唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 寛の一字と我が身を省みる
へしたづね、物をうけいれ心をゆたけくする事なし、むかし胡公とかいひし人、うまれつきせはしうして、物とがめし、友といさゝかのことに不和になり、わざにそこなふことおほかりければ、ことゞく聖經に、寛の字をとけること葉をぬきがきにし、あさゆふこれを見給ひ、いつとなくゆるやかになり給ひぬ、世の中の事のやぶれは、みないそがはしさよりおこれりと、張それがしもいへりける、今も人のよめたるもの〻不順のつみは、いづくよりえたるとなれば、心おほどかならて、しうとめのつれなき所をのみかぞへて、をのがあしきをわするゝゆへなり、呂東萊とかいふ人も、いかりおほくせめぎけるが、おほひになやめるのち、しづかに論語の、身みづからあつうして、人をせむるにうすければ、うらみにとをざかるといふ詞をよみ、すぎし非をくひさとり、それより心ゆたかになり、身まかるまで、はげしきいろこと葉おはせざりける、人ごとにきしつをあらためかへ、わが非をさとること、かくなごりなく、すらくとありたき事なり、 身は父母の遺體と云題にてよめる歌に 我なからわれもなつかしなき人のわきてのこせるかたみとおもへば げにもやつがれが身は、たらちねのわきて給ひにしかたみなれば、はだへよりよびさきまで、そこなひやぶらぬを孝とすべきことなり、しかはあれど、おやゆるし給ふて、すでに嫁して人のつまとなれば、身ををつとにゆだねける、夏侯氏のむすめは形をそこなひ、親のおほせにうけなびかざりつれど
新字:へしたづね、物をうけいれ心をゆたけくする事なし、むかし胡公とかいひし人、うまれつきせはしうして、物とがめし、友といさゝかのことに不和になり、わざにそこなふことおほかりければ、ことゞく聖経に、寛の字をとけること葉をぬきがきにし、あさゆふこれを見給ひ、いつとなくゆるやかになり給ひぬ、世の中の事のやぶれは、みないそがはしさよりおこれりと、張それがしもいへりける、今も人のよめたるもの〻不順のつみは、いづくよりえたるとなれば、心おほどかならて、しうとめのつれなき所をのみかぞへて、をのがあしきをわするゝゆへなり、呂東萊とかいふ人も、いかりおほくせめぎけるが、おほひになやめるのち、しづかに論語の、身みづからあつうして、人をせむるにうすければ、うらみにとをざかるといふ詞をよみ、すぎし非をくひさとり、それより心ゆたかになり、身まかるまで、はげしきいろこと葉おはせざりける、人ごとにきしつをあらためかへ、わが非をさとること、かくなごりなく、すらくとありたき事なり、 身は父母の遺体と云題にてよめる歌に 我なからわれもなつかしなき人のわきてのこせるかたみとおもへば げにもやつがれが身は、たらちねのわきて給ひにしかたみなれば、はだへよりよびさきまで、そこなひやぶらぬを孝とすべきことなり、しかはあれど、おやゆるし給ふて、すでに嫁して人のつまとなれば、身ををつとにゆだねける、夏侯氏のむすめは形をそこなひ、親のおほせにうけなびかざりつれど
書き下し
返したずね、物を受け入れ心をゆたけくする事なし。昔、胡公とかいいし人、生まれつきせわしうして、物とがめし、友といささかのことに不和になり、わざにそこなうことおおかりければ、ことごとく聖経に、寛の字を説ける言葉を抜き書きにし、朝夕これを見たまい、いつとなくゆるやかになりたまいぬ。世の中の事の破れは、みないそがわしさより起これりと、張それがしも言いける。今も人の嫁たるものの不順の罪は、いずくより得たるとなれば、心おおどかならで、舅姑のつれなきところをのみ数えて、おのが悪しきを忘るるゆえなり。呂東莱とかいう人も、怒りおおく責めぎけるが、大病に悩めるのち、静かに論語の、身みずから厚うして、人を責むるに薄ければ、恨みに遠ざかるという詞を読み、過ぎし非を悔い悟り、それより心豊かになり、身まかるまで、激しき色言葉おはせざりける。人ごとに気質を改めかえり、わが非を悟ること、かく名残なく、すらすらとありたき事なり。 身は父母の遺体と云う題にて詠める歌に 我ながら我もなつかしなき人のわきて残せるかたみと思えば げにもやつがれが身は、たらちねのわきて賜いにしかたみなれば、肌より髪先まで、損ない破らぬを孝とすべきことなり。しかはあれど、親ゆるしたもうて、すでに嫁して人の妻となれば、身を夫にゆだねける、夏侯氏の娘は形を損ない、親の仰せにうけなびかざりつれど
現代語訳
……顧みて尋ね、ものごとを受け入れて心をゆったりと持つことがありません。昔、胡公という人は、生まれつきせっかちで、とがめ立てが多く、友人とも些細なことで仲違いし、ことを損なうことが多かったので、聖人の書から「寛」の字を説いた言葉をすべて抜き書きにし、朝夕それを見ているうちに、いつとなくゆったりした人になられました。世の中の事の失敗は、みな慌ただしさから起こる、と張某も言っています。今も人の嫁たる者の不従順の罪はどこから来るかといえば、心がおおらかでなく、舅姑の冷たい所ばかりを数えて、自分の悪い所を忘れるからです。呂東萊という人も、怒りっぽく人を責めがちでしたが、大病で苦しんだ後、静かに論語の「自分には厚く、人を責めるには薄くすれば、恨みから遠ざかる」という言葉を読み、過去の非を悔いて悟り、それからは心が豊かになり、亡くなるまで激しい顔色や言葉を見せなかったといいます。人はみな気質を改めて、自分の非を悟ることを、これほど潔く、すらりとできるようにありたいものです。 「身は父母の遺体」という題で詠んだ歌 自分のことながら自分の身も慕わしい。亡き人が特に残してくださった形見だと思うと 本当に私の身は、父母が特別に授けてくださった形見ですから、肌から髪の先まで、傷つけ損なわないことを孝とするべきです。とはいえ、親が許して嫁ぎ、人の妻となったからには、身を夫に委ねるものです。夏侯氏の娘は自分の容姿を傷つけて、親の言いつけには従わなかったけれど、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 秦本紀繆公客礼を以て之を礼し、戎を伐つの形を問ふ。三十六年、繆公復た益孟明等を厚くし、兵を将ゐて晋を伐たしむ。河を渡りて船を焚き、大いに晋人を敗り、王官及び鄗を取り、以て殽の役に報ゆ。晋人皆城守して敢へて出でず。是に於て繆公乃ち茅津より河を渡り、殽中の尸を封じ、為に喪を発し、之を哭すること三日。乃ち軍に誓ひて曰く、「嗟士卒、聴きて譁しき無かれ、余誓ひて汝に告ぐ。古の人は謀るに黄髪番番たるに則れば、則ち過つ所無し」と。以て蹇叔・百里傒の謀を用ゐざりしを申思す。故に此の誓を作り、後世をして以て余が過ちを記さしむ。君子之を聞き、皆為に涕を垂れて、曰く、「嗟乎、秦の繆公の人に与すること周きや、卒に孟明の慶を得たり」と。三十七年、秦由余の謀を用ゐて戎王を伐ち、国を益すこと十二、地を開くこと千里、遂に西戎に霸たり。天子召公過をして繆公を賀するに金鼓を以てせしむ。
-
言志四録・言志後録 第百四十二条 時時に反省す時時に提撕し、時時に警覚し、時時に反省し、時時に鞭策す。
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「人を愛して親しまずんば、其の仁に反れ。人を治めて治まらずんば、其の智に反れ。人を禮して答えずんば、其の敬に反れ。行いて得ざる者有れば、皆諸を己に反求す。其の身正しければ天下之に歸す。詩に云う、『永く言、命を配し、自ら多福を求む。』」
-
『呻吟語』内篇・修身・腳を放ちて行けば日日長進を見る頭を回らせて看れば、年年過差有り。腳を放ちて行けば、日日長進を見る。
-
尚書・秦誓公曰く、「嗟(ああ)!我が士よ。聴きて嘩しくすること無かれ。予誓ひて汝に群言の首を告ぐ。古人言へる有り、曰く、『民は自ら是くの若くするを訖せば、盤しむこと多し。
-
『家道訓』巻之四・用財上一士として、財利をむさぼり、吝嗇にして廉恥の志なく、親戚故旧の貧窮をめぐまず、われにしたしき人、我が采地の農人などの飢饉を見ても、心つよくしてすくはず。親戚朋友の礼義をつとめず。或は、あたふべき者にあたへず、取るまじき物をとり、人の財を用ひてつぐのはず。もしこの事我が身に一もあらば、是をいましむべし。人のよきあしきを見るも、皆我が身のかがみなり。善を見ては是を学び、悪を見ては我が身にも是ありやとかへりみるべし。如此すれば、人の善悪を見て、皆我か身の益となる。人の悪しきを謗らずして、我が身を省るべし。およそ鰥寡孤独貧窮にしてたよりなきもの、我が分にしたがひ、力の及ぶほどはすくふべし。これをすくふに財ををしむべからず。