古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 玉を握った妃と趙昴発の最期

りける、それのひめぎみは、齊のみかどのこのかみのをん子の、百年ぎみと申し侍りし王子の妃なり、齊帝是をにくみあばめて、わけなうしなひ侍らんとのあらましきこえて、あはたゞしく朝庭へめしければ、百年ぎみ今はまぬかれざることをしり給ひ、妃にわかるゝふしに、御手をたづさへかほを見あはせて、ねんごろにいとまごひし、むすべる帶のはしを切て、その玉をとゞめて妃にあたへられしが、はたしてころされ給ひける、妃いたくうらみなげき、そのことをきゝし日よりおだいもまいらず、おも湯をもめされざることはつかにあまりて、ついに世をはやうし給ふ、かたみの玉をかたくにぎり、そのたなごころをあけざりしかば、父泪を流し、汝が貞心我なんしれりといひ、御手をなで給ふ、すてにことぎれて、何のしろしめすことあるまじきに、猶しることありがほに、たなごころをひらき給へば、玉はちゝぎみのひざのうへにぞおちける、子をかなしき物にするは、人のおやのならひなり、ましてかゝること見給ふたらちねの心は、いかにやらんかたなくおぼしけめ、 胡元のいくさ、たつの雲にかけるいきほひをえて、南宋のつはものは、虎のおばしまにいりたるにひとし、此時池州のかみにておはせし趙昴發、日かずかさねて戰しが、みかたのこらずうたれ、ちからつきはてゝ、今はふせぐべき手だてもなし、そのつまの雍氏にかたりしは、此城の落ちなんことけふの日の中なるべし、かたきのかこまざるさきに、御身はひそかにいでてのがれ給へ、としわかく何思出もなかりつるに、こゝにてあへなくうしなひ侍らんこそいたはしけれ、それがしは大君のるいようにも

新字:りける、それのひめぎみは、斉のみかどのこのかみのをん子の、百年ぎみと申し侍りし王子の妃なり、斉帝是をにくみあばめて、わけなうしなひ侍らんとのあらましきこえて、あはたゞしく朝庭へめしければ、百年ぎみ今はまぬかれざることをしり給ひ、妃にわかるゝふしに、御手をたづさへかほを見あはせて、ねんごろにいとまごひし、むすべる帯のはしを切て、その玉をとゞめて妃にあたへられしが、はたしてころされ給ひける、妃いたくうらみなげき、そのことをきゝし日よりおだいもまいらず、おも湯をもめされざることはつかにあまりて、ついに世をはやうし給ふ、かたみの玉をかたくにぎり、そのたなごころをあけざりしかば、父泪を流し、汝が貞心我なんしれりといひ、御手をなで給ふ、すてにことぎれて、何のしろしめすことあるまじきに、猶しることありがほに、たなごころをひらき給へば、玉はちゝぎみのひざのうへにぞおちける、子をかなしき物にするは、人のおやのならひなり、ましてかゝること見給ふたらちねの心は、いかにやらんかたなくおぼしけめ、 胡元のいくさ、たつの雲にかけるいきほひをえて、南宋のつはものは、虎のおばしまにいりたるにひとし、此時池州のかみにておはせし趙昴発、日かずかさねて戦しが、みかたのこらずうたれ、ちからつきはてゝ、今はふせぐべき手だてもなし、そのつまの雍氏にかたりしは、此城の落ちなんことけふの日の中なるべし、かたきのかこまざるさきに、御身はひそかにいでてのがれ給へ、としわかく何思出もなかりつるに、こゝにてあへなくうしなひ侍らんこそいたはしけれ、それがしは大君のるいようにも

書き下し

りける。それのひめぎみは、斉のみかどのこのかみの男子の、百年君と申し侍りし王子の妃なり。斉帝是をにくみあばめて、わけなうしない侍らんとのあらましきこえて、あわただしく朝廷へめしければ、百年君今はまぬかれざることをしり給い、妃にわかるるふしに、御手をたづさえ顔を見あわせて、ねんごろにいとまごいし、むすべる帯のはしを切て、その玉をとどめて妃にあたえられしが、はたしてころされ給いける。妃いたくうらみなげき、そのことをきゝし日よりおだいもまいらず、おも湯をもめされざること廿日にあまりて、ついに世をはやうし給う。かたみの玉をかたくにぎり、そのたなごころをあけざりしかば、父涙を流し、汝が貞心我なんしれりといい、御手をなで給う。すでにことぎれて、何のしろしめすことあるまじきに、猶しることありがおに、たなごころをひらき給えば、玉は父ぎみのひざのうえにぞおちける。子をかなしき物にするは、人の親のならいなり、ましてかかること見給うたらちねの心は、いかにやらんかたなくおぼしけめ。 胡元のいくさ、竜の雲にかけるいきおいをえて、南宋のつはものは、虎のおばしまにいりたるにひとし。此時池州のかみにておはせし趙昴発、日かずかさねて戦しが、みかたのこらずうたれ、ちからつきはてて、今はふせぐべき手だてもなし、そのつまの雍氏にかたりしは、此城の落ちなんことけふの日の中なるべし、かたきのかこまざるさきに、御身はひそかにいでてのがれ給え、としわかく何思出もなかりつるに、ここにてあへなくうしない侍らんこそいたわしけれ、それがしは大君のるいようにも

現代語訳

……ました。その姫君は、斉の帝の兄の男子で、百年君と申された王子の妃です。斉の帝はこれを憎んで見くびり、理由もなく殺そうという噂が聞こえ、あわただしく朝廷に召したので、百年君は今は逃れられないと悟り、妃に別れる折、お手を取り合い顔を見合わせて、丁寧に別れを告げ、結んでいた帯の端を切って、その玉を留めて妃に与えられましたが、やはり殺されてしまわれました。妃はひどく恨み嘆き、そのことを聞いた日から御飯も召し上がらず、重湯もお取りにならず、二十日あまりで、ついに亡くなられました。形見の玉をしっかり握り、その手のひらを開かなかったので、父は涙を流し、「お前の貞心を私は知っている」と言って、手をなでられました。すでに息絶えて、何も分からないはずなのに、なおも分かっているかのように手のひらを開かれると、玉は父君の膝の上に落ちたのでした。子を愛しく思うのは親の習いです。まして、こうしたことを見られた母君の心は、どれほどやる方なく思われたことでしょう。 胡元の戦は、竜が雲に乗る勢いを得て、南宋の兵は、虎の背に乗ったようでした。この時、池州の長官でいらした趙昴発は、日数を重ねて戦いましたが、味方は残らず討たれ、力尽きて、今は防ぐ手立てもありません。その妻の雍氏に、「この城が落ちるのは今日のうちだろう。敵が囲む前に、あなたはひそかに出て逃れなさい。年も若く何の思い出もなかったのに、ここであっけなく失ってしまうのが気の毒だ。私は主君の姻戚にも

解説

唐錦の女則九章・貞烈の章の続きで、斛律光の話の結びと、趙昴発の話の始まりです。夫の形見の玉を握って息絶えた妃は、父が手を撫でると玉が落ちたと語られます。城が落ちる前に妻を逃がそうとする趙昴発の言葉も、夫婦の情の深さを示します。身を捨てて信を守る姿を称える、元禄の頃の貞烈の価値観で、現代の私たちは、そのまま手本とはしません。それでも、大切な人の形見を最後まで離さない一途さや、危機の中で相手を思いやる気持ちには、時代を超えて胸に響く温かさがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞心形見趙昴発雍氏夫婦一途

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る