古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・美しさへの戒めと男女の別

これをいれ給ひ、心まよひて恭太子をころし、國みだれたるにあらずや、うつくしき物は人の心をおぼらすゆへに、德義ふかき人にあらざれば、大なるやぶれあること、まのあたりなるべし、叔向おそれてめとらず、その君平公いたうすゝめ給ふから、いなびがたく、ついにむかへて妻となせり、叔姬きゝてまゆをひそめ、あなうらめし、楊家のわざはひのたねをまきたりとぞなげかれける、 男女をわかつの法は、正しかるべきことなり、いもせのなかはしたしといへども、たがひに七十のとしにならざれば、とのゐ物のふくろをひとつにせず、おんぞ同じ衣桁にかけず、ころもはこを同じうせず、いはんやのみくふ器物のたぐひをや、いにしへ男女往來するに、道をことにせし、かみより令し給はゞ、これは今もをこなひやすかるべきことなり、にし東へかよふ道は、北をみぎりとし南をひだりとす、きた南へかよふ道は、西をみぎりとし東をひだりとす、地は陰なるゆへに、みぎりをたとびて、男は右により女は左によるならし、男女のわかちあきらかにみだれざるは、うときやうなれど、かへつてながくしたしみたのしむ道なり、古歌に、 なかれてはいもせの山の中におつるよしのゝ川のよしや世の中 〔孝行第四〕 家にゐて、たらちねに孝なる娘の、人に行て、しうとしうとめに不孝なることは、さらにあるべうもな

新字:これをいれ給ひ、心まよひて恭太子をころし、国みだれたるにあらずや、うつくしき物は人の心をおぼらすゆへに、徳義ふかき人にあらざれば、大なるやぶれあること、まのあたりなるべし、叔向おそれてめとらず、その君平公いたうすゝめ給ふから、いなびがたく、ついにむかへて妻となせり、叔姫きゝてまゆをひそめ、あなうらめし、楊家のわざはひのたねをまきたりとぞなげかれける、 男女をわかつの法は、正しかるべきことなり、いもせのなかはしたしといへども、たがひに七十のとしにならざれば、とのゐ物のふくろをひとつにせず、おんぞ同じ衣桁にかけず、ころもはこを同じうせず、いはんやのみくふ器物のたぐひをや、いにしへ男女往来するに、道をことにせし、かみより令し給はゞ、これは今もをこなひやすかるべきことなり、にし東へかよふ道は、北をみぎりとし南をひだりとす、きた南へかよふ道は、西をみぎりとし東をひだりとす、地は陰なるゆへに、みぎりをたとびて、男は右により女は左によるならし、男女のわかちあきらかにみだれざるは、うときやうなれど、かへつてながくしたしみたのしむ道なり、古歌に、 なかれてはいもせの山の中におつるよしのゝ川のよしや世の中 〔孝行第四〕 家にゐて、たらちねに孝なる娘の、人に行て、しうとしうとめに不孝なることは、さらにあるべうもな

書き下し

これを入れ給い、心迷いて恭太子を殺し、国乱れたるにあらずや。美しき物は人の心を溺らすゆえに、徳義深き人にあらざれば、大なる破れあること、まのあたりなるべし。叔向恐れて娶らず、その君平公いたう勧め給うから、否びがたく、ついに迎えて妻となせり。叔姫聞きて眉を顰め、あな恨めし、楊家の災いの種を蒔きたりとぞ嘆かれける。 男女を分かつの法は、正しかるべきことなり。妹背の仲は親しといえども、互いに七十の年にならざれば、宿直物の袋を一つにせず、御衣同じ衣桁にかけず、衣箱を同じうせず、いわんや飲み食う器物のたぐいをや。いにしえ男女往来するに、道を異にせし、上より令し給わば、これは今も行いやすかるべきことなり。西東へ通う道は、北を右とし南を左とす。北南へ通う道は、西を右とし東を左とす。地は陰なるゆえに、右を尊びて、男は右により女は左によるならし。男女の分かち明らかに乱れざるは、疎きようなれど、かえって長く親しみ楽しむ道なり。古歌に、 流れては妹背の山の中に落つ吉野の川のよしや世の中 〔孝行第四〕 家に居て、たらちねに孝なる娘の、人に行きて、舅姑に不孝なることは、さらにあるべうもな

現代語訳

……(晋侯は)これを迎え入れ、心が迷って恭太子を殺し、国が乱れたではありませんか。美しい物は人の心を溺れさせるので、徳義の深い人でなければ、大きな破綻が起こることは目の前に見えるようです。叔向は恐れて娶りませんでしたが、君の平公がたいそう勧めたので断りがたく、ついに迎えて妻としました。叔姫はそれを聞いて眉をひそめ、ああ恨めしい、楊家に災いの種を蒔いてしまった、と嘆かれたといいます。男女を分ける作法は正しくあるべきです。夫婦の仲は親しくても、互いに七十歳にならなければ、寝具の袋を一つにせず、衣を同じ衣桁にかけず、衣箱も同じにしません。まして飲食の器物などは言うまでもありません。昔、男女の往来は道を別にしたといい、上から命じられれば、これは今も行いやすいことでしょう。東西に通う道は北を右、南を左とし、南北に通う道は西を右、東を左とします。地は陰なので右を尊び、男は右により、女は左によるようです。男女の区別が明らかで乱れないのは、よそよそしく見えますが、かえって長く親しみ楽しむ道です。古歌に、流れて妹背山の中に落ちる吉野川のように、世の中のことはまあそういうものです、とあります。(孝行第四)家にいて親に孝行な娘が、嫁いで舅姑に不孝になることは、まったくあるはずがありません。……

解説

美しさに心を奪われると国を傾ける、という晋侯の例から、人の心を溺れさせるものの怖さを説き、続けて男女の別の大切さを述べて、孝行第四の章に入ります。江戸時代の男女観に基づく規範で、いまの暮らしにそのままは当てはまりません。ただ、魅力的なものほど判断を曇らせやすいという戒めと、親しい間柄にもけじめがあるからこそ長く良い関係が続く、という考えは、仕事の関係でも役立ちます。近すぎず離れすぎない距離感を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

美貌戒め男女別けじめ孝行距離感

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る