唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・聖代の降嫁と夏姫の戒め
し、 周の武王の大ひめみや、陳公に嫁し給ひて、いみじうよめづかへまします、平王のひめぎみも、齊侯に行給ひて、つゝしみやはらぎおはします、これをんなのをつとにうけしたがふ卑順の道にして、ひじりのみよの風なるべし、秦漢よりをちつかた、みかどのひめみやの、國のかみにみこしいり給ふは、たうときをさしはさみてをつとにをごり、をつとはかへりて妻につかうまつる、人倫の道かみにもとりて、風俗したにやぶれ、みつの綱もたゝずなりゆくなん、まことにあさましき、 よめをとるはそのやからのよしあし、よめのざへありやなしやとこそゑらぶべけれ、家のとめるまづしき、をくり物のをほきすくなきを、いひろうじ侍るはみちにあらず、また女德をとはずして、容色のみすき侍るも、いたづらごとなり、左傳とかいふ文にあるよしきゝしは、晉の叔向といひし人、夏姫といへるをんなのうめる娘のいろよきを聞て、これをむかへなんとす、母の叔姬いさめとゞめての給ふは、夏姫は國のみやびにして、をんなのみさほたゞず、あまたの夫にうしろめたく、君をもそこないまいらせ、子をうしなへり、積るあくのたゝりまことにをそるべし、ふるき詞に、おほひなるさいはひあれば、かならずおほひなるわざはひあり、すぐれてうつくじければ、かならずすぐれて見にくきことあり、むかし有仍氏のむすめ、かみくろうてかつおほく、かほうるはしうて、そのひかりかゞみるべきほどなり、樂正氏これを妻とし、不祥の子をまうけて家ほろびたり、驪戎の姬きはめてかほよし、晉侯
新字:し、 周の武王の大ひめみや、陳公に嫁し給ひて、いみじうよめづかへまします、平王のひめぎみも、斉侯に行給ひて、つゝしみやはらぎおはします、これをんなのをつとにうけしたがふ卑順の道にして、ひじりのみよの風なるべし、秦漢よりをちつかた、みかどのひめみやの、国のかみにみこしいり給ふは、たうときをさしはさみてをつとにをごり、をつとはかへりて妻につかうまつる、人倫の道かみにもとりて、風俗したにやぶれ、みつの綱もたゝずなりゆくなん、まことにあさましき、 よめをとるはそのやからのよしあし、よめのざへありやなしやとこそゑらぶべけれ、家のとめるまづしき、をくり物のをほきすくなきを、いひろうじ侍るはみちにあらず、また女徳をとはずして、容色のみすき侍るも、いたづらごとなり、左伝とかいふ文にあるよしきゝしは、晋の叔向といひし人、夏姫といへるをんなのうめる娘のいろよきを聞て、これをむかへなんとす、母の叔姫いさめとゞめての給ふは、夏姫は国のみやびにして、をんなのみさほたゞず、あまたの夫にうしろめたく、君をもそこないまいらせ、子をうしなへり、積るあくのたゝりまことにをそるべし、ふるき詞に、おほひなるさいはひあれば、かならずおほひなるわざはひあり、すぐれてうつくじければ、かならずすぐれて見にくきことあり、むかし有仍氏のむすめ、かみくろうてかつおほく、かほうるはしうて、そのひかりかゞみるべきほどなり、楽正氏これを妻とし、不祥の子をまうけて家ほろびたり、驪戎の姫きはめてかほよし、晋侯
書き下し
し。 周の武王の大姫宮、陳公に嫁し給いて、いみじう嫁仕えまします。平王の姫君も、斉侯に行き給いて、慎み和らぎおわします。これ女の夫に受け従う卑順の道にして、聖の御世の風なるべし。秦漢よりおち方、帝の姫宮の、国の守に御輿入り給うは、尊きを差し挟みて夫に驕り、夫は返りて妻に仕うまつる。人倫の道上にもとりて、風俗下に破れ、三つの綱も立たずなりゆくなん、まことに浅ましき。 嫁を取るはその族の良し悪し、嫁の才ありやなしやとこそ選ぶべけれ。家の富める貧しき、送り物の多き少なきを、言い論じ侍るは道にあらず。また女徳を問わずして、容色のみ好き侍るも、徒言なり。左伝とかいう文にあるよし聞きしは、晋の叔向といいし人、夏姫といえる女の産める娘の色よきを聞きて、これを迎えなんとす。母の叔姫諌め留めて宣うは、夏姫は国の雅びにして、女の操正ず、数多の夫にうしろめたく、君をも損ないまいらせ、子を失えり。積る悪の祟りまことに恐るべし。古き詞に、大いなる幸いあれば、必ず大いなる災いあり、優れて美しければ、必ず優れて見にくきことあり。昔有仍氏の娘、髪黒うて且つ多く、顔麗しうて、その光鏡るべきほどなり。楽正氏これを妻とし、不祥の子をもうけて家滅びたり。驪戎の姫きわめて顔よし、晋侯
現代語訳
……周の武王の長女は陳公に嫁がれ、よく嫁としてお仕えなさいました。平王の姫君も斉侯に嫁がれ、慎み和らいでいらっしゃいました。これは女が夫に従う柔順の道で、聖人の世の風でしょう。秦漢以降、帝の姫宮が国守に輿入れされるとき、尊い身分を持ち出して夫に驕り、夫はかえって妻に仕えるようになりました。人倫の道は上で損なわれ、風俗は下で破れ、三綱も立たなくなってゆくのは、まことに嘆かわしいことです。嫁をもらうには、その一族の良し悪しや、嫁に才があるかどうかを選ぶべきです。家が富んでいるか貧しいか、贈り物が多いか少ないかをあげつらうのは道ではありません。また女の徳を問わず、容色だけを好むのも無益なことです。左伝に書かれていると聞くところでは、晋の叔向という人が、夏姫の産んだ娘が美しいと聞いて迎えようとしました。母の叔姫は諫めて、夏姫は国の美人だが、女の操が正しくなく、多くの夫にうしろめたく、君をも損ない子を失った、積もった悪の祟りは本当に恐ろしい、と言いました。古い言葉に、大きな幸いがあれば必ず大きな災いがあり、優れて美しければ必ず優れて醜いこともある、とあります。昔、有仍氏の娘は、髪が黒く量が多く、顔が麗しく光が鏡のようでした。楽正氏が妻とし、不祥の子をもうけて家が滅びました。驪戎の姫はとても美しく、晋侯……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・唐堯の姫宮と南平公主の嫁ぎぶり唐堯と申し奉りし、いともかしこき帝の大御姫宮、父大君の仰せに従い、虞舜といいて昔は、田作り据え物作りなどせし、賤しき人の妻とならせ給うが、いとよう夫に仕うまつり給い、瞽叟という頑なる舅姑に、孝行におわしまして、さらに我が尊きを差し挟みて、夫の家を貶め給う気配なし。これはほがらかに卑弱の義を悟し、父の命を重しとし、礼法を慎み給う故なり。唐の太宗の南平公主と申し奉りし姫宮も、王珪の子の敬直とかいう人に、娶わせて下し嫁し給う。王珪ひそかにその妻に語り給うは、帝の御寵愛の姫君なれば、いかに尊く傅きまいらさせ給うべき、御心のままなるべきに、御輿おろして我が家の婦とし給うは、男には必ず妻あり、女には必ず夫あるは、人の大いなる常なれば、その道欠くべからぬ故なり、我が家を厚く重うし給うのみならめや、姫君に人倫を行わせ給わんためなるべし、昨日は君の御子にして、今は我が婦なり、いざや、婦の舅姑に見ゆる礼を受くべしと、 上なる座に居て礼を受くる。姫君は堂の下に突き奉り、物供えて拝し給い、御膳を捧げ、嫁仕えし給う。父帝聞こし召されて、悦び思し召し、人の婦たる作法は、もとよりかくあるべきことなり、嫁、舅、妻、夫の道明らかに名正し、後の代の法とすべしと宣いける。これみな卑弱の道を思す故なり。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・美しさへの戒めと男女の別これを入れ給い、心迷いて恭太子を殺し、国乱れたるにあらずや。美しき物は人の心を溺らすゆえに、徳義深き人にあらざれば、大なる破れあること、まのあたりなるべし。叔向恐れて娶らず、その君平公いたう勧め給うから、否びがたく、ついに迎えて妻となせり。叔姫聞きて眉を顰め、あな恨めし、楊家の災いの種を蒔きたりとぞ嘆かれける。 男女を分かつの法は、正しかるべきことなり。妹背の仲は親しといえども、互いに七十の年にならざれば、宿直物の袋を一つにせず、御衣同じ衣桁にかけず、衣箱を同じうせず、いわんや飲み食う器物のたぐいをや。いにしえ男女往来するに、道を異にせし、上より令し給わば、これは今も行いやすかるべきことなり。西東へ通う道は、北を右とし南を左とす。北南へ通う道は、西を右とし東を左とす。地は陰なるゆえに、右を尊びて、男は右により女は左によるならし。男女の分かち明らかに乱れざるは、疎きようなれど、かえって長く親しみ楽しむ道なり。古歌に、 流れては妹背の山の中に落つ吉野の川のよしや世の中 〔孝行第四〕 家に居て、たらちねに孝なる娘の、人に行きて、舅姑に不孝なることは、さらにあるべうもな
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 頂き物は先ず姑へ・北の方の孝舅姑に奉り、私の宝とせざるべし。すでにわが宝なければ、私に人にあたうべきようなし。かならず問いうかがい、ゆるしたまいて後に、つかわし侍るとぞ。昔、秦の何がしの娘は、人の嫁となりて、常にわが里のかたより来りし物、おおやままず姑に奉りたまう。ある時、父君より、山吹色にて蝶鳥の飛びくるいたる模様の御衣に、かいねりぐしてまいらせられしに、手づから捧げて姑にたてまつれたまう。姑、なおざりならぬ御心ざしの程見えて、うれしみ思うめる。しかはあれども、我年おいて、折色か、あおにびのたぐいならではきさふらはず、かかる色の御衣はにげなかるべし、そこにこそあだかもよし、つきさふらはめとて返さいたまう。婦はうけたまわぬ事を、いささかうらめしうおぼす顔ばせもなく、今さらに姑より賜いしように頬打ち笑みて悦び、もしよそへ送り物などせさせたまう時の御用にもたち侍らばや、かさねて仰せごとあれかしとぞのたまいける。学なきにも、かくおおどかなる人もあればありける、あだかも聖の教えにかないける物かな。 藤のくれがしの北の御方は、鬼々しき舅姑に仕えたまうて、顔ばせ言葉あえかに、にこやかにおはしけるなべに、さすが岩木ならねば、よくむつれきこえたまう。年月すぎ馴れ馴れたまうにしたがい、新婦をいたうしみたまうこと、その生める姫君にこえたり。時となく腹立ちおはせしも、それにまいらさせ、かたえにいたまえば、おのずから面持ちよくやわらぎ、のどやかにならせける。女御子達へ示したまう、今白人に嫁して、新婦のごとくならば、いずらに行きても、かうこの
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・内治・男女のけじめと敬姜の働き女は門を出ずれば、面隠しし、夜行に灯火を取る。しるしのなき事をば語らず、男に手ずから物を取り交わさず、箱をもてこれを受く、もし箱なければ、必ず下に置いてこれを取る。床は網同じ所にせず、衣筵など借り返さず、共にさ止め事せず、これみな古の戒めなり。おろそかに思うべからず。礼儀の則は、司位ある人の家にまたうして、青侍、民方などに、礼儀は備わらざれども、かかる掟は、下ざまの女たりとも、 取り守るべきなり。古詩に君子は未然を防いで、嫌わしき間におらずといえり。晋の陳寿は病ありて、薬を丸めしめなんとばかりに、召し使う女をも、仮屋のうちへ呼びしを、客人見て、これを疑い謗りて、生涯の誤りとなれり。魯の男子は雨風の夜、隣のやもめ女の家倒れて、宿りを借りに来たりしを、戸ざして入れざりけるは、いと理にこそ侍れ。また王凝の妻李氏は、人に手を取られて汚れたりとて、腕の肉を削ぎ捨てしは、過ぎたることならめども、志はさしも潔く見ゆ。 詩経に、夙に起き夜に寝ねて、独りに仕うまつるといい、汝が生まれし所を辱しむる事なかれという心は、努めて夫の家を治め、怠りてたらちねの名を辱しめざれとなん。魯の文伯の母上は、敬姜とぞ申しける。伯爵の家の主なるのみかは、年さえ老い給いつるに、なおおもとの人とともに、績み給いけるを、文伯見まいらせ、かかる賤しきわざやめさせて、安らわせ給えかしと言いしかば、母は文伯の愚かなるを嘆きて、汝古経にくらうして、いまだ礼を知らざることぞうたてし。我が家乏しうしかするにはあらず、これ女の職なればなり。それ人上なか下まで、ただに安んじおれば、心とろけ欲しいままになり、よきことを忘れて、あしき心出で来るなり。なりもならずも苦しみ労れば、思をもちいてよき心出づる故に、義路に向かう物ならしと、語り給いける。いと責めて理なるべし。また養
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・夫婦の長き心と閨門の治乱得ならね、とわになれ睦ましうせよ。夫妻、目を側めては、家整うらめや。必ず心を長うし、かりそめの腹立ちに、偕老の契りを忘れざれ。『新葉集』に、 憂きに堪え慕えばこそは相見つれ長かるべきは心なりける 『漢書』とかいう書にあるよし聞きしは、昔より帝王の起こらせ給うは、外戚の助けによらざることなし、国の滅ぶるは、内の乱れより始まる。夏の禹王の御世の起こりしは、妃の塗山氏の賢なるがゆえなり。その御末の桀王は、妹喜が色に溺れ、酔い狂い、龍逢の諫めを拒み、それをして燃ゆる火に入らしめ、悪逆積もり、国乱れて、南巣へ流されける。商の湯王の起こり給いしも、妃の有娎氏の賢なるがゆえなり。その御末の紂王は、妲己が色に迷い、酒の池に船を浮かべ、夜昼となく酔い乱れ、比干の忠言耳に逆らいて、それの胸を裂き、万民疎み背き独夫となり、ついに鹿台にして焼死にける。周の文武の起こり給いしは、妃の大姒、邑姜の女徳備わりおはしますゆえなり。その御末の幽王は、褒姒が雅びに迷い、その笑める顔を見んとて、何の事もなきに、兵を召し狼煙をしばしば上げ、戎狄の襲い来りし時、防ぎの兵参らず、驪山の麓にて殺され侍りける。これ世の治まる乱るるは、皆閨門のうちより出づるにあらずや。三代より落ちつ方の代々の跡猶見るべし。 周の宣王位に座すこと久しうして、御心たけなわにわざに倦み給い、夜の御殿を出でさせ
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法黄帝の妃嫫母、斉の宣王の夫人無塩は、何れも其容極めてみにくかりしかど、女徳ありし故に、かしづき給ひ、君の助となられける。周の幽王の后褒姒、漢の成帝の趙飛燕、其妹趙婕妤、唐の玄宗の楊貴妃など、其容は勝れたれど、女徳なかりしかば、皆天下のわざはひとなり、其身をも保たず。諸葛孔明は、好んで醜婦を娶られしが、色欲の迷なくて、智も志も、いよいよ精明なりしとかや。是を以て、婦人は心だによからんには、容みにくくとも、かしづきもてなすべき理なれば、心ざまをひとへに慎み守るべし。其上、容は生れつきたれば、いかに見苦しとても変じ難し。心は悪しきを改めて、よきにうつさば、などか移らざらん。いにしへ張華が女史の箴とて、女の戒になれる文を作りしにも、人皆其容をかざる事を知りて、其性をかざる事を知る事なしと云へり。