唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 麻の衣と姥捨ての孝
まゆごもり、いぶせく思はじ、此人の孝なるを、よう見ならひ侍れとなんおほせ聞えける、阿部のそれがし、天が下のまつりごとをとらせ給ふ御身なれば、よろづおぼすまゝに、びれいをつくし給ふべきに、人につゞまやかなる道をしめし、世のをごりをふせがせ給はんとやおぼしけめ、麻の衣なども、ひとたびふたゝびあらひてぞめしける、ある時よめごの御方へ人して、此あさ衣は、上よりのみたまものなり、やりざらん程は身をさるにしのびず、あかづきぬれば、そばに侍る人におほせて、あらひきよらにして給はれと、のたまひやらせける、よめぎみかしこまり給ひ、おほとのゝ衣を、いかてか人にまかせをきさぶらひなんと、手づからすゝぎほころび縫て、その外に、おなじ色の麻衣そへたてまつれ給ふ、御しうとこよなう悅おぼし、寔に我よめなりとぞほめさせ給ひける、道のまなびなき人も、うまれつきのよきは、かくありがたく物し給ひける、いかにいはんや、にはのをしへをしれる人をや、 むかし信濃の國の山ざとに、しづのおしづのめありける、としおひあしもたゝざる伯母なんやしなひしが、ある時妻ひそかに夫にかたりしは、朝げの煙たえ〴〵に、夕の飢をいかにせん、かゝるとぼしきに、あのおばをいつまでかはぐくみ給はん、しかじひそかにすて侍りて、そことわれと世のなりはひをいとなび?はげみ侍らんにはと、もとよりつまのことばに、つね人はまよふならひなれば、夫ははしなくいひまぎらはされ、伯母をつれ行て、かふりやまのほとりにすてをいてぞ歸りける、時しも秋の最中、
新字:まゆごもり、いぶせく思はじ、此人の孝なるを、よう見ならひ侍れとなんおほせ聞えける、阿部のそれがし、天が下のまつりごとをとらせ給ふ御身なれば、よろづおぼすまゝに、びれいをつくし給ふべきに、人につゞまやかなる道をしめし、世のをごりをふせがせ給はんとやおぼしけめ、麻の衣なども、ひとたびふたゝびあらひてぞめしける、ある時よめごの御方へ人して、此あさ衣は、上よりのみたまものなり、やりざらん程は身をさるにしのびず、あかづきぬれば、そばに侍る人におほせて、あらひきよらにして給はれと、のたまひやらせける、よめぎみかしこまり給ひ、おほとのゝ衣を、いかてか人にまかせをきさぶらひなんと、手づからすゝぎほころび縫て、その外に、おなじ色の麻衣そへたてまつれ給ふ、御しうとこよなう悦おぼし、寔に我よめなりとぞほめさせ給ひける、道のまなびなき人も、うまれつきのよきは、かくありがたく物し給ひける、いかにいはんや、にはのをしへをしれる人をや、 むかし信濃の国の山ざとに、しづのおしづのめありける、としおひあしもたゝざる伯母なんやしなひしが、ある時妻ひそかに夫にかたりしは、朝げの煙たえ〴〵に、夕の飢をいかにせん、かゝるとぼしきに、あのおばをいつまでかはぐくみ給はん、しかじひそかにすて侍りて、そことわれと世のなりはひをいとなび?はげみ侍らんにはと、もとよりつまのことばに、つね人はまよふならひなれば、夫ははしなくいひまぎらはされ、伯母をつれ行て、かふりやまのほとりにすてをいてぞ帰りける、時しも秋の最中、
書き下し
まゆごもり、いぶせく思はじ。此人の孝なるを、よう見ならい侍れとなん仰せ聞えける。 阿部のそれがし、天が下の政をとらせたまう御身なれば、よろずおぼすままに、美麗をつくしたまうべきに、人につづまやかなる道をしめし、世のおごりをふせがせたまわんとやおぼしけめ、麻の衣なども、ひとたびふたたび洗いてぞめしける。ある時嫁御の御方へ人して、此麻衣は、上よりのみたまものなり、やりざらん程は身をさるに忍びず、垢づきぬれば、そばに侍る人に仰せて、洗いきよらにして給われと、のたまいやらせける。嫁君かしこまりたまい、大殿の衣を、いかでか人にまかせおきさぶらいなんと、手づから濯ぎほころび縫いて、その外に、同じ色の麻衣そえたてまつれたまう。御舅こよなう悦びおぼし、誠にわが嫁なりとぞほめさせたまいける。道の学びなき人も、生まれつきのよきは、かくありがたく物したまいける。いかにいわんや、庭の教えを知れる人をや。 昔、信濃の国の山里に、賤のおしづの女ありける。年おい足も立たざる伯母なん養いしが、ある時妻ひそかに夫に語りしは、朝げの煙絶え絶えに、夕の飢えをいかにせん、かかる乏しきに、あの伯母をいつまでか育み給わん、しかじひそかに捨て侍りて、そことわれと世のなりわいをいとなみ励み侍らんにはと。もとより妻の言葉に、常人は迷うならいなれば、夫ははしなくいいまぎらわされ、伯母をつれ行きて、冠り山のほとりに捨ておいてぞ帰りける。時しも秋の最中、
現代語訳
……繭ごもりのように鬱々と思い込むことはありません。この人の孝行を、よく見習いなさい、とおっしゃったということです。 阿部某は、天下の政を執られる御身ですから、何事も思いのままに、ぜいたくを尽くされてよいはずなのに、人に倹約の道を示し、世の驕りを防ごうとお考えだったのでしょう、麻の衣も、一度二度と洗って着ていました。ある時、嫁御のもとへ人を遣わして、「この麻の衣は、ご主君から賜った物だ。破れない間は手放すのが忍びない。垢がついたら、そばの者に言いつけて、きれいに洗ってほしい」とおっしゃらせました。嫁君は恐縮して、「大殿のお召し物を、どうして人任せにできましょう」と、自分の手で濯ぎ、ほころびを縫って、その上に同じ色の麻の衣を添えて差し上げました。舅はたいそう喜び、「まことに我が嫁だ」とおほめになったということです。道の学びのない人でも、生まれつきのよい人は、このようにありがたいものです。まして庭の教えを知る人はなおさらです。 昔、信濃の国の山里に、貧しい家の「おしづ」という女がいました。年老いて足も立たない伯母を養っていましたが、ある時、妻が夫にこっそり、「朝の煙も絶え絶え、夕方の飢えをどうしましょう。これほど貧しいのに、あの伯母さんをいつまで養っていられるでしょう。ひそかに捨ててしまって、あなたと私とで世渡りに励むほうがよいでしょう」と言いました。もともと妻の言葉に、世の常の人は迷うものなので、夫もつい言いくるめられ、伯母を連れ出して、冠山のほとりに捨て置いて帰ったのでした。折しも秋のなかば、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 をばすて山の月と惠性院の看病その峰より月のさやかに澄みのぼるをおかしと見て、昼間捨てにし伯母なんあの山の麓におはしまし、夜寒に吹く風身にしみ、草葉にしげき露も涙もとどまらず、月は隈なけれども、いとど心の闇にや迷いたまうらんと、一首歌よみ侍りける。 我心なぐさめかねつさらしなやをばすて山に照る月を見て 二人相向かいよよと泣き、よしやともに飢え凍ゆとも、いかで捨てはつべきと思いわび、ついに迎え帰し、夫も妻もあらためて、孝行の心をとりいたわりければ、年にまし月にそいて家も富み栄えけるとなり。 近ごろ阿州の侍の妻、後に恵性院といいしは、姑に孝行なり。姑八十におよびて篤しくなりける、嫁みずから薬をすすめ、粥を炙りてまいらせ、病をたすけて衣の紐解かず、夜昼そばを離れざること、百日にあまりぬ。寝たまう暇には、篤しき人のけがらわせし物取り出でて、手づから水汲み洗いて、召し使う人にゆだねざりける。病すこしおこたりし後は、姑の嫁に親しみ寄れること、ちいさごのその母にはらばいしがかりて、あいだれしがごとし。婦の姑をたすけ養うことども、親のいわけなき子をはぐくむがごとく、飲み食う物も、いつもくくめ侍り、御衣の脱ぎ着も独りならざるゆえ、帯結び襟もつくろいまいらせける。霜冴ゆる夜は、婦の懐にぞ寝られける。人となりおおどかにて、常にいかれる色見えず、激しき声して物い
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 頂き物は先ず姑へ・北の方の孝舅姑に奉り、私の宝とせざるべし。すでにわが宝なければ、私に人にあたうべきようなし。かならず問いうかがい、ゆるしたまいて後に、つかわし侍るとぞ。昔、秦の何がしの娘は、人の嫁となりて、常にわが里のかたより来りし物、おおやままず姑に奉りたまう。ある時、父君より、山吹色にて蝶鳥の飛びくるいたる模様の御衣に、かいねりぐしてまいらせられしに、手づから捧げて姑にたてまつれたまう。姑、なおざりならぬ御心ざしの程見えて、うれしみ思うめる。しかはあれども、我年おいて、折色か、あおにびのたぐいならではきさふらはず、かかる色の御衣はにげなかるべし、そこにこそあだかもよし、つきさふらはめとて返さいたまう。婦はうけたまわぬ事を、いささかうらめしうおぼす顔ばせもなく、今さらに姑より賜いしように頬打ち笑みて悦び、もしよそへ送り物などせさせたまう時の御用にもたち侍らばや、かさねて仰せごとあれかしとぞのたまいける。学なきにも、かくおおどかなる人もあればありける、あだかも聖の教えにかないける物かな。 藤のくれがしの北の御方は、鬼々しき舅姑に仕えたまうて、顔ばせ言葉あえかに、にこやかにおはしけるなべに、さすが岩木ならねば、よくむつれきこえたまう。年月すぎ馴れ馴れたまうにしたがい、新婦をいたうしみたまうこと、その生める姫君にこえたり。時となく腹立ちおはせしも、それにまいらさせ、かたえにいたまえば、おのずから面持ちよくやわらぎ、のどやかにならせける。女御子達へ示したまう、今白人に嫁して、新婦のごとくならば、いずらに行きても、かうこの
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 緹縈の孝の結びと陳孝婦の誓いずやとのたまい、その罪をなだめさせたもう。緹縈はいときなき女なれども、孝の心深きゆえに、いともかしこき天子の御心を動かして、父そのとがを免れぬるは、ありがたかりしためしなり。 漢の陳孝婦、年十六にして嫁入りし、いまだ子もなかりける。その夫、万里城の守りの兵にえらばれて、千里の外へ陣立ちけるが、行くにのぞみて孝婦にたのみしは、ものののふのならい、いくさにのぞみては、討ち死にを志しとすれば、生きて帰らんやいなやおぼつかなし。われ幸いにして老いたる母いまそかりける、しかはあれど、つらなれる枝なうして、我ならでは母のたちより給うべき木のもともなし。我たたかいに死せば、汝我が母を養いてたび侍れかし。げにやなじみにし年月も久しからず、子さえなければ、かくさしあてて申すことも心ならねど、いまし(今)ならでは、かかることいいおくべきよすがもなし。かならず忘れ給うなと、ねんごろにぞ語りける。孝婦聞きて、われ髪を結びて夫婦となれり、いかで二心をいだくべき、今のことの葉を聞かずとも、しうとめのいますかぎりは、やすらかにすぐしまいらせん、いぶかりおぼすなとぞうけがいける。その後夫、はたして屍をいくさのみぎりにさらせしに、孝婦は姑をとうとぶることおとろえず、麻績み機織りて、家のなりわいをつとめて、さらに嫁する心なし。三年の喪はてて、たらちねの親、かの年若うして子もなく、はやうひとりずみなるをあわれみて、いなせもいわせず取り返しもて、再びこと家にやらんとぞはからう。老婦涙を流して、げにし、夫さきに陣立たむとせし時、ひた
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・孝行第四・嫁の孝と舅姑の心づかいし。およそ孝なる子は、父母いやましに愛し給い、孝なる嫁は、舅姑わきて愛し給う。その寵愛を頼みて、逆らいを怠らざれと、古き教えにも侍る。たとえば、石切り、柏餅、貝餅、珍らかなる果物などありて給わる時しも、心に好まずとも辞び奉らず、その御心かたじけなしと受けて、少し食いて差し置けば、舅姑その気色を見て、進まずばやみ侍れと宣う。あるは朝夕冷ややかなる時、衣薄し、重ね着せよなど聞こえけるも、我を憐れみ給うて、荒き風にも当てじとの故なれば、これを嬉しとのみ思い、我が心ならずとも必ず辞び奉らず、御衣を加え侍るべし。もしその心に好まぬ気色を見給いて、寒からずば、そこの心のままにし候えと、改め宣うことばを待ちて、脱ぎ侍るべし。あるは織り縫う業、あるは濯ぎ洗うことなど、仰せありて、その苦しみ疲れを労り思し、代わりの人を遣し給いなば、我せまじ物をと思い、助けを願い候わずとも、深き御心ばせ、ありがたしと受け引きて、まずその人に譲りてなさしめ、かの事を我が事にえせざれば、しばらく教え侍る、教えてもなお思うようになければ、ついに我是を勤めなすべし。かかる文を見れば、いにしえ今、唐大和、人の心は変わらざりける。物ごと目安うららかならば、何しかも舅姑の心にもとり逆らい侍らん。 古の訓に、舅身まかり給えば、姑は必ず家を譲りて退きおわしまし、兄嫁家の主となり侍る。しかはあれども、先祖の神祭り、または珍らかなる客などの設けは、事細やかに姑に問い伺いて、差し引きを受け侍るべし。姑もまた、婦を主として寄り添うべし。必ず我が思いのままに物して、婦の心を破らざれとぞ。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 親への心づくしと日々の孝も、誰かは不孝なりとせん、その道を守り名をあげしは、なかなかに孝の心なるべし。男も君に仕えて、それに命をさずけ奉るは孝なり、戦の陣に勇みなく、いやしくも逃るるは、おおいなる不孝なりとぞ、古人ものたまいける。 昔はわが朝にて、国郡しろしめすやんごとなき人だに、親子同じ館に相住みしたまいけり。文王の日々に三たび父君にまみえたまう孝の道も則り取るべし。また明け暮れに妹背ともない、父母舅姑の安きや否やをかえり見、夜半に大殿籠りまして後に、退き侍るの礼も、いにしえの教えのごとくになりなん。はたつねにまうむかい侍りて、やすらわせおはしませとのたまうことなければ、わが住み所に帰りいこうことなく、ひめもす顔ばせの色をやわらげ、詞を静かにして、みこころをうかがいまいらせ、手づから飯がい取り、御衣を着せなどするからに、たがいに愛敬の心も通うべし。今は親子住ませたまう御館、遠く隔たりおはしませば、三たびまみゆる礼も、時となくまうで給う道も、行じがたし。せめては二日三日に一たび行きてまみえ奉り、日ごとに人してみけしきをうかがい、好き給う頓食、味酒、果物、肴ようの物などまいらせたまいて、孝の志をつくしたもうべきなり。 およそ高きいやしき、ともに妻やずみして、親舅にかかりし程は、家のことみな父母舅姑のすべつかさどらせたもうからに、たとい我がかたざまより、送り賜わりし物なりとも、しう
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・南国の貞烈・夏の巻の百々の娘かこたれしかば、妻に殊なる訳を含めて、暇取らせらる。妻はその心を汲みて、あえて側を離れず、死をもて誓いていとようかいぐし、夫の終わり見過ごして、さらに嫁する心なし。この時国の執事は兼山先生といえり。蔡人の妻に劣らぬ心ばえなりと愛でて、帰り、君に告げて白金御衣など賜びて、その貞烈を表し給う。 南国に百々の某という人の娘、嫁して程なう夫身まかりしに、三年の喪を取り、なお数多の年経ぬるまで、笑める顔なかりける。かぞいろさまざますかし給えども、ふたたび嫁せず、十年ばかり過ぎてはかなくなりぬ。昔肥後の国にも、夫の喪に三年籠りし女ありと、古き文に記せり。これかれ、皆珍らかなり。 みんなみの国に、何がしとかいいて、いかに世渡るよすがもなく、遠からぬ山里に庵しめて、人目も草も枯れ果てぬから、なお花の盛りに訪め来かし、月によしある方も侍れ、そこらの小さ子を招き、手習い教え物読みなどさせ、いとわびしう明かし暮らす翁ありけり。木立古めかしう鳥の唐声を聞き、野ら物さびて虫の音かごとがまし、岩根漏る水は浅くとも我に事足り、石の入り炉の埋み火に寒さをしのぎ、濂渓の庭の草葉は荒れのみまさり、顔淵の宿の夕顔の露の命絶えやらざりしが、いく程なく篤しくなりて身まかりける。妻は一人の子を設けて、年なお若々し、たらちめ、それが貧しく独り住みなるを悔やみて、ふたたび改めやらんとた