呻吟語 ／ 外篇・治道・職業を問へば舉げて是れ譽文濫套

做上官底只是要尊重，迎送欲遠，稱呼欲尊，拜跪欲恭，供具欲麗，酒席欲豐，騶從欲都，伺候欲謹。行部所至，萬人負累，千家愁苦，即使於地方有益，蒼生所損已多。及問其職業，舉是譽文濫套，縱虎狼之吏胥騷擾傳郵，重瑣尾之文移督繩郡懸，括奇異之貨幣交結要津，習圓軟之容辭網羅聲譽。至生民疾苦，若聾瞽然。豈不驟貴躐遷，然而顯負君恩，陰觸天怒，吾黨恥之。

新字：做上官底只是要尊重，迎送欲遠，称呼欲尊，拝跪欲恭，供具欲麗，酒席欲豊，騶従欲都，伺候欲謹。行部所至，万人負累，千家愁苦，即使於地方有益，蒼生所損已多。及問其職業，舉是誉文濫套，縦虎狼之吏胥騷擾伝郵，重瑣尾之文移督縄郡懸，括奇異之貨幣交結要津，習円軟之容辞網羅声誉。至生民疾苦，若聾瞽然。豈不驟貴躐遷，然而顕負君恩，陰触天怒，吾党恥之。

書き下し

上官を做す底は只だ是れ尊重を要す。迎送は遠からんことを欲し、稱呼は尊からんことを欲し、拜跪は恭ならんことを欲し、供具は麗しからんことを欲し、酒席は豐かならんことを欲し、騶從は都からんことを欲し、伺候は謹まんことを欲す。部を行きて至る所、萬人負累し、千家愁苦す。即使ひ地方に益有るとも、蒼生の損ふ所已に多し。其の職業を問ふに及べば、舉げて是れ譽文濫套なり。虎狼の吏胥を縱にして傳郵を騷擾し、瑣尾の文移を重ねて郡懸を督繩し、奇異の貨幣を括りて要津に交結し、圓軟の容辭を習ひて聲譽を網羅す。生民の疾苦に至りては、聾瞽の若く然り。豈に驟かに貴く躐ち遷らざらんや。然り而して顯に君恩に負き、陰に天怒に觸る。吾が黨之を恥づ。