唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 玉を握った妃と趙昴発の最期
りける、それのひめぎみは、齊のみかどのこのかみのをん子の、百年ぎみと申し侍りし王子の妃なり、齊帝是をにくみあばめて、わけなうしなひ侍らんとのあらましきこえて、あはたゞしく朝庭へめしければ、百年ぎみ今はまぬかれざることをしり給ひ、妃にわかるゝふしに、御手をたづさへかほを見あはせて、ねんごろにいとまごひし、むすべる帶のはしを切て、その玉をとゞめて妃にあたへられしが、はたしてころされ給ひける、妃いたくうらみなげき、そのことをきゝし日よりおだいもまいらず、おも湯をもめされざることはつかにあまりて、ついに世をはやうし給ふ、かたみの玉をかたくにぎり、そのたなごころをあけざりしかば、父泪を流し、汝が貞心我なんしれりといひ、御手をなで給ふ、すてにことぎれて、何のしろしめすことあるまじきに、猶しることありがほに、たなごころをひらき給へば、玉はちゝぎみのひざのうへにぞおちける、子をかなしき物にするは、人のおやのならひなり、ましてかゝること見給ふたらちねの心は、いかにやらんかたなくおぼしけめ、 胡元のいくさ、たつの雲にかけるいきほひをえて、南宋のつはものは、虎のおばしまにいりたるにひとし、此時池州のかみにておはせし趙昴發、日かずかさねて戰しが、みかたのこらずうたれ、ちからつきはてゝ、今はふせぐべき手だてもなし、そのつまの雍氏にかたりしは、此城の落ちなんことけふの日の中なるべし、かたきのかこまざるさきに、御身はひそかにいでてのがれ給へ、としわかく何思出もなかりつるに、こゝにてあへなくうしなひ侍らんこそいたはしけれ、それがしは大君のるいようにも
新字:りける、それのひめぎみは、斉のみかどのこのかみのをん子の、百年ぎみと申し侍りし王子の妃なり、斉帝是をにくみあばめて、わけなうしなひ侍らんとのあらましきこえて、あはたゞしく朝庭へめしければ、百年ぎみ今はまぬかれざることをしり給ひ、妃にわかるゝふしに、御手をたづさへかほを見あはせて、ねんごろにいとまごひし、むすべる帯のはしを切て、その玉をとゞめて妃にあたへられしが、はたしてころされ給ひける、妃いたくうらみなげき、そのことをきゝし日よりおだいもまいらず、おも湯をもめされざることはつかにあまりて、ついに世をはやうし給ふ、かたみの玉をかたくにぎり、そのたなごころをあけざりしかば、父泪を流し、汝が貞心我なんしれりといひ、御手をなで給ふ、すてにことぎれて、何のしろしめすことあるまじきに、猶しることありがほに、たなごころをひらき給へば、玉はちゝぎみのひざのうへにぞおちける、子をかなしき物にするは、人のおやのならひなり、ましてかゝること見給ふたらちねの心は、いかにやらんかたなくおぼしけめ、 胡元のいくさ、たつの雲にかけるいきほひをえて、南宋のつはものは、虎のおばしまにいりたるにひとし、此時池州のかみにておはせし趙昴発、日かずかさねて戦しが、みかたのこらずうたれ、ちからつきはてゝ、今はふせぐべき手だてもなし、そのつまの雍氏にかたりしは、此城の落ちなんことけふの日の中なるべし、かたきのかこまざるさきに、御身はひそかにいでてのがれ給へ、としわかく何思出もなかりつるに、こゝにてあへなくうしなひ侍らんこそいたはしけれ、それがしは大君のるいようにも
書き下し
りける。それのひめぎみは、斉のみかどのこのかみの男子の、百年君と申し侍りし王子の妃なり。斉帝是をにくみあばめて、わけなうしない侍らんとのあらましきこえて、あわただしく朝廷へめしければ、百年君今はまぬかれざることをしり給い、妃にわかるるふしに、御手をたづさえ顔を見あわせて、ねんごろにいとまごいし、むすべる帯のはしを切て、その玉をとどめて妃にあたえられしが、はたしてころされ給いける。妃いたくうらみなげき、そのことをきゝし日よりおだいもまいらず、おも湯をもめされざること廿日にあまりて、ついに世をはやうし給う。かたみの玉をかたくにぎり、そのたなごころをあけざりしかば、父涙を流し、汝が貞心我なんしれりといい、御手をなで給う。すでにことぎれて、何のしろしめすことあるまじきに、猶しることありがおに、たなごころをひらき給えば、玉は父ぎみのひざのうえにぞおちける。子をかなしき物にするは、人の親のならいなり、ましてかかること見給うたらちねの心は、いかにやらんかたなくおぼしけめ。 胡元のいくさ、竜の雲にかけるいきおいをえて、南宋のつはものは、虎のおばしまにいりたるにひとし。此時池州のかみにておはせし趙昴発、日かずかさねて戦しが、みかたのこらずうたれ、ちからつきはてて、今はふせぐべき手だてもなし、そのつまの雍氏にかたりしは、此城の落ちなんことけふの日の中なるべし、かたきのかこまざるさきに、御身はひそかにいでてのがれ給え、としわかく何思出もなかりつるに、ここにてあへなくうしない侍らんこそいたわしけれ、それがしは大君のるいようにも
現代語訳
……ました。その姫君は、斉の帝の兄の男子で、百年君と申された王子の妃です。斉の帝はこれを憎んで見くびり、理由もなく殺そうという噂が聞こえ、あわただしく朝廷に召したので、百年君は今は逃れられないと悟り、妃に別れる折、お手を取り合い顔を見合わせて、丁寧に別れを告げ、結んでいた帯の端を切って、その玉を留めて妃に与えられましたが、やはり殺されてしまわれました。妃はひどく恨み嘆き、そのことを聞いた日から御飯も召し上がらず、重湯もお取りにならず、二十日あまりで、ついに亡くなられました。形見の玉をしっかり握り、その手のひらを開かなかったので、父は涙を流し、「お前の貞心を私は知っている」と言って、手をなでられました。すでに息絶えて、何も分からないはずなのに、なおも分かっているかのように手のひらを開かれると、玉は父君の膝の上に落ちたのでした。子を愛しく思うのは親の習いです。まして、こうしたことを見られた母君の心は、どれほどやる方なく思われたことでしょう。 胡元の戦は、竜が雲に乗る勢いを得て、南宋の兵は、虎の背に乗ったようでした。この時、池州の長官でいらした趙昴発は、日数を重ねて戦いましたが、味方は残らず討たれ、力尽きて、今は防ぐ手立てもありません。その妻の雍氏に、「この城が落ちるのは今日のうちだろう。敵が囲む前に、あなたはひそかに出て逃れなさい。年も若く何の思い出もなかったのに、ここであっけなく失ってしまうのが気の毒だ。私は主君の姻戚にも
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 雍夫人の覚悟と毛皇后の奮戦つらなり、ことに国のつかさなれば、社稷のために死すべしという。雍氏聞きて、仰せともおぼえ侍らぬことかな、我むかえられて、君が家の嫁となりぬれば、さかえおとろうるみち、いかでひとりことなるべき、君は命官となり、我は命婦の宣旨をかうぶりしかば、みかどの御恩もおなじからずや、君の忠臣となり給わんに、我いかで忠臣の妻とならざらんかしとこたえ給う。趙氏こころよげに打ちわらい、いうところは、おいらかにきこゆれども、忠義は女童のようをこなう道にあらず、いちはやう落ち行けといらでければ、雍夫人かこちがおになり、我相馴れて足下のこころざしをしれり、足下に我が心のあさきふかさをくまざるは、おろそかにおぼす故ならんとうらみ給えば、昂発かさねていい出ずべき言の葉もなく、諸共に自害し、枕をならべてふしける、ためしすくなきことなり。 秦の王符登君は、後秦の姚萇とたたかい破れて、胡空という城にこもりしかども、あるもなきがごとくに、いきおいかすかなれば、人みなうたれ給いぬとぞ申しける。姚萇数十万騎、手わけして四方より秦の都に攻め入る。秦君のきさき毛氏は、天下にならびなき美人なり、うち見しけはいは、うす物の御衣にもたうまじきように、よわよわしけれど、実は力さえ人にすぐれ、つよ弓を引き、よく馬にのり給う。かたきの勢すでに営中にみだれ入るを聞きて、矢なぐいをかきおい、馬に打ちのり、矢ごろにすすめるもの、十騎ばかりいたおし、いよいよせめちかづくを見て、百騎にたらぬ小勢をひきいて、みずからいどみたたかい、七百余人うちとり給う。されども大敵とへはたへにとりまき、みかたみな
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・南国の貞烈・夏の巻の百々の娘かこたれしかば、妻に殊なる訳を含めて、暇取らせらる。妻はその心を汲みて、あえて側を離れず、死をもて誓いていとようかいぐし、夫の終わり見過ごして、さらに嫁する心なし。この時国の執事は兼山先生といえり。蔡人の妻に劣らぬ心ばえなりと愛でて、帰り、君に告げて白金御衣など賜びて、その貞烈を表し給う。 南国に百々の某という人の娘、嫁して程なう夫身まかりしに、三年の喪を取り、なお数多の年経ぬるまで、笑める顔なかりける。かぞいろさまざますかし給えども、ふたたび嫁せず、十年ばかり過ぎてはかなくなりぬ。昔肥後の国にも、夫の喪に三年籠りし女ありと、古き文に記せり。これかれ、皆珍らかなり。 みんなみの国に、何がしとかいいて、いかに世渡るよすがもなく、遠からぬ山里に庵しめて、人目も草も枯れ果てぬから、なお花の盛りに訪め来かし、月によしある方も侍れ、そこらの小さ子を招き、手習い教え物読みなどさせ、いとわびしう明かし暮らす翁ありけり。木立古めかしう鳥の唐声を聞き、野ら物さびて虫の音かごとがまし、岩根漏る水は浅くとも我に事足り、石の入り炉の埋み火に寒さをしのぎ、濂渓の庭の草葉は荒れのみまさり、顔淵の宿の夕顔の露の命絶えやらざりしが、いく程なく篤しくなりて身まかりける。妻は一人の子を設けて、年なお若々し、たらちめ、それが貧しく独り住みなるを悔やみて、ふたたび改めやらんとた
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 昭王の夫人の死と烏林答氏道をまげていづちへかいぬべき。君にひとたびちかいしことを、うしないしものなりと思われまいらせては、いきても何の益かあらん。ひたぶる貞信をまもりて、死せんにはしかじとのたまう。つかいの人はせかえり、また符をささげて来りしに、うてなしずみてうせ給いける。それ人の世はさしもあだなり、いきのおのたえなむ程、いつの夕暮いつのあけぼのなるも、いざしら波のあわときえ給えども、くちせぬみ名はのこれり。とてもみやづかえすとならば、かかるまさしき君に侍りて、じちようの道をふみて身まかり、たまのありか、ともなひまいらせんことこそあらまほしけれ。 むかし金史という文を、人のよめるを聞き侍りしに、金の世宗皇帝のいまだ済南の尹にて、葛王とかまうせし時に、むかえさせ給う御妃の烏林答氏、いとあてになよびかなること、世にほのめかし聞えしかば、父帝うたごころにうらやみおぼし、妃を都へまうのぼらせ、宮中にうつろいとどまり、嫁人の朝夕舅ぎみへつかうる道をとらせ侍れと、御消息給う。葛王すべなく思いかなしみ、つやつや返事も聞こえ給わず、打ち伏して供御もまいらざりける。妃の給う、我もし召しにしたがわでやなば、わざわい君の身に及びさふらいなんこと、見るがうちなり。わらわねがわくは行きて、いしうみやづかえし、みかどのみけしきとり、君に不孝の名をえさせまいらせじ。たとい道にたがえるみことのりありとも、いかでうけひき侍るべき、そのことにおいては、かならずしもいぶかりおぼすなと、なぐさめおはしまし、旅のよそい引きつくろい、すでに門出し給う。わざと
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・毛氏の最期と夏の巻の貞女打たれしかば、防ぐに手立て尽き、自害の暇もなくて、ついに生け捕られ給う。姚萇は見まいらせ、らうたげなる人の戦い疲れ、眉も懈げに苦しめる様のいたわしさに、いろいろ慰めまいらせて、心を翻して過ぎしを忘れて、我に従いおはしませと打ち解け顔なり。毛氏涙を流し、いまだ知らずや、我は秦王の妃なり、昨日まで錦鶏の障子に隠れ、羅綺の帳にこもりし時、思わざりき、今汝らに見えて、物言い交わすべきとは、ただ速やかに失い侍れ、黄泉に赴き、我が君に伴い奉らん、いかで一日も永らえて、辱めを受けなんやとのたまう。姚萇怒りてたちまち刃にかけ奉る。いささか悪びれたまうことなし。玉の緒絶えし後も、なおえめるがごとくなれば、見る人ごとに、面をもたぐる者なし。 令女と聞こえしは、郡の司の夏侯氏文寧とかいいし人の娘なり。十四の年、魏の帝の御いとこの、曹文叔の家に嫁して、二人の仲浅からぬ心なりしが、いくほどもなく文叔身まかりける。三年の喪終わりて、令女心に疑うは、自ら年若うて子さえなければ、我が方の人、皆こと人にまみえよとぞ言うべき、これ我が思いにあらずとて、髪を切りて信の志を表し侍りける。程経て後、かねて思い設けしように、父母、再びことぐさ結ぶよし聞こえければ、令女刀をもて左右の耳を切り、我が里の方へは越えずして、世の常夫の一類なる曹爽の家にぞ住みける。曹爽の家滅ぼされし時に、令女の叔父の何がし、朝廷に表を奉り、曹氏と婚姻のよしみを断ちぬる
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 二夫にまみえず・清風嶺の辞世女はおおよそ常に卑弱なるをよろしとしのりとすれども、艱難あるにのぞみては、貞烈とその守りまめやかにかたかるべし。王蜀のことばに、忠臣は二人の君につかえまつらず、烈女は二人の夫にまみえずといえり。古詩にいわく、百年のはげみをこなうは、神明かがみ、一方の正しき心は、天地知る、またいわく、妾が心は古井の水なり、波瀾ちかわくは起こらじ。新古今に、 さらぬだに重きが上の小夜衣わがつまならぬつまなかさねそ 此の志なければ、人の嫁たる道にそむきて、またなき恥なるべし。列女伝に、女の守りのたがわざる人おおく見え侍り、小学のうちにもほぼのせ給う。其のち胡元の大宋をうばい、皇明の胡元をほろぼしける時に、あまたたたかいありて貞女おおかる、ことごとくかぞえがたし。宋朝のいともやんごとなき王子の妃、かたきにとらわれ給い、清風嶺を過ぐる時、辞世の律を作り給う、そのすえの句に、今宵清風江の上の月、存亡の二字はなはだくるしひかなと吟じ、指の血して岩ほにかきとどめて、千尋の谷へ身をなげて、はかなくなり給う。のちまでその詞石にのこり、見る人涙をしたでける、永嘉の頃李孝光という文人、いとあわれに思い、記をえらびて後につたえ侍る。また元朝の節婦、かたちみやびやかなるゆえに、てきにうばいとられ、かいぐしていづちともなくいぬる、女義をたがえ、はずかしめられなんことを口おしと思い、律を作る、そのなかの一句に、烈婦なんぞかつて二人に嫁せんと吟じ、指をくい血をそそぎて、やどせし所の壁に書付て自殺しぬ、これも代々の文つくる人あわれみ、あまたの書にしるせり。我が朝にも源平の乱れに、円きはしの女、夫のわかれをしたうて、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 二君二夫の義と楚の昭王の夫人忠臣の二君につかえざるは、いのちをおしみ義を忘れて、もとのぬしのかたきの方にゆかざるをいうとぞ。君の非をいさめてきかざれば、これ義かなわず、そのあわざるがためにつかえをかえして、こと君の禄をうくるは、二君につかうるの道にあらず。烈女の二夫に見えざるも、死せし夫を忘れて、再び嫁せざるをいうなり。夫道なく、こころざしたがいはなれなば、などかこと人にゆかざるべき。今の人は此義をしらで、夫におくれにし女をめとるを、うしなえりとせず、正しき婦の無道の夫にあわでさりしを、なかなかにきらう。世人のおろかなることとしるべし。 楚の昭王の夫人は、斉国の姫君なり。寵愛のあまり、もろともに川遊しようようし、夫人を川ぞいの漸台にとどめおきて、みかりにぞいて給いける。あすむかえの人に、此わり符をまいらすべし、それをしるしに、我おるかたにわたり給えとてわかれ給う。折しも夜もすがら雨ふり、水おびただしうまして、川なみ高くみなぎる。昭王とみに人つかわすとて、あわててのたまい、かわせし符を忘れたり、つかいの来りしかば、きのうちぎりしわり符はいかにとの給う。あまりにすみやかにまかでさぶらいて、ことさわがしさにや、君も忘れ給けんという。左右の女房達も、それはかりそめのおんことぐさなり、すこしきにかかわらせ給い、かばかりの大事を、いかでつぎになさるべき、いそいでのがれ給えかしという。夫人聞き給い、まことは女のまもるかねなり、ただしきは女のとるのりなり、ちぎりのことばをたがえ、