唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 親への心づくしと日々の孝
も、誰かは不孝なりとせん、その道をまもり名をあげしは、中々に孝の心なるべし、おのこも君につかへて、それに命をさづけ奉るは孝なり、いくさの陣にいさみなく、いやしくものがるゝは、おほひなる不孝なりとぞ、古人もの給ひける、 むかしは我朝にて、國こほりしろしめすやんごとなき人だに、おやこおなじたちにあひずみし給ふけ、る、文王のひゞにみたびちゝぎみにまみえ給ふ孝の道ものりとるべし、またあけくれにいもせともなひ、ちゝはゝしうとしうとめのやすきやいなやをかへり見、夜半におほとのごもりまして後に、しりぞき侍るの禮も、いにしへのをしへのごとくになりなん、はたつねにまうむかひ侍りて、やすらはせをはしませとのたまふことなければ、我すみ所にかへりいこふことなく、ひめもすかほばせの色をやはらげ、詞をしづかにして、みこゝろをうかゞひまいらせ、手づからいひがいとり、おんぞをきせなどするからに、たがひにあいぎやうの心もかよふべし、今はおやこすませたまふみたち、遠くへだゝりおはしませば、みたびまみゆる禮も、時となくまうて給ふ道も、ぎやうじがたし、せめてはふつか三日にひとたび行てまみえ奉り、日ごとに人してみけしきをうかゞひ、すき給ふとんじき、あぢざけ、くだ物、さかなやうの物などまいらせ給ふて、孝の志しをつくし給ふべきなり、 をよそたかきいやしき、ともにつまやずみして、おやしうとにかゝりし程は、家のことみなちゝはゝしうとしうとめのすべつかさどらせ給ふからに、たとひ我かたざまより、送たまはりし物なりとも、しう
新字:も、誰かは不孝なりとせん、その道をまもり名をあげしは、中々に孝の心なるべし、おのこも君につかへて、それに命をさづけ奉るは孝なり、いくさの陣にいさみなく、いやしくものがるゝは、おほひなる不孝なりとぞ、古人もの給ひける、 むかしは我朝にて、国こほりしろしめすやんごとなき人だに、おやこおなじたちにあひずみし給ふけ、る、文王のひゞにみたびちゝぎみにまみえ給ふ孝の道ものりとるべし、またあけくれにいもせともなひ、ちゝはゝしうとしうとめのやすきやいなやをかへり見、夜半におほとのごもりまして後に、しりぞき侍るの礼も、いにしへのをしへのごとくになりなん、はたつねにまうむかひ侍りて、やすらはせをはしませとのたまふことなければ、我すみ所にかへりいこふことなく、ひめもすかほばせの色をやはらげ、詞をしづかにして、みこゝろをうかゞひまいらせ、手づからいひがいとり、おんぞをきせなどするからに、たがひにあいぎやうの心もかよふべし、今はおやこすませたまふみたち、遠くへだゝりおはしませば、みたびまみゆる礼も、時となくまうて給ふ道も、ぎやうじがたし、せめてはふつか三日にひとたび行てまみえ奉り、日ごとに人してみけしきをうかゞひ、すき給ふとんじき、あぢざけ、くだ物、さかなやうの物などまいらせ給ふて、孝の志しをつくし給ふべきなり、 をよそたかきいやしき、ともにつまやずみして、おやしうとにかゝりし程は、家のことみなちゝはゝしうとしうとめのすべつかさどらせ給ふからに、たとひ我かたざまより、送たまはりし物なりとも、しう
書き下し
も、誰かは不孝なりとせん、その道を守り名をあげしは、なかなかに孝の心なるべし。男も君に仕えて、それに命をさずけ奉るは孝なり、戦の陣に勇みなく、いやしくも逃るるは、おおいなる不孝なりとぞ、古人ものたまいける。 昔はわが朝にて、国郡しろしめすやんごとなき人だに、親子同じ館に相住みしたまいけり。文王の日々に三たび父君にまみえたまう孝の道も則り取るべし。また明け暮れに妹背ともない、父母舅姑の安きや否やをかえり見、夜半に大殿籠りまして後に、退き侍るの礼も、いにしえの教えのごとくになりなん。はたつねにまうむかい侍りて、やすらわせおはしませとのたまうことなければ、わが住み所に帰りいこうことなく、ひめもす顔ばせの色をやわらげ、詞を静かにして、みこころをうかがいまいらせ、手づから飯がい取り、御衣を着せなどするからに、たがいに愛敬の心も通うべし。今は親子住ませたまう御館、遠く隔たりおはしませば、三たびまみゆる礼も、時となくまうで給う道も、行じがたし。せめては二日三日に一たび行きてまみえ奉り、日ごとに人してみけしきをうかがい、好き給う頓食、味酒、果物、肴ようの物などまいらせたまいて、孝の志をつくしたもうべきなり。 およそ高きいやしき、ともに妻やずみして、親舅にかかりし程は、家のことみな父母舅姑のすべつかさどらせたもうからに、たとい我がかたざまより、送り賜わりし物なりとも、しう
現代語訳
……誰が不孝だと言うでしょうか。その道を守って名を上げたのは、かえって孝の心にかなっています。男も主君に仕えて命を捧げるのが孝であり、戦の陣で勇気がなく、いい加減に逃げるのは大きな不孝だと、古人もおっしゃっています。 昔、我が国では、国や郡を治める身分の高い人でさえ、親子が同じ館に住まわれました。文王が一日に三度、父君にお会いになった孝の道も手本にすべきです。また、朝夕に夫婦そろって父母・舅姑の安否を気づかい、夜更けに父母がお休みになった後で退出するという礼も、昔の教えのとおりにしたいものです。いつも伺候して「ゆっくりお休みください」とおっしゃる方がいないので、自分の住まいに帰って休むこともなく、一日じゅう表情をやわらげ、言葉を静かにして、お気持ちをうかがい、自らご飯を取り分け、着物を着せるなどするうちに、お互いに愛情と敬いの心も通うでしょう。今は親子が別々の館にお住まいで遠く隔たっているため、日に三度お会いする礼も、時を選ばず伺う道も、行いにくいものです。せめて二、三日に一度は出向いてお会いし、毎日人を遣わして様子をうかがい、お好きな頓食、美酒、果物、肴などをお届けして、孝の志を尽くされるのがよいでしょう。 およそ身分の高い人も低い人も、妻が別に住んで、親や舅に頼っている間は、家のことはみな父母・舅姑が取り仕切るのですから、たとえ自分の側から贈られた物であっても、舅
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・八佾篇子、太廟に入り、事毎に問う。或曰く、『誰か鄒人の子を礼を知ると謂うや、太廟に入りて事毎に問う。』子これを聞きて曰く、『是れ礼なり。』
-
論語・八佾篇子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
-
論語・学而篇有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」
-
論語・八佾篇孔子季氏を謂う、「八佾庭に舞わす。是れをも忍ぶ可くんば、孰れをか忍ぶ可からざらん。」
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」