古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 日本の貞女の歌と松の操

とのわかれをしたふて、わたつみの浪のあはときえしよりこのかた、貞女おほかる、元弘の比うきにはもれぬ女、夫のをくれるかたみを身にそへ、その刀にてじがいしぬる時、かきとゞめ侍りけるうたに、 誰みよとかたみを人のとゞめけんたえてあるへきいのちならぬに また應仁の比なるべし、のこんの月のをんな、かたきにとりこにせられ、すゞりをならし、何かはしらずひとふでかいてをしたゝみ、かはやへゆくと見えしが、いつの間にか衣のすそをぬひあはせ、井のうちへとび入てむなしうなりにける、そのうたは、 世にすまはよしなき雲やおほひなんいさいりてまし山のはのつき また天正の比かとよ、玉だれのをんなはとし十八なり、をつと人の國へ陣だち、うたれぬといふそゞろごとを、まことゝおもひとりて自害せし時よめる、 しはしまてなみたの露の玉たれのかゝるうき世のうき身かたらむ もろこしに甄氏のむすめ、はたちあまりにてをつとにをくれし時、詩を作る、いづみながれてやまにかへらず、あめおちてそらにのぼらず、せうがこゝろは死すともめぐらじ、金石またくかたきことなしとぎんじて、身まかるまであらため嫁せざりき、さればよのつねに、人のみさほはあらはれめや、かゝる時にぞ志しは見るべかりける、としくれ雪霜ふりてのちにこそ、松のしぼまざるも見ゆれ、古詩にてんもし雪しもなくば、みどりの松もくさにしかじといひけんも、ことわりならずや、古今集に、 雪ふりてとしのくれぬる時にこそ終に紅葉ぬ松も見えけれ

新字:とのわかれをしたふて、わたつみの浪のあはときえしよりこのかた、貞女おほかる、元弘の比うきにはもれぬ女、夫のをくれるかたみを身にそへ、その刀にてじがいしぬる時、かきとゞめ侍りけるうたに、 誰みよとかたみを人のとゞめけんたえてあるへきいのちならぬに また応仁の比なるべし、のこんの月のをんな、かたきにとりこにせられ、すゞりをならし、何かはしらずひとふでかいてをしたゝみ、かはやへゆくと見えしが、いつの間にか衣のすそをぬひあはせ、井のうちへとび入てむなしうなりにける、そのうたは、 世にすまはよしなき雲やおほひなんいさいりてまし山のはのつき また天正の比かとよ、玉だれのをんなはとし十八なり、をつと人の国へ陣だち、うたれぬといふそゞろごとを、まことゝおもひとりて自害せし時よめる、 しはしまてなみたの露の玉たれのかゝるうき世のうき身かたらむ もろこしに甄氏のむすめ、はたちあまりにてをつとにをくれし時、詩を作る、いづみながれてやまにかへらず、あめおちてそらにのぼらず、せうがこゝろは死すともめぐらじ、金石またくかたきことなしとぎんじて、身まかるまであらため嫁せざりき、さればよのつねに、人のみさほはあらはれめや、かゝる時にぞ志しは見るべかりける、としくれ雪霜ふりてのちにこそ、松のしぼまざるも見ゆれ、古詩にてんもし雪しもなくば、みどりの松もくさにしかじといひけんも、ことわりならずや、古今集に、 雪ふりてとしのくれぬる時にこそ終に紅葉ぬ松も見えけれ

書き下し

夫のわかれをしたうて、わたつみの浪のあわときえしよりこのかた、貞女おおかる。元弘の比うきにはもれぬ女、夫のおくれるかたみを身にそえ、その刀にてじがいしぬる時、かきとどめ侍りけるうたに、 誰みよとかたみを人のとどめけんたえてあるべきいのちならぬに また応仁の比なるべし、のこんの月の女、かたきにとりこにせられ、硯をならし、何かはしらずひと筆かいておしたたみ、かわやへゆくと見えしが、いつの間にか衣のすそをぬいあわせ、井のうちへとび入りてむなしうなりにける、そのうたは、 世にすまばよしなき雲やおおいなんいざいりてまし山のはの月 また天正の比かとよ、玉だれの女は年十八なり、夫人の国へ陣立ち、うたれぬというそぞろごとを、まことと思いとりて自害せし時よめる、 しばしまて涙の露の玉だれのかかるうき世のうき身かたらむ もろこしに甄氏の娘、はたちあまりにて夫におくれし時、詩を作る、泉ながれて山にかえらず、雨おちて空にのぼらず、妾が心は死すともめぐらじ、金石またくかたきことなしと吟じて、身まかるまであらため嫁せざりき。さればよのつねに、人のみさおはあらわれめや、かかる時にぞ志しは見るべかりける。年くれ雪霜ふりてのちにこそ、松のしぼまざるも見ゆれ。古詩に天もし雪霜なくば、みどりの松も草にしかじといいけんも、ことわりならずや。古今集に、 雪ふりて年のくれぬる時にこそ終にもみぢぬ松も見えけれ

現代語訳

……海の波の泡と消えてから、貞女は多くなりました。元弘のころ、浮き世のつらさを免れなかった女が、夫が残した形見を身に添え、その刀で自害した時、書き留めておいた歌に、 誰に見せようと形見を人は残したのでしょう。私は絶えてしまう命なのに(歌の大意) また応仁のころでしょうか、「のこんの月」という女が、敵に捕らえられ、硯を鳴らし、何か分からないひと筆を書いて押し畳み、厠へ行くと見えましたが、いつの間にか衣の裾を縫い合わせ、井戸の中へ飛び込んで亡くなりました。その歌は、 この世に住めば、つまらない雲が覆うでしょう。さあ、入ってしまおう、山の端の月のように(歌の大意) また天正のころでしたか、「玉だれ」という女は十八歳でした。夫が他国へ出陣し、討たれたという根も葉もない噂を真実と思い込んで自害した時に詠んだ、 しばらく待って。涙の露のような玉だれの、このようなつらい世のつらい身の話をしましょう(歌の大意) 中国では、甄氏の娘が、二十歳あまりで夫に先立たれた時、詩を作りました。「泉は流れて山に帰らない。雨は降って空に昇らない。私の心は死んでも変わらない。金石でも、これほど堅くはない」と吟じて、亡くなるまで再び嫁ぎませんでした。だから世の常として、人の操は普段には現れず、こうした時にこそ志は見えるのです。年の暮れに雪や霜が降ってから、松の萎れないことが分かるのだ、と。古詩に、「もし天に雪も霜もなければ、緑の松も草と変わらない」と言ったのも、もっともではありませんか。古今集に、 雪が降って年が暮れる時にこそ、最後まで紅葉しない松が分かるのだ(歌の大意)

解説

唐錦の女則九章・貞烈の章の続きで、源平の乱から天正のころまで、我が国の貞女の辞世の歌をいくつか挙げ、中国の甄氏の詩と古今集の松の歌で結びます。冬になって松の緑が際立つように、苦難の時にこそ人の操が現れるという教えです。夫への節を貫く行為を最上の徳とした、元禄の頃の価値観であり、自害を伴う話も含みます。現代では時代の思いとして受け止めたうえで、逆境にこそ人の本質が現れるという見方は、リーダーの在り方を考える時にも通じる言葉です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞女辞世松の操古今集逆境甄氏

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る