唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 二君二夫の義と楚の昭王の夫人
忠臣の二君につかへざるは、いのちをおしみ義を忘れて、もとのぬしのかたきの方にゆかざるをいふとぞ、君の非をいさめてきかざれば、これ義かなはず、そのあはざるがためにつかへをかへして、こと君の祿をうくるは、二君につかふるの道にあらず、烈女の二夫に見えざるも、死せし夫を忘れて、再たび嫁せざるをいふなり、をつと道なく、こゝろざしたがひはなれなば、などかこと人にゆかざるべき、今の人は此義をしらで、夫にをくれにしをうなをめとるを、うしなへりとせず、正しき婦の無道の夫にあはでさりしを、中々にきらふ、世人のをろかなることとしるべし、 楚の昭王の夫人は、齊國のひめぎみなり、寵愛のあまり、もろともに川ぜうようし、夫人を川ぞへの漸臺にとゞめをきて、みかりにぞいて給ひける、あすむかへの人に、此わり符をまいらすべし、それをしるしに、我をるかたにわたり給へとてわかれ給ふ、折しも夜もすがら雨ふり、水おびたゞしうまして、川なみたかくみなぎる、昭王とみに人つかはすとて、あはてゝの給ひ、かはせし符を忘れたり、つかひの來りしかば、きのふちぎりしわり符はいかにとの給ふ、あまりにすみやかにまかてさふらひて、ことさはがしさにや、君も忘れ給けんといふ、左右の女房達も、それはかりそめのおんことぐさなり、すこしきにかゝはらせ給ひ、かばかりの大事を、いかでつぎになさるべき、いそいでのがれ給へかしといふ、夫人聞給ひ、まことは女のまもるかねなり、たゞしきは女のとるのりなり、ちぎりのことばをたがへ、
新字:忠臣の二君につかへざるは、いのちをおしみ義を忘れて、もとのぬしのかたきの方にゆかざるをいふとぞ、君の非をいさめてきかざれば、これ義かなはず、そのあはざるがためにつかへをかへして、こと君の禄をうくるは、二君につかふるの道にあらず、烈女の二夫に見えざるも、死せし夫を忘れて、再たび嫁せざるをいふなり、をつと道なく、こゝろざしたがひはなれなば、などかこと人にゆかざるべき、今の人は此義をしらで、夫にをくれにしをうなをめとるを、うしなへりとせず、正しき婦の無道の夫にあはでさりしを、中々にきらふ、世人のをろかなることとしるべし、 楚の昭王の夫人は、斉国のひめぎみなり、寵愛のあまり、もろともに川ぜうようし、夫人を川ぞへの漸台にとゞめをきて、みかりにぞいて給ひける、あすむかへの人に、此わり符をまいらすべし、それをしるしに、我をるかたにわたり給へとてわかれ給ふ、折しも夜もすがら雨ふり、水おびたゞしうまして、川なみたかくみなぎる、昭王とみに人つかはすとて、あはてゝの給ひ、かはせし符を忘れたり、つかひの来りしかば、きのふちぎりしわり符はいかにとの給ふ、あまりにすみやかにまかてさふらひて、ことさはがしさにや、君も忘れ給けんといふ、左右の女房達も、それはかりそめのおんことぐさなり、すこしきにかゝはらせ給ひ、かばかりの大事を、いかでつぎになさるべき、いそいでのがれ給へかしといふ、夫人聞給ひ、まことは女のまもるかねなり、たゞしきは女のとるのりなり、ちぎりのことばをたがへ、
書き下し
忠臣の二君につかえざるは、いのちをおしみ義を忘れて、もとのぬしのかたきの方にゆかざるをいうとぞ。君の非をいさめてきかざれば、これ義かなわず、そのあわざるがためにつかえをかえして、こと君の禄をうくるは、二君につかうるの道にあらず。烈女の二夫に見えざるも、死せし夫を忘れて、再び嫁せざるをいうなり。夫道なく、こころざしたがいはなれなば、などかこと人にゆかざるべき。今の人は此義をしらで、夫におくれにし女をめとるを、うしなえりとせず、正しき婦の無道の夫にあわでさりしを、なかなかにきらう。世人のおろかなることとしるべし。 楚の昭王の夫人は、斉国の姫君なり。寵愛のあまり、もろともに川遊しようようし、夫人を川ぞいの漸台にとどめおきて、みかりにぞいて給いける。あすむかえの人に、此わり符をまいらすべし、それをしるしに、我おるかたにわたり給えとてわかれ給う。折しも夜もすがら雨ふり、水おびただしうまして、川なみ高くみなぎる。昭王とみに人つかわすとて、あわててのたまい、かわせし符を忘れたり、つかいの来りしかば、きのうちぎりしわり符はいかにとの給う。あまりにすみやかにまかでさぶらいて、ことさわがしさにや、君も忘れ給けんという。左右の女房達も、それはかりそめのおんことぐさなり、すこしきにかかわらせ給い、かばかりの大事を、いかでつぎになさるべき、いそいでのがれ給えかしという。夫人聞き給い、まことは女のまもるかねなり、ただしきは女のとるのりなり、ちぎりのことばをたがえ、
現代語訳
忠臣が二君に仕えないというのは、命を惜しんで義を忘れ、元の主君の敵のほうへ行かないことをいうのだそうです。主君の過ちを諫めて聞き入れられなければ、義が果たせず、その合わないために仕えをやめて別の君の禄を受けるのは、二君に仕える道ではありません。烈女が二夫にまみえないというのも、死んだ夫を忘れて再び嫁がないことをいうのです。夫に道がなく、志が食い違って離れたなら、どうして別の人のもとへ行ってはいけないことがあるでしょう。今の人はこの義を知らず、夫に先立たれた女を妻に迎えることは失うことと考えず、正しい妻が無道の夫に仕えず去ったのを、かえって嫌います。世間の人の愚かさと知るべきです。 楚の昭王の夫人は、斉の国の姫君でした。昭王は寵愛のあまり、夫人とともに川辺を散策し、夫人を川沿いの漸台に留め置いて、御狩りに出かけられました。「明日、迎えの人にこの割り符を持たせよう。それを印に、私のいる所へ来なさい」と言って別れました。折しも一晩中雨が降り、水がひどく増して川の波が高く満ちました。昭王は急に人を遣わすとして慌てて、「交わした符を忘れた」と言い、使いが来たので、夫人は「昨日約束した割り符はどうしました」とおっしゃいました。使いは「あまりに急いで出てまいり、騒がしさのあまり、君も忘れられたのでしょう」と言います。左右の女房たちも、「それは仮初めのお言葉です。少しのことにこだわらず、これほどの大事を後回しになさらず、急いでお逃れください」と言います。夫人は聞いて、「誠は女の守る金、正しさは女の執るべき法です。約束の言葉を違え、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
呂氏春秋・髙義①君子の自ら行うや、動けば必ず義に縁る。行うこと必ず義に誠なれば、俗、之を窮せりと謂うと雖も、通ずるなり。行うこと義に誠ならず、動くこと義に縁らざれば、俗、之を通ぜりと謂うと雖も、窮せるなり。然らば則ち君子の窮通は、俗に異なる者有るなり。故に功に當りて以て賞を受け、罪に當りて以て罰を受く。賞當たらざれば、之に與うと雖も必ず辭す。罰誠に當たれば、之を赦すと雖も外けず。之を國に度れば、必ず利長久ならん。長久の主に於ける、必ず宜しく內は心に反して慚ぢずして然る後動くべし。
-
司馬法・仁本義を争いて利を争わず、是を以てその義を明らかにするなり。
-
呂氏春秋・論威①義なる者は、萬事の紀なり。君臣上下親疏の由りて起こる所なり。治亂安危過勝の在る所なり。過勝の道は、他に求むること勿し、必ず己に反る。
-
論語・陽貨篇子曰く、唯だ上知と下愚とは移らざるなり。
-
呂氏春秋・別類④義は小しく之を為せば、則ち小しく福有り、大いに之を為せば、則ち大いに福有り。禍に於いては則ち然らず。小しく之れ有るは、其の亡きに若かざるなり。招を射る者は其の小に中つるを欲するなり。獸を射る者は其の大に中つるを欲するなり。物は固より必ならず。安んぞ推す可けんや。
-
論語・為政篇子曰く、其の鬼に非ずして之を祭るは、諂いなり。義を見て為さざるは、勇無きなり。