古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・兄嫁弟嫁の和と言葉の慎み

め家のぬしとなり侍る、しかはあれども、先祖の神まつり、またはめづらかなるまらうどなどのまうけは、事こまやかに姑に問うかゞひて、さし引をうけ侍るべし、姑もまた、婦をあるじとしてよりそふべし、かならず我思のまゝに物して、婦の心をやぶらざれとぞ、 をとよめは、あによめにつかへて、じちのあねうへをうやまふとひとしうし、あによめは、をとよめをいざなひて、じちのいもうとをいつくしむやうにすべし、かくたがひにむつましければ、もやのうちしづかに、萬にさいはひあり、しからざれは舅姑につかふる孝のみちもとけず、はてはそのせこはらからさへ、中のむつれぬ事になりもて、舅姑のうれひをなせり、それの不順のつみいかにせん、易にふたりのをんな同じうをるを、そむくといへるは、陰のうまれつき、外はやはらげるやうにて、うちはそむく物なればなるべし、かるがゆへに、よめ、しうとめ、あによめ、をとよめ、つやくいましめをそりて、したしみの心をつくすべきことなり、 詞は心のこゑなり、つゝしみてひとたび物いふも、こゝのつのかなへのをもきがごとくすべし、よめの舅姑をつとにつかふる第一は、ことの葉をつゝしむにあり、すべて物ごしにだに、人のけはひしらるゝ、心のまがれるなをきは、みながらことの葉をもてあらはる、玉の疵はとぎみがきなば、あるはなくなり侍らんが、ことばのきづは、おさめをぎなひがたし、曹大家ののたうまく、人のしる事なからんとおもふは、いふことなきにしくはなし、既にことばにいでては、人いかでうたがはざるべき、の

新字:め家のぬしとなり侍る、しかはあれども、先祖の神まつり、またはめづらかなるまらうどなどのまうけは、事こまやかに姑に問うかゞひて、さし引をうけ侍るべし、姑もまた、婦をあるじとしてよりそふべし、かならず我思のまゝに物して、婦の心をやぶらざれとぞ、 をとよめは、あによめにつかへて、じちのあねうへをうやまふとひとしうし、あによめは、をとよめをいざなひて、じちのいもうとをいつくしむやうにすべし、かくたがひにむつましければ、もやのうちしづかに、万にさいはひあり、しからざれは舅姑につかふる孝のみちもとけず、はてはそのせこはらからさへ、中のむつれぬ事になりもて、舅姑のうれひをなせり、それの不順のつみいかにせん、易にふたりのをんな同じうをるを、そむくといへるは、陰のうまれつき、外はやはらげるやうにて、うちはそむく物なればなるべし、かるがゆへに、よめ、しうとめ、あによめ、をとよめ、つやくいましめをそりて、したしみの心をつくすべきことなり、 詞は心のこゑなり、つゝしみてひとたび物いふも、こゝのつのかなへのをもきがごとくすべし、よめの舅姑をつとにつかふる第一は、ことの葉をつゝしむにあり、すべて物ごしにだに、人のけはひしらるゝ、心のまがれるなをきは、みながらことの葉をもてあらはる、玉の疵はとぎみがきなば、あるはなくなり侍らんが、ことばのきづは、おさめをぎなひがたし、曹大家ののたうまく、人のしる事なからんとおもふは、いふことなきにしくはなし、既にことばにいでては、人いかでうたがはざるべき、の

書き下し

め家の主となり侍る。しかはあれども、先祖の神祭り、または珍らかなる客などの設けは、事細やかに姑に問い伺いて、差し引きを受け侍るべし。姑もまた、婦を主としてよりそうべし。必ず我が思いのままに物して、婦の心を破らざれとぞ。 弟嫁は、兄嫁に仕えて、実の姉上を敬うと等しうし、兄嫁は、弟嫁を誘いて、実の妹を慈しむようにすべし。かく互いに睦ましければ、母屋の内静かに、万に幸いあり。しからざれば舅姑に仕うる孝の道も解けず、果てはその兄弟さえ、仲の睦れぬ事になりもて、舅姑の憂いをなせり。それの不順の罪いかにせん。易に二人の女同じうおるを、背くといえるは、陰の生まれつき、外は和らげるようにて、内は背く物なればなるべし。かるがゆえに、嫁、姑、兄嫁、弟嫁、つやつや戒めを恐りて、親しみの心を尽くすべきことなり。 詞は心の声なり、慎みて一度物言うも、九つの鼎の重きがごとくすべし。嫁の舅姑を夫に仕うる第一は、言の葉を慎むにあり。すべて物越しにだに、人の気配知らるる、心の曲れる直きは、みながら言の葉をもて現わる。玉の疵は研ぎ磨きなば、あるはなくなり侍らんが、言葉の疵は、収め繕いがたし。曹大家ののたまわく、人の知る事なからんと思うは、言うことなきにしかず。既に言葉に出でては、人いかで疑わざるべき、の

現代語訳

……(兄嫁が)家の主となります。それでも、先祖の祭りや珍しい客の接待は、細やかに姑に問い、指示を受けましょう。姑もまた、嫁を主として寄り添いましょう。必ず自分の思いのままにして、嫁の心を損なわないようにとあります。弟嫁は、兄嫁に仕えて実の姉を敬うのと同じようにし、兄嫁は弟嫁を誘って、実の妹を慈しむようにしましょう。このように互いに睦まじければ、家の内は静かで、万事に幸いがあります。そうでなければ舅姑に仕える孝の道も果たせず、ついにはその兄弟の仲も睦まじくなくなり、舅姑の憂いとなります。その不順の罪をどうしましょう。易に、二人の女が同じ所にいるのを「背く」とあるのは、陰の生まれつきで、外は和らいでいても内は背くものだからでしょう。そのため、嫁・姑・兄嫁・弟嫁は、戒めを恐れて親しみの心を尽くすべきです。言葉は心の声です。慎んで一度物を言うのも、九つの鼎の重さのように慎重にしましょう。嫁が舅姑や夫に仕える第一は、言葉を慎むことです。物越しにでも人の気配が分かるように、心が曲がっているか真っすぐかは、すべて言葉に現れます。玉の傷は磨けばなくなるでしょうが、言葉の傷は繕いにくいものです。曹大家が言うには、人に知られたくないと思うなら、言わないのが一番です。すでに言葉に出してしまえば、人は疑わずにいられません。……

解説

家の中の女性どうしの関係として、兄嫁と弟嫁は実の姉妹のように敬い慈しむこと、そして言葉を慎むことが説かれます。言葉の傷は玉の傷と違って繕いがたいという比喩は印象的です。江戸の大家族の中での教えで、陰の性質を疑う易の引用などには時代の見方が表れています。それでも、立場の近い者どうしが対立しやすい点に気づき、互いに親しみを尽くそうとする心がけや、口にする前に慎重になる習慣は、いまのチームや職場でも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

兄嫁弟嫁睦まじさ言葉慎み曹大家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る