古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 麻の衣と姥捨ての孝

まゆごもり、いぶせく思はじ、此人の孝なるを、よう見ならひ侍れとなんおほせ聞えける、阿部のそれがし、天が下のまつりごとをとらせ給ふ御身なれば、よろづおぼすまゝに、びれいをつくし給ふべきに、人につゞまやかなる道をしめし、世のをごりをふせがせ給はんとやおぼしけめ、麻の衣なども、ひとたびふたゝびあらひてぞめしける、ある時よめごの御方へ人して、此あさ衣は、上よりのみたまものなり、やりざらん程は身をさるにしのびず、あかづきぬれば、そばに侍る人におほせて、あらひきよらにして給はれと、のたまひやらせける、よめぎみかしこまり給ひ、おほとのゝ衣を、いかてか人にまかせをきさぶらひなんと、手づからすゝぎほころび縫て、その外に、おなじ色の麻衣そへたてまつれ給ふ、御しうとこよなう悅おぼし、寔に我よめなりとぞほめさせ給ひける、道のまなびなき人も、うまれつきのよきは、かくありがたく物し給ひける、いかにいはんや、にはのをしへをしれる人をや、 むかし信濃の國の山ざとに、しづのおしづのめありける、としおひあしもたゝざる伯母なんやしなひしが、ある時妻ひそかに夫にかたりしは、朝げの煙たえ〴〵に、夕の飢をいかにせん、かゝるとぼしきに、あのおばをいつまでかはぐくみ給はん、しかじひそかにすて侍りて、そことわれと世のなりはひをいとなび?はげみ侍らんにはと、もとよりつまのことばに、つね人はまよふならひなれば、夫ははしなくいひまぎらはされ、伯母をつれ行て、かふりやまのほとりにすてをいてぞ歸りける、時しも秋の最中、

新字:まゆごもり、いぶせく思はじ、此人の孝なるを、よう見ならひ侍れとなんおほせ聞えける、阿部のそれがし、天が下のまつりごとをとらせ給ふ御身なれば、よろづおぼすまゝに、びれいをつくし給ふべきに、人につゞまやかなる道をしめし、世のをごりをふせがせ給はんとやおぼしけめ、麻の衣なども、ひとたびふたゝびあらひてぞめしける、ある時よめごの御方へ人して、此あさ衣は、上よりのみたまものなり、やりざらん程は身をさるにしのびず、あかづきぬれば、そばに侍る人におほせて、あらひきよらにして給はれと、のたまひやらせける、よめぎみかしこまり給ひ、おほとのゝ衣を、いかてか人にまかせをきさぶらひなんと、手づからすゝぎほころび縫て、その外に、おなじ色の麻衣そへたてまつれ給ふ、御しうとこよなう悦おぼし、寔に我よめなりとぞほめさせ給ひける、道のまなびなき人も、うまれつきのよきは、かくありがたく物し給ひける、いかにいはんや、にはのをしへをしれる人をや、 むかし信濃の国の山ざとに、しづのおしづのめありける、としおひあしもたゝざる伯母なんやしなひしが、ある時妻ひそかに夫にかたりしは、朝げの煙たえ〴〵に、夕の飢をいかにせん、かゝるとぼしきに、あのおばをいつまでかはぐくみ給はん、しかじひそかにすて侍りて、そことわれと世のなりはひをいとなび?はげみ侍らんにはと、もとよりつまのことばに、つね人はまよふならひなれば、夫ははしなくいひまぎらはされ、伯母をつれ行て、かふりやまのほとりにすてをいてぞ帰りける、時しも秋の最中、

書き下し

まゆごもり、いぶせく思はじ。此人の孝なるを、よう見ならい侍れとなん仰せ聞えける。 阿部のそれがし、天が下の政をとらせたまう御身なれば、よろずおぼすままに、美麗をつくしたまうべきに、人につづまやかなる道をしめし、世のおごりをふせがせたまわんとやおぼしけめ、麻の衣なども、ひとたびふたたび洗いてぞめしける。ある時嫁御の御方へ人して、此麻衣は、上よりのみたまものなり、やりざらん程は身をさるに忍びず、垢づきぬれば、そばに侍る人に仰せて、洗いきよらにして給われと、のたまいやらせける。嫁君かしこまりたまい、大殿の衣を、いかでか人にまかせおきさぶらいなんと、手づから濯ぎほころび縫いて、その外に、同じ色の麻衣そえたてまつれたまう。御舅こよなう悦びおぼし、誠にわが嫁なりとぞほめさせたまいける。道の学びなき人も、生まれつきのよきは、かくありがたく物したまいける。いかにいわんや、庭の教えを知れる人をや。 昔、信濃の国の山里に、賤のおしづの女ありける。年おい足も立たざる伯母なん養いしが、ある時妻ひそかに夫に語りしは、朝げの煙絶え絶えに、夕の飢えをいかにせん、かかる乏しきに、あの伯母をいつまでか育み給わん、しかじひそかに捨て侍りて、そことわれと世のなりわいをいとなみ励み侍らんにはと。もとより妻の言葉に、常人は迷うならいなれば、夫ははしなくいいまぎらわされ、伯母をつれ行きて、冠り山のほとりに捨ておいてぞ帰りける。時しも秋の最中、

現代語訳

……繭ごもりのように鬱々と思い込むことはありません。この人の孝行を、よく見習いなさい、とおっしゃったということです。 阿部某は、天下の政を執られる御身ですから、何事も思いのままに、ぜいたくを尽くされてよいはずなのに、人に倹約の道を示し、世の驕りを防ごうとお考えだったのでしょう、麻の衣も、一度二度と洗って着ていました。ある時、嫁御のもとへ人を遣わして、「この麻の衣は、ご主君から賜った物だ。破れない間は手放すのが忍びない。垢がついたら、そばの者に言いつけて、きれいに洗ってほしい」とおっしゃらせました。嫁君は恐縮して、「大殿のお召し物を、どうして人任せにできましょう」と、自分の手で濯ぎ、ほころびを縫って、その上に同じ色の麻の衣を添えて差し上げました。舅はたいそう喜び、「まことに我が嫁だ」とおほめになったということです。道の学びのない人でも、生まれつきのよい人は、このようにありがたいものです。まして庭の教えを知る人はなおさらです。 昔、信濃の国の山里に、貧しい家の「おしづ」という女がいました。年老いて足も立たない伯母を養っていましたが、ある時、妻が夫にこっそり、「朝の煙も絶え絶え、夕方の飢えをどうしましょう。これほど貧しいのに、あの伯母さんをいつまで養っていられるでしょう。ひそかに捨ててしまって、あなたと私とで世渡りに励むほうがよいでしょう」と言いました。もともと妻の言葉に、世の常の人は迷うものなので、夫もつい言いくるめられ、伯母を連れ出して、冠山のほとりに捨て置いて帰ったのでした。折しも秋のなかば、

解説

唐錦の女則九章・夏の巻の続きで、麻の衣の逸話と、姥捨て伝説の孝を語ります。阿部某は幕政を担う身ながら質素を貫き、嫁も同じ心で衣を洗い縫って応えました。後半は、貧しさから老いた伯母を山に捨てた夫婦の話の始まりです。元禄の頃の家制度の中での孝の教えですが、上に立つ者がまず倹約を示し、下の者も心を込めて応えるという関係は、組織の信頼づくりに通じます。目の前の困窮と情けのせめぎ合いにどう向き合うか、という問いも残してくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約孝行姥捨て信濃貧困嫁

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る