古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 昭王の夫人の死と烏林答氏

道をまげていづちへかいぬべき、君にひとたびちかひしことを、うしなひしものなりと思はれまいらせては、いきても何の益かあらん、ひたぶる貞信をまもりて、死せんにはしかじとの給ふ、つかひの人はせかへり、また符をさゝげて來りしに、うてなしづみてうせ給ひける、それ人の世はさしもあだなり、いきのをのたえなむ程、いつの夕暮いつのあけぼのなるも、いざしら波のあはときへ給へども、くちせぬみ名はのこれり、とてもみやづかへすとならば、かゝるまさしき君に侍りて、じちようの道をふみて身まかり、たまのありか、ともなひまひらせんことこそあらまほしけれ、 むかし金史といふふみを、人のよめるをきゝ侍りしに、金の世宗皇帝のいまだ濟南の尹にて、葛王とかまうせし時に、むかへさせ給ふをん妃の烏林笞氏、いとあてになよびかなること、世にほのめかし聞えしかば、ちゝみかどうたゝこゝろにうらやみおぼし、妃を都へまうのぼらせ、宮中にうつろひとゞまり、よめ人の朝夕しうとぎみへつかふる道をとらせ侍れと、御せうそく給ふ、葛王すべなくおもひかなしみ、つやゝ〴〵かへりごともきこえ給はず、打ふして供御もまいらざりける、妃の給ふ、我もしめしにしたがはてやみなば、わざはひ君の身に及びさふらひなんこと、見るがうちなり、わらはねがはくば行て、いしうみやづかへし、みかどのみけしきとり、きみに不孝の名をえさせまいらせじ、たとひ道にたがへるみことのりありとも、いかてうけひき侍るべき、そのことにをいては、かならずしもいぶかりおぼすなと、なぐさめをはしまし、たびのよそひ引つくろひ、すでに門出し給ふ、わざと

新字:道をまげていづちへかいぬべき、君にひとたびちかひしことを、うしなひしものなりと思はれまいらせては、いきても何の益かあらん、ひたぶる貞信をまもりて、死せんにはしかじとの給ふ、つかひの人はせかへり、また符をさゝげて来りしに、うてなしづみてうせ給ひける、それ人の世はさしもあだなり、いきのをのたえなむ程、いつの夕暮いつのあけぼのなるも、いざしら波のあはときへ給へども、くちせぬみ名はのこれり、とてもみやづかへすとならば、かゝるまさしき君に侍りて、じちようの道をふみて身まかり、たまのありか、ともなひまひらせんことこそあらまほしけれ、 むかし金史といふふみを、人のよめるをきゝ侍りしに、金の世宗皇帝のいまだ済南の尹にて、葛王とかまうせし時に、むかへさせ給ふをん妃の烏林笞氏、いとあてになよびかなること、世にほのめかし聞えしかば、ちゝみかどうたゝこゝろにうらやみおぼし、妃を都へまうのぼらせ、宮中にうつろひとゞまり、よめ人の朝夕しうとぎみへつかふる道をとらせ侍れと、御せうそく給ふ、葛王すべなくおもひかなしみ、つやゝ〴〵かへりごともきこえ給はず、打ふして供御もまいらざりける、妃の給ふ、我もしめしにしたがはてやみなば、わざはひ君の身に及びさふらひなんこと、見るがうちなり、わらはねがはくば行て、いしうみやづかへし、みかどのみけしきとり、きみに不孝の名をえさせまいらせじ、たとひ道にたがへるみことのりありとも、いかてうけひき侍るべき、そのことにをいては、かならずしもいぶかりおぼすなと、なぐさめをはしまし、たびのよそひ引つくろひ、すでに門出し給ふ、わざと

書き下し

道をまげていづちへかいぬべき。君にひとたびちかいしことを、うしないしものなりと思われまいらせては、いきても何の益かあらん。ひたぶる貞信をまもりて、死せんにはしかじとのたまう。つかいの人はせかえり、また符をささげて来りしに、うてなしずみてうせ給いける。それ人の世はさしもあだなり、いきのおのたえなむ程、いつの夕暮いつのあけぼのなるも、いざしら波のあわときえ給えども、くちせぬみ名はのこれり。とてもみやづかえすとならば、かかるまさしき君に侍りて、じちようの道をふみて身まかり、たまのありか、ともなひまいらせんことこそあらまほしけれ。 むかし金史という文を、人のよめるを聞き侍りしに、金の世宗皇帝のいまだ済南の尹にて、葛王とかまうせし時に、むかえさせ給う御妃の烏林答氏、いとあてになよびかなること、世にほのめかし聞えしかば、父帝うたごころにうらやみおぼし、妃を都へまうのぼらせ、宮中にうつろいとどまり、嫁人の朝夕舅ぎみへつかうる道をとらせ侍れと、御消息給う。葛王すべなく思いかなしみ、つやつや返事も聞こえ給わず、打ち伏して供御もまいらざりける。妃の給う、我もし召しにしたがわでやなば、わざわい君の身に及びさふらいなんこと、見るがうちなり。わらわねがわくは行きて、いしうみやづかえし、みかどのみけしきとり、君に不孝の名をえさせまいらせじ。たとい道にたがえるみことのりありとも、いかでうけひき侍るべき、そのことにおいては、かならずしもいぶかりおぼすなと、なぐさめおはしまし、旅のよそい引きつくろい、すでに門出し給う。わざと

現代語訳

道をまげて、どこへ行けるでしょう。君に一度誓ったことを、失ったものと思われては、生きていても何の益があるでしょう。ひたすら貞と信を守って、死ぬほうがよいのです」とおっしゃいました。使いの人は引き返し、また符を捧げて来た時には、台は水に沈んで夫人は亡くなっていました。人の世はこのようにはかないもので、命の緒が絶える時が、いつの夕暮れ、いつの明け方であっても、白波の泡のように消えてしまわれますが、朽ちない名は残ります。どうせ宮仕えをするなら、このような正しい君にお仕えして、誠を尽くす道(原文「じちようの道」)を踏んで亡くなり、魂の行方も共にしたいものです。 昔、金史という書物を人が読むのを聞いたところ、金の世宗皇帝がまだ済南の長官で葛王と申していた時、迎えられた妃の烏林答氏は、たいそう上品でしなやかなことが世にほのめかされ、父帝がひそかに心の中でうらやましく思われ、妃を都へ上らせ、宮中に移り住んで、嫁として朝夕舅君に仕える道を取らせなさい、と御消息を寄せました。葛王はなすすべもなく悲しみ、まったく返事もされず、うつ伏して食事も召し上がりませんでした。妃は、「私がもしお召しに従わなければ、災いがあなたの身に及ぶことは、目に見えています。私は願わくは行って、よく宮仕えをし、帝のお気持ちをうかがって、あなたに不孝の名を負わせないようにしたいのです。たとえ道に外れた詔があっても、どうして受け入れましょうか。その点では、決して案じてくださいますな」と慰め、旅の装いを整えて、すでに門出されました。わざと

解説

唐錦の女則九章・貞烈の章の続きで、楚の昭王の夫人が約束の符を守って水に沈んだ結末と、金の烏林答氏の故事の始まりを述べます。昭王の夫人は、「誓いを守らない者と思われては生きる甲斐がない」と、逃げずに留まりました。烏林答氏は、夫が不孝の名を負わないために自ら都へ向かいます。いずれも命を懸けて貞節と信を守る物語で、元禄の頃の家制度の価値観を映します。現代にそのまま当てはめることはできませんが、誓いや約束を軽んじないという姿勢は、仕事や人間関係の誠実さを考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞信約束烏林答氏金史誓い昭王

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る