなうたれ給いぬとぞ申しける。姚萇数十万騎、手わけして四方より秦の都に攻め入る。秦君のきさき毛氏は、天下にならびなき美人なり、うち見しけはいは、うす物の御衣にもたうまじきように、よわよわしけれど、実は力さえ人にすぐれ、つよ弓を引き、よく馬にのり給う。かたきの勢すでに営中にみだれ入るを聞きて、矢なぐいをかきおい、馬に打ちのり、矢ごろにすすめるもの、十騎ばかりいたおし、いよいよせめちかづくを見て、百騎にたらぬ小勢をひきいて、みずからいどみたたかい、七百余人うちとり給う。されども大敵とへはたへにとりまき、みかたみな

現代語訳

……連なり、とりわけ国の役人なので、国家のために死ぬべきだ」と言います。雍氏は聞いて、「仰せとも思われないことです。私は迎えられて、あなたの家の嫁となった以上、栄えるも衰えるも、どうして私ひとり別であるはずがありましょう。あなたは命官となり、私は命婦の宣旨を受けたのですから、帝の御恩も同じではありませんか。あなたが忠臣となられるなら、私がどうして忠臣の妻にならないことがありましょう」と答えられました。趙氏は心地よげに笑い、「言うことは穏やかに聞こえるが、忠義は女子供のするべき道ではない。早く落ち延びなさい」と答えると、雍夫人は恨めしげな顔になり、「私は長く連れ添ってあなたの志を知っています。あなたが私の心の浅い深いを推し量ってくださらないのは、私をおろそかに思っておられるからでしょう」と恨まれたので、昴発は重ねて言い出す言葉もなく、二人そろって自害し、枕を並べて伏したのでした。めったにない例です。 秦の王符登君は、後秦の姚萇と戦って敗れ、胡空という城に籠もりましたが、あってもないようなもので、勢いはかすかで、人々はみな討たれなさったと申しました。姚萇は数十万騎で、手分けして四方から秦の都に攻め入りました。秦君の后の毛氏は、天下に並びない美人で、見た目は薄物の衣にも堪えられないほど弱々しいのですが、実は力も人にすぐれ、強弓を引き、よく馬に乗られました。敵の軍勢がすでに陣中に乱入したと聞いて、矢入れを背負い、馬に乗り、矢の届く所へ進んだ者を十騎ほど倒し、いよいよ攻め近づくのを見て、百騎に足りない小勢を率いて、みずから挑んで戦い、七百人あまりを討ち取られました。それでも大敵が十重二十重に取り巻き、味方はみな

解説

唐錦の女則九章・貞烈の章の続きで、趙昴発と妻の雍氏が運命を共にする場面と、秦の王の后・毛氏の奮戦の始まりです。雍氏は、栄えるも衰えるも夫と同じ道を行くと答え、ともに自害します。夫婦で一つの運命を分かち合うという、元禄の頃の貞烈の価値観で、現代の私たちは、そのまま手本とはしません。ただ、守られるだけの存在ではなく、自分の意志で道を選ぶ姿勢や、弱々しく見えても胆力のある毛氏の姿は、人を外見で判断しない見方を教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

雍氏毛氏夫婦胆力忠義秦

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る