古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・聖代の降嫁と夏姫の戒め

し、 周の武王の大ひめみや、陳公に嫁し給ひて、いみじうよめづかへまします、平王のひめぎみも、齊侯に行給ひて、つゝしみやはらぎおはします、これをんなのをつとにうけしたがふ卑順の道にして、ひじりのみよの風なるべし、秦漢よりをちつかた、みかどのひめみやの、國のかみにみこしいり給ふは、たうときをさしはさみてをつとにをごり、をつとはかへりて妻につかうまつる、人倫の道かみにもとりて、風俗したにやぶれ、みつの綱もたゝずなりゆくなん、まことにあさましき、 よめをとるはそのやからのよしあし、よめのざへありやなしやとこそゑらぶべけれ、家のとめるまづしき、をくり物のをほきすくなきを、いひろうじ侍るはみちにあらず、また女德をとはずして、容色のみすき侍るも、いたづらごとなり、左傳とかいふ文にあるよしきゝしは、晉の叔向といひし人、夏姫といへるをんなのうめる娘のいろよきを聞て、これをむかへなんとす、母の叔姬いさめとゞめての給ふは、夏姫は國のみやびにして、をんなのみさほたゞず、あまたの夫にうしろめたく、君をもそこないまいらせ、子をうしなへり、積るあくのたゝりまことにをそるべし、ふるき詞に、おほひなるさいはひあれば、かならずおほひなるわざはひあり、すぐれてうつくじければ、かならずすぐれて見にくきことあり、むかし有仍氏のむすめ、かみくろうてかつおほく、かほうるはしうて、そのひかりかゞみるべきほどなり、樂正氏これを妻とし、不祥の子をまうけて家ほろびたり、驪戎の姬きはめてかほよし、晉侯

新字:し、 周の武王の大ひめみや、陳公に嫁し給ひて、いみじうよめづかへまします、平王のひめぎみも、斉侯に行給ひて、つゝしみやはらぎおはします、これをんなのをつとにうけしたがふ卑順の道にして、ひじりのみよの風なるべし、秦漢よりをちつかた、みかどのひめみやの、国のかみにみこしいり給ふは、たうときをさしはさみてをつとにをごり、をつとはかへりて妻につかうまつる、人倫の道かみにもとりて、風俗したにやぶれ、みつの綱もたゝずなりゆくなん、まことにあさましき、 よめをとるはそのやからのよしあし、よめのざへありやなしやとこそゑらぶべけれ、家のとめるまづしき、をくり物のをほきすくなきを、いひろうじ侍るはみちにあらず、また女徳をとはずして、容色のみすき侍るも、いたづらごとなり、左伝とかいふ文にあるよしきゝしは、晋の叔向といひし人、夏姫といへるをんなのうめる娘のいろよきを聞て、これをむかへなんとす、母の叔姫いさめとゞめての給ふは、夏姫は国のみやびにして、をんなのみさほたゞず、あまたの夫にうしろめたく、君をもそこないまいらせ、子をうしなへり、積るあくのたゝりまことにをそるべし、ふるき詞に、おほひなるさいはひあれば、かならずおほひなるわざはひあり、すぐれてうつくじければ、かならずすぐれて見にくきことあり、むかし有仍氏のむすめ、かみくろうてかつおほく、かほうるはしうて、そのひかりかゞみるべきほどなり、楽正氏これを妻とし、不祥の子をまうけて家ほろびたり、驪戎の姫きはめてかほよし、晋侯

書き下し

し。 周の武王の大姫宮、陳公に嫁し給いて、いみじう嫁仕えまします。平王の姫君も、斉侯に行き給いて、慎み和らぎおわします。これ女の夫に受け従う卑順の道にして、聖の御世の風なるべし。秦漢よりおち方、帝の姫宮の、国の守に御輿入り給うは、尊きを差し挟みて夫に驕り、夫は返りて妻に仕うまつる。人倫の道上にもとりて、風俗下に破れ、三つの綱も立たずなりゆくなん、まことに浅ましき。 嫁を取るはその族の良し悪し、嫁の才ありやなしやとこそ選ぶべけれ。家の富める貧しき、送り物の多き少なきを、言い論じ侍るは道にあらず。また女徳を問わずして、容色のみ好き侍るも、徒言なり。左伝とかいう文にあるよし聞きしは、晋の叔向といいし人、夏姫といえる女の産める娘の色よきを聞きて、これを迎えなんとす。母の叔姫諌め留めて宣うは、夏姫は国の雅びにして、女の操正ず、数多の夫にうしろめたく、君をも損ないまいらせ、子を失えり。積る悪の祟りまことに恐るべし。古き詞に、大いなる幸いあれば、必ず大いなる災いあり、優れて美しければ、必ず優れて見にくきことあり。昔有仍氏の娘、髪黒うて且つ多く、顔麗しうて、その光鏡るべきほどなり。楽正氏これを妻とし、不祥の子をもうけて家滅びたり。驪戎の姫きわめて顔よし、晋侯

現代語訳

……周の武王の長女は陳公に嫁がれ、よく嫁としてお仕えなさいました。平王の姫君も斉侯に嫁がれ、慎み和らいでいらっしゃいました。これは女が夫に従う柔順の道で、聖人の世の風でしょう。秦漢以降、帝の姫宮が国守に輿入れされるとき、尊い身分を持ち出して夫に驕り、夫はかえって妻に仕えるようになりました。人倫の道は上で損なわれ、風俗は下で破れ、三綱も立たなくなってゆくのは、まことに嘆かわしいことです。嫁をもらうには、その一族の良し悪しや、嫁に才があるかどうかを選ぶべきです。家が富んでいるか貧しいか、贈り物が多いか少ないかをあげつらうのは道ではありません。また女の徳を問わず、容色だけを好むのも無益なことです。左伝に書かれていると聞くところでは、晋の叔向という人が、夏姫の産んだ娘が美しいと聞いて迎えようとしました。母の叔姫は諫めて、夏姫は国の美人だが、女の操が正しくなく、多くの夫にうしろめたく、君をも損ない子を失った、積もった悪の祟りは本当に恐ろしい、と言いました。古い言葉に、大きな幸いがあれば必ず大きな災いがあり、優れて美しければ必ず優れて醜いこともある、とあります。昔、有仍氏の娘は、髪が黒く量が多く、顔が麗しく光が鏡のようでした。楽正氏が妻とし、不祥の子をもうけて家が滅びました。驪戎の姫はとても美しく、晋侯……

解説

嫁を選ぶときは、家の富や贈り物の多さではなく、嫁の家柄と才徳を見るべきで、容色だけで選ぶのも無益だと述べます。叔向と夏姫の故事は、美しさにだけ惹かれる危うさを示す教訓として引かれます。江戸の儀礼書の中での記述で、女性を一方的に評価する面は現代の感覚と異なります。ただ、外見や条件に目を奪われず、徳や人柄を見るという人選びの原則は、採用や協力者選びにも通じます。表面的な魅力に左右されない目を養うことが、後の安定につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人選び容色女徳左伝叔向人倫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る