十善法語 ／ 巻第一・不殺生戒
有信ノ者ハ先ツ此人間ノ尊尙ナルコトヲ憶念スルカヨイ。天地ニ參リテ三才ト稱ス。佛菩薩モ此人中ニ跡ヲ垂ル。賢者聖人モ此人中ニ出ル。諸ノ神祇モ此人間ヲ守護アル。此等ノ憶念タニ相續スレハ。自ラ初戒ハ全キシヤ。此人趣ヲ尊重スル心アレハ。自ラ恚怒ノ心ヲ離レテ。打罵惡賤ノ事ナク。方便罪ヲ離ル方便罪ヲ離ルレハ。自ラ根本罪ニ至ラヌ。上人德者ニ尊重ノ心ヲ生スルノミナラス。中人庸流ヲモ尊重スルシヤ。中人庸流ヲ尊重スルノミナラス。下等愚人暴惡ノ者ニモ尊重ノ心ヲ失ハヌシヤ。此仁慈ノ心ヲ一切人間ニ徧シテ自ラ其德ヲ全クスル。此ヲ不殺人戒ノ相ト名ツクル。
新字：有信ノ者ハ先ツ此人間ノ尊尚ナルコトヲ憶念スルカヨイ。天地ニ参リテ三才ト称ス。仏菩薩モ此人中ニ跡ヲ垂ル。賢者聖人モ此人中ニ出ル。諸ノ神祇モ此人間ヲ守護アル。此等ノ憶念タニ相続スレハ。自ラ初戒ハ全キシヤ。此人趣ヲ尊重スル心アレハ。自ラ恚怒ノ心ヲ離レテ。打罵悪賤ノ事ナク。方便罪ヲ離ル方便罪ヲ離ルレハ。自ラ根本罪ニ至ラヌ。上人徳者ニ尊重ノ心ヲ生スルノミナラス。中人庸流ヲモ尊重スルシヤ。中人庸流ヲ尊重スルノミナラス。下等愚人暴悪ノ者ニモ尊重ノ心ヲ失ハヌシヤ。此仁慈ノ心ヲ一切人間ニ遍シテ自ラ其徳ヲ全クスル。此ヲ不殺人戒ノ相ト名ツクル。
書き下し
有信ノ者ハ先ツ此人間ノ尊尚ナルコトヲ憶念スルカヨイ。天地ニ参リテ三才ト称ス。仏菩薩モ此人中ニ跡ヲ垂ル。賢者聖人モ此人中ニ出ル。諸ノ神祇モ此人間ヲ守護アル。此等ノ憶念タニ相続スレハ。自ラ初戒ハ全キシヤ。此人趣ヲ尊重スル心アレハ。自ラ恚怒ノ心ヲ離レテ。打罵悪賤ノ事ナク。方便罪ヲ離ル方便罪ヲ離ルレハ。自ラ根本罪ニ至ラヌ。上人徳者ニ尊重ノ心ヲ生スルノミナラス。中人庸流ヲモ尊重スルシヤ。中人庸流ヲ尊重スルノミナラス。下等愚人暴悪ノ者ニモ尊重ノ心ヲ失ハヌシヤ。此仁慈ノ心ヲ一切人間ニ遍シテ自ラ其徳ヲ全クスル。此ヲ不殺人戒ノ相ト名ツクル。
現代語訳
信のある者は、まずこの人間の尊いことを心にとどめるのがよい。天地に並んで三才と称する。仏菩薩もこの人の中に跡を垂れる。賢者聖人もこの人の中に出る。諸々の神々もこの人間を守護する。これらの思いさえ相続すれば、自然に初めの戒は全うされるのである。この人という境涯を尊重する心があれば、自然に怒りの心を離れて、打ったり罵ったり悪く卑しめたりする事がなく、方便罪を離れる。方便罪を離れれば、自然に根本罪に至らない。上位の人や徳のある者に尊重の心を生じるだけでなく、普通の人々をも尊重するのである。普通の人々を尊重するだけでなく、下等の愚かな人や暴悪な者にも尊重の心を失わないのである。この仁慈の心を一切の人間に行き渡らせて、自然にその徳を全うする。これを不殺人戒のすがたと名づける。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・公孫丑章句下孟子、齊を去り、晝に宿す。王の為に行を留めんと欲する者有り。坐して言う。應えず。几に隱りて臥す。客悅ばずして曰く、「弟子齊宿して後敢て言う。夫子臥して聽かず。請う復び敢て見ゆること勿らん。」曰く、「坐せよ。我明らかに子に語げん。昔者、魯の繆公は、子思の側に人無ければ、則ち子思を安んずる能わず。泄柳・申詳は、繆公の側に人無ければ、則ち其の身を安んずる能わず。子、長者の為に慮りて、子思に及ばず。子、長者を絶つか、長者、子を絶つか。」
-
『十善法語』巻第一・不殺生戒此中ニ中下ノ類ヲモ尊重スルト云ハ都盧一ニ尊卑ヲ分タヌコトテハナイ。君ト称スヘキ者ハ君ト称シテ尊重スルシヤ。足下ト称スヘキ者ハ足下ト称シテ尊重スルシヤ。汝ト称スヘキ者ハ汝ト称シテ心内ニ尊重ニ思フシヤ。上ヲ敬シ下ヲ愛シ。賢者ヲ尊ミ不肖者ヲ憐ム。其品類ハヨクヨク分別スレトモ。其人ノ人タル徳ヲ尊重シ憶念スルコトハ一シヤ。暴悪ノ者ニモ尊重ノ心ヲ失ハヌト云ハ。其暴悪ヲ尊重スルテハナイ。暴悪ハ憎ミ賤シムヘキコトナレトモ。此人界ニ生レ来リシ善根ヲ尊ム。人間アタリマヘノ位ヲ尊重スルシヤ。要ヲ取テ云ハ。人趣ノ尊重ナルコトヲ憶念スルハ。道ニ達スル要津シヤ。自ラ自己人身ニ尊重ノ心アレハ。自暴自棄ノ患カナキシヤ。
-
『呻吟語』外篇・治道・職業を問へば舉げて是れ譽文濫套上官を做す底は只だ是れ尊重を要す。迎送は遠からんことを欲し、稱呼は尊からんことを欲し、拜跪は恭ならんことを欲し、供具は麗しからんことを欲し、酒席は豐かならんことを欲し、騶從は都からんことを欲し、伺候は謹まんことを欲す。部を行きて至る所、萬人負累し、千家愁苦す。即使ひ地方に益有るとも、蒼生の損ふ所已に多し。其の職業を問ふに及べば、舉げて是れ譽文濫套なり。虎狼の吏胥を縱にして傳郵を騷擾し、瑣尾の文移を重ねて郡懸を督繩し、奇異の貨幣を括りて要津に交結し、圓軟の容辭を習ひて聲譽を網羅す。生民の疾苦に至りては、聾瞽の若く然り。豈に驟かに貴く躐ち遷らざらんや。然り而して顯に君恩に負き、陰に天怒に觸る。吾が黨之を恥づ。
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒此等ノ文。教家ノ中ニハ。人人家家ノ解了浅深モアルヘキナレトモ。其釈義ハ且ク置テ。直ニ経意ヲ看ヨ。衆生ニ仏性有コトヲ知レハ。礼拝尊重スヘシ。仏性ヲ尊重スレハ。其人ノ目ニハ唯是仏性ノミシヤ。元来世間ニ一衆生トシテ凡夫ト云者ヲ見ス。此仏性威音王仏ハ此空中ニ顕レネハナラヌ。此威音王仏カ自性空ノ中ニ顕ルレハ。生ナク滅ナク。寿命延ルコトヲ得ヘシ。
-
論語・憲問篇子曰く、徳有る者は必ず言有り、言有る者は必ずしも徳有らず。仁者は必ず勇有り、勇者は必ずしも仁有らず。
-
『十善法語』巻第二・不偸盜戒不殺生戒ハ。人間ハ大切ナルモノソ。貴ムヘキモノソ。殺シテハ大罪ニナル。ミタリニ打ナ。タタクナ。キツツケルナト云ハ。上ハ王公大人ヨリ。下ハ士農工商。傭夫奴婢マテモ。教ヘ導キテ。身ニ行ヒ心ニ得サセラルルシヤ。生トシ生ル者ハ皆人間ニ縁有者ソ。此モミタリニ殺スナ。打ナ痛メルナト云ヘハ。上ハ王公大人ヨリ。下傭夫船頭馬子。奴婢小児ニ至ルマテ。教ヘ導キテ身ニ行ヒ心ニ得サセラルルシヤ。一日此戒ヲ守レハ。其日カ賢聖ノ行慈悲者ノ儀シヤ。一年行スレハ。其年カ賢聖ノ行慈悲者ノ儀ヒシヤ。終身守レハ。一生賢聖ノ行慈悲者ノ儀ヒシヤ。一生如是ナレハ。当来世モ賢聖ノ行慈悲者ノ儀シヤ。生生ノ処。生レ儘ニ賢聖ノ行慈悲者ノ儀ヒナラハ。菩薩ト云名モ外ニ有マシキシヤ。一人守レハ其人カ賢聖ノ行慈悲者ノ儀ヒシヤ。一家守レハ其家カ賢聖ノ行慈悲者ノ儀ヒシヤ。一村守レハ其村カ賢聖ノ行慈悲者ノ儀シヤ。一国守レハ其国カ賢聖ノ行慈悲者ノ儀ヒシヤ。万国奉行セハ万国カ賢聖ノ行慈悲者ノ儀ヒシヤ。万国如是ナラハ浄土ト云名モ外ニハ有マシキコトシヤ。