唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・美しさへの戒めと男女の別
これをいれ給ひ、心まよひて恭太子をころし、國みだれたるにあらずや、うつくしき物は人の心をおぼらすゆへに、德義ふかき人にあらざれば、大なるやぶれあること、まのあたりなるべし、叔向おそれてめとらず、その君平公いたうすゝめ給ふから、いなびがたく、ついにむかへて妻となせり、叔姬きゝてまゆをひそめ、あなうらめし、楊家のわざはひのたねをまきたりとぞなげかれける、 男女をわかつの法は、正しかるべきことなり、いもせのなかはしたしといへども、たがひに七十のとしにならざれば、とのゐ物のふくろをひとつにせず、おんぞ同じ衣桁にかけず、ころもはこを同じうせず、いはんやのみくふ器物のたぐひをや、いにしへ男女往來するに、道をことにせし、かみより令し給はゞ、これは今もをこなひやすかるべきことなり、にし東へかよふ道は、北をみぎりとし南をひだりとす、きた南へかよふ道は、西をみぎりとし東をひだりとす、地は陰なるゆへに、みぎりをたとびて、男は右により女は左によるならし、男女のわかちあきらかにみだれざるは、うときやうなれど、かへつてながくしたしみたのしむ道なり、古歌に、 なかれてはいもせの山の中におつるよしのゝ川のよしや世の中 〔孝行第四〕 家にゐて、たらちねに孝なる娘の、人に行て、しうとしうとめに不孝なることは、さらにあるべうもな
新字:これをいれ給ひ、心まよひて恭太子をころし、国みだれたるにあらずや、うつくしき物は人の心をおぼらすゆへに、徳義ふかき人にあらざれば、大なるやぶれあること、まのあたりなるべし、叔向おそれてめとらず、その君平公いたうすゝめ給ふから、いなびがたく、ついにむかへて妻となせり、叔姫きゝてまゆをひそめ、あなうらめし、楊家のわざはひのたねをまきたりとぞなげかれける、 男女をわかつの法は、正しかるべきことなり、いもせのなかはしたしといへども、たがひに七十のとしにならざれば、とのゐ物のふくろをひとつにせず、おんぞ同じ衣桁にかけず、ころもはこを同じうせず、いはんやのみくふ器物のたぐひをや、いにしへ男女往来するに、道をことにせし、かみより令し給はゞ、これは今もをこなひやすかるべきことなり、にし東へかよふ道は、北をみぎりとし南をひだりとす、きた南へかよふ道は、西をみぎりとし東をひだりとす、地は陰なるゆへに、みぎりをたとびて、男は右により女は左によるならし、男女のわかちあきらかにみだれざるは、うときやうなれど、かへつてながくしたしみたのしむ道なり、古歌に、 なかれてはいもせの山の中におつるよしのゝ川のよしや世の中 〔孝行第四〕 家にゐて、たらちねに孝なる娘の、人に行て、しうとしうとめに不孝なることは、さらにあるべうもな
書き下し
これを入れ給い、心迷いて恭太子を殺し、国乱れたるにあらずや。美しき物は人の心を溺らすゆえに、徳義深き人にあらざれば、大なる破れあること、まのあたりなるべし。叔向恐れて娶らず、その君平公いたう勧め給うから、否びがたく、ついに迎えて妻となせり。叔姫聞きて眉を顰め、あな恨めし、楊家の災いの種を蒔きたりとぞ嘆かれける。 男女を分かつの法は、正しかるべきことなり。妹背の仲は親しといえども、互いに七十の年にならざれば、宿直物の袋を一つにせず、御衣同じ衣桁にかけず、衣箱を同じうせず、いわんや飲み食う器物のたぐいをや。いにしえ男女往来するに、道を異にせし、上より令し給わば、これは今も行いやすかるべきことなり。西東へ通う道は、北を右とし南を左とす。北南へ通う道は、西を右とし東を左とす。地は陰なるゆえに、右を尊びて、男は右により女は左によるならし。男女の分かち明らかに乱れざるは、疎きようなれど、かえって長く親しみ楽しむ道なり。古歌に、 流れては妹背の山の中に落つ吉野の川のよしや世の中 〔孝行第四〕 家に居て、たらちねに孝なる娘の、人に行きて、舅姑に不孝なることは、さらにあるべうもな
現代語訳
……(晋侯は)これを迎え入れ、心が迷って恭太子を殺し、国が乱れたではありませんか。美しい物は人の心を溺れさせるので、徳義の深い人でなければ、大きな破綻が起こることは目の前に見えるようです。叔向は恐れて娶りませんでしたが、君の平公がたいそう勧めたので断りがたく、ついに迎えて妻としました。叔姫はそれを聞いて眉をひそめ、ああ恨めしい、楊家に災いの種を蒔いてしまった、と嘆かれたといいます。男女を分ける作法は正しくあるべきです。夫婦の仲は親しくても、互いに七十歳にならなければ、寝具の袋を一つにせず、衣を同じ衣桁にかけず、衣箱も同じにしません。まして飲食の器物などは言うまでもありません。昔、男女の往来は道を別にしたといい、上から命じられれば、これは今も行いやすいことでしょう。東西に通う道は北を右、南を左とし、南北に通う道は西を右、東を左とします。地は陰なので右を尊び、男は右により、女は左によるようです。男女の区別が明らかで乱れないのは、よそよそしく見えますが、かえって長く親しみ楽しむ道です。古歌に、流れて妹背山の中に落ちる吉野川のように、世の中のことはまあそういうものです、とあります。(孝行第四)家にいて親に孝行な娘が、嫁いで舅姑に不孝になることは、まったくあるはずがありません。……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・聖代の降嫁と夏姫の戒めし。 周の武王の大姫宮、陳公に嫁し給いて、いみじう嫁仕えまします。平王の姫君も、斉侯に行き給いて、慎み和らぎおわします。これ女の夫に受け従う卑順の道にして、聖の御世の風なるべし。秦漢よりおち方、帝の姫宮の、国の守に御輿入り給うは、尊きを差し挟みて夫に驕り、夫は返りて妻に仕うまつる。人倫の道上にもとりて、風俗下に破れ、三つの綱も立たずなりゆくなん、まことに浅ましき。 嫁を取るはその族の良し悪し、嫁の才ありやなしやとこそ選ぶべけれ。家の富める貧しき、送り物の多き少なきを、言い論じ侍るは道にあらず。また女徳を問わずして、容色のみ好き侍るも、徒言なり。左伝とかいう文にあるよし聞きしは、晋の叔向といいし人、夏姫といえる女の産める娘の色よきを聞きて、これを迎えなんとす。母の叔姫諌め留めて宣うは、夏姫は国の雅びにして、女の操正ず、数多の夫にうしろめたく、君をも損ないまいらせ、子を失えり。積る悪の祟りまことに恐るべし。古き詞に、大いなる幸いあれば、必ず大いなる災いあり、優れて美しければ、必ず優れて見にくきことあり。昔有仍氏の娘、髪黒うて且つ多く、顔麗しうて、その光鏡るべきほどなり。楽正氏これを妻とし、不祥の子をもうけて家滅びたり。驪戎の姫きわめて顔よし、晋侯
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・内治・男女のけじめと敬姜の働き女は門を出ずれば、面隠しし、夜行に灯火を取る。しるしのなき事をば語らず、男に手ずから物を取り交わさず、箱をもてこれを受く、もし箱なければ、必ず下に置いてこれを取る。床は網同じ所にせず、衣筵など借り返さず、共にさ止め事せず、これみな古の戒めなり。おろそかに思うべからず。礼儀の則は、司位ある人の家にまたうして、青侍、民方などに、礼儀は備わらざれども、かかる掟は、下ざまの女たりとも、 取り守るべきなり。古詩に君子は未然を防いで、嫌わしき間におらずといえり。晋の陳寿は病ありて、薬を丸めしめなんとばかりに、召し使う女をも、仮屋のうちへ呼びしを、客人見て、これを疑い謗りて、生涯の誤りとなれり。魯の男子は雨風の夜、隣のやもめ女の家倒れて、宿りを借りに来たりしを、戸ざして入れざりけるは、いと理にこそ侍れ。また王凝の妻李氏は、人に手を取られて汚れたりとて、腕の肉を削ぎ捨てしは、過ぎたることならめども、志はさしも潔く見ゆ。 詩経に、夙に起き夜に寝ねて、独りに仕うまつるといい、汝が生まれし所を辱しむる事なかれという心は、努めて夫の家を治め、怠りてたらちねの名を辱しめざれとなん。魯の文伯の母上は、敬姜とぞ申しける。伯爵の家の主なるのみかは、年さえ老い給いつるに、なおおもとの人とともに、績み給いけるを、文伯見まいらせ、かかる賤しきわざやめさせて、安らわせ給えかしと言いしかば、母は文伯の愚かなるを嘆きて、汝古経にくらうして、いまだ礼を知らざることぞうたてし。我が家乏しうしかするにはあらず、これ女の職なればなり。それ人上なか下まで、ただに安んじおれば、心とろけ欲しいままになり、よきことを忘れて、あしき心出で来るなり。なりもならずも苦しみ労れば、思をもちいてよき心出づる故に、義路に向かう物ならしと、語り給いける。いと責めて理なるべし。また養
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・陰を省みて人を敬う心思いそめき?四つの時には花の春 春のうちには曙の空 秋といえば桐の一葉のそれよりももろき涙の露の夕暮れ と詠めしにても、その景色の劣り勝りの、心をわきまえぬべし。墨を流したように曇れると、風なごやかに晴れし空のたぐいは、よしあし言わずしてしるし。易とかいう文に、陽を助け陰を抑えるはこの理ならん。思えば思えば、女は男より心ざまも暗う、ささやかなることおおかるべきか。陰は悪しという訳を顧みて、つやつや戒めを恐るべき物なり。女の我はが顔に上手めかし、人を嫉み貶め侍るは、いと悪しき癖なり。妹背の仲も睦じう聞こえず、ほかさまの人に疎まれ、いきまき、胸を焦がし、身を奥に所狭くから、常に憂いに沈み、いずれの日か、身安う心の楽しきことあらん。ただひたすらに、舅、姑、夫を、尊び敬い、我が身を謙るに飽かず、顔かたち言の葉、和らかに傅きて、いささか高ぶり侍らずば、人みな愛敬ありて、子孫めでたう栄ゆべし。歌に、 人心引き低くたる水ならば身は安河の名にや流れむ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 親への心づくしと日々の孝も、誰かは不孝なりとせん、その道を守り名をあげしは、なかなかに孝の心なるべし。男も君に仕えて、それに命をさずけ奉るは孝なり、戦の陣に勇みなく、いやしくも逃るるは、おおいなる不孝なりとぞ、古人ものたまいける。 昔はわが朝にて、国郡しろしめすやんごとなき人だに、親子同じ館に相住みしたまいけり。文王の日々に三たび父君にまみえたまう孝の道も則り取るべし。また明け暮れに妹背ともない、父母舅姑の安きや否やをかえり見、夜半に大殿籠りまして後に、退き侍るの礼も、いにしえの教えのごとくになりなん。はたつねにまうむかい侍りて、やすらわせおはしませとのたまうことなければ、わが住み所に帰りいこうことなく、ひめもす顔ばせの色をやわらげ、詞を静かにして、みこころをうかがいまいらせ、手づから飯がい取り、御衣を着せなどするからに、たがいに愛敬の心も通うべし。今は親子住ませたまう御館、遠く隔たりおはしませば、三たびまみゆる礼も、時となくまうで給う道も、行じがたし。せめては二日三日に一たび行きてまみえ奉り、日ごとに人してみけしきをうかがい、好き給う頓食、味酒、果物、肴ようの物などまいらせたまいて、孝の志をつくしたもうべきなり。 およそ高きいやしき、ともに妻やずみして、親舅にかかりし程は、家のことみな父母舅姑のすべつかさどらせたもうからに、たとい我がかたざまより、送り賜わりし物なりとも、しう
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・孝行第四・嫁の孝と舅姑の心づかいし。およそ孝なる子は、父母いやましに愛し給い、孝なる嫁は、舅姑わきて愛し給う。その寵愛を頼みて、逆らいを怠らざれと、古き教えにも侍る。たとえば、石切り、柏餅、貝餅、珍らかなる果物などありて給わる時しも、心に好まずとも辞び奉らず、その御心かたじけなしと受けて、少し食いて差し置けば、舅姑その気色を見て、進まずばやみ侍れと宣う。あるは朝夕冷ややかなる時、衣薄し、重ね着せよなど聞こえけるも、我を憐れみ給うて、荒き風にも当てじとの故なれば、これを嬉しとのみ思い、我が心ならずとも必ず辞び奉らず、御衣を加え侍るべし。もしその心に好まぬ気色を見給いて、寒からずば、そこの心のままにし候えと、改め宣うことばを待ちて、脱ぎ侍るべし。あるは織り縫う業、あるは濯ぎ洗うことなど、仰せありて、その苦しみ疲れを労り思し、代わりの人を遣し給いなば、我せまじ物をと思い、助けを願い候わずとも、深き御心ばせ、ありがたしと受け引きて、まずその人に譲りてなさしめ、かの事を我が事にえせざれば、しばらく教え侍る、教えてもなお思うようになければ、ついに我是を勤めなすべし。かかる文を見れば、いにしえ今、唐大和、人の心は変わらざりける。物ごと目安うららかならば、何しかも舅姑の心にもとり逆らい侍らん。 古の訓に、舅身まかり給えば、姑は必ず家を譲りて退きおわしまし、兄嫁家の主となり侍る。しかはあれども、先祖の神祭り、または珍らかなる客などの設けは、事細やかに姑に問い伺いて、差し引きを受け侍るべし。姑もまた、婦を主として寄り添うべし。必ず我が思いのままに物して、婦の心を破らざれとぞ。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・唐堯の姫宮と南平公主の嫁ぎぶり唐堯と申し奉りし、いともかしこき帝の大御姫宮、父大君の仰せに従い、虞舜といいて昔は、田作り据え物作りなどせし、賤しき人の妻とならせ給うが、いとよう夫に仕うまつり給い、瞽叟という頑なる舅姑に、孝行におわしまして、さらに我が尊きを差し挟みて、夫の家を貶め給う気配なし。これはほがらかに卑弱の義を悟し、父の命を重しとし、礼法を慎み給う故なり。唐の太宗の南平公主と申し奉りし姫宮も、王珪の子の敬直とかいう人に、娶わせて下し嫁し給う。王珪ひそかにその妻に語り給うは、帝の御寵愛の姫君なれば、いかに尊く傅きまいらさせ給うべき、御心のままなるべきに、御輿おろして我が家の婦とし給うは、男には必ず妻あり、女には必ず夫あるは、人の大いなる常なれば、その道欠くべからぬ故なり、我が家を厚く重うし給うのみならめや、姫君に人倫を行わせ給わんためなるべし、昨日は君の御子にして、今は我が婦なり、いざや、婦の舅姑に見ゆる礼を受くべしと、 上なる座に居て礼を受くる。姫君は堂の下に突き奉り、物供えて拝し給い、御膳を捧げ、嫁仕えし給う。父帝聞こし召されて、悦び思し召し、人の婦たる作法は、もとよりかくあるべきことなり、嫁、舅、妻、夫の道明らかに名正し、後の代の法とすべしと宣いける。これみな卑弱の道を思す故なり。