唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・色直しと三献・夫婦の初の膳
しのおんぞは、みつめにまいらせける、今は引わたしの禮をはりて、をつとのかたより、くろこうばいのおんぞをいだして、にゐよめによそほはしめ侍れば、新婦のかたより、かちんのさうぞくをもてまいりて、をつとにきせ侍る、すでに色なをしし給ひて、七五三の式のまうけをそなへて、雜烹をいだし侍り、夫かはらけはじめ女につかはし、女のみてまたをつとにきておさむ、いつぐさの吸物いづる、女かはらけはじめて夫にまいらせ、夫のみてまた女に來ておさむ、ひしほいりの吸物いづる、夫かはらけはじめて女につかはし、女のみてまたをつとに來ておさまる、ふるき式は、こゝにてれんりさかづきといひて、さうほうよりみたびかはらけをやりちがへ、さゝをくみ侍りける、此れいをはりさふらへば、引かへのぜんいで、つねのいひあつものそなへ、夫婦はじめてともにぐごまいる、牢をともにして物くふ、古禮なるべし、ある說には、をつとは亭へ出給ひ、新よめの方へは待上らうそのほか女房だちにぎはひつどひて、おだい、もちひくだ物など、すゝめまいらするといへり、しらずいづれかしからんや、 からの禮に、夫親迎しいざなひかへる時に、新婦の車のすだれをかゝげて、たすけのせんとす、かひぞへのをんなすゝみて、娘年おひらかならで、いまだ禮にならはずとまうす、夫さらに馬にのりてさきだちみちびく、婦の車これにしたがひてゆくといへり、我朝の禮も、新婦のこしいる時、夫いでむかひて、こしのながえに手をかけなんとする時、介添のともがら、これをじたいし侍るべし、新婦こ
新字:しのおんぞは、みつめにまいらせける、今は引わたしの礼をはりて、をつとのかたより、くろこうばいのおんぞをいだして、にゐよめによそほはしめ侍れば、新婦のかたより、かちんのさうぞくをもてまいりて、をつとにきせ侍る、すでに色なをしし給ひて、七五三の式のまうけをそなへて、雑烹をいだし侍り、夫かはらけはじめ女につかはし、女のみてまたをつとにきておさむ、いつぐさの吸物いづる、女かはらけはじめて夫にまいらせ、夫のみてまた女に来ておさむ、ひしほいりの吸物いづる、夫かはらけはじめて女につかはし、女のみてまたをつとに来ておさまる、ふるき式は、こゝにてれんりさかづきといひて、さうほうよりみたびかはらけをやりちがへ、さゝをくみ侍りける、此れいをはりさふらへば、引かへのぜんいで、つねのいひあつものそなへ、夫婦はじめてともにぐごまいる、牢をともにして物くふ、古礼なるべし、ある説には、をつとは亭へ出給ひ、新よめの方へは待上らうそのほか女房だちにぎはひつどひて、おだい、もちひくだ物など、すゝめまいらするといへり、しらずいづれかしからんや、 からの礼に、夫親迎しいざなひかへる時に、新婦の車のすだれをかゝげて、たすけのせんとす、かひぞへのをんなすゝみて、娘年おひらかならで、いまだ礼にならはずとまうす、夫さらに馬にのりてさきだちみちびく、婦の車これにしたがひてゆくといへり、我朝の礼も、新婦のこしいる時、夫いでむかひて、こしのながえに手をかけなんとする時、介添のともがら、これをじたいし侍るべし、新婦こ
書き下し
しのお衣は、三つ目に参らせける。今は引き渡しの礼を終わりて、夫の方より、黒紅梅の御衣を出だして、新嫁に装わしめ侍れば、新婦の方より、褐の装束をもて参りて、夫に着せ侍る。すでに色直しし給いて、七五三の式の設けを備えて、雑煮を出だし侍り。夫土器始め女に遣わし、女飲みてまた夫に来て納む。五種の吸い物出ずる。女土器始めて夫に参らせ、夫飲みてまた女に来て納む。醤入りの吸い物出ずる。夫土器始めて女に遣わし、女飲みてまた夫に来て納まる。古き式は、ここにて連理の杯と言いて、双方より三たび土器を遣り違え、笹を汲み侍りける。この例終わりさぶらえば、引き替えの膳出で、常の飯、羹備え、夫婦初めて共に供御参る。牢を共にして物食う、古礼なるべし。ある説には、夫は亭へ出で給い、新嫁の方へは待上﨟そのほか女房達賑わい集いて、お台、餅、果物など、勧めまいらするといえり。知らずいずれかしからんや。 唐の礼に、夫親迎し誘い帰る時に、新婦の車の簾を掲げて、助け乗せんとす。介添えの女進みて、娘年おとなしからで、いまだ礼に習わずと申す。夫さらに馬に乗りて先立ち導く。婦の車これに従いて行くという。我が朝の礼も、新婦の輿入る時、夫出で迎えて、輿の轅に手をかけなんとする時、介添えの輩、これを辞退し侍るべし。新婦輿
現代語訳
……(前の章句に続き)色直しの衣は三日目に差し上げたものです。今は引き渡しの礼を終えてから、夫の側から黒紅梅の衣を出して、新婦に装わせると、新婦の側から褐色の装束を持参して、夫に着せます。こうして色直しをなさって、七五三の式の用意を整え、雑煮を出します。夫が土器を始めて女に遣わし、女が飲んでまた夫に返して収めます。五種の吸い物が出ます。女が土器を始めて夫に差し上げ、夫が飲んでまた女に返して収めます。醤入りの吸い物が出ます。夫が土器を始めて女に遣わし、女が飲んでまた夫に返して収まります。古い式では、ここで連理の杯といって、双方から三度土器を遣り違え、笹の酒を汲みました。この例が終わると、引き替えの膳が出て、普通の飯と吸い物を備え、夫婦がはじめてともにお食事をいただきます。同じ器で物を食べる、古い礼でしょう。ある説では、夫は亭に出て、新婦のもとには待上﨟や女房たちが賑わい集い、お台、餅、果物などを勧めるといいます。どちらが正しいのか分かりません。中国の礼では、夫が親迎して連れ帰る時、新婦の車の簾を掲げて助け乗せようとします。介添えの女が進み出て、娘は年がまだ若く、礼に慣れておりませんと申します。夫はそこで馬に乗って先に立ち導き、新婦の車がこれに従うといいます。わが国の礼でも、新婦の輿が入るとき、夫が出迎え、輿の轅に手をかけようとしたとき、介添えの者が辞退します。新婦は輿……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・夫婦の杯と新婦の恥じらい輿より出でて御座につき給う時に、夫そばに寄り来て、手ずから女の護り袋の紐解きて、その間の上の柱の折り釘にかけ給う。あるは介添えの女紐解きて、夫に渡し侍るともいえり。唐の礼には、杯を終わりて夫手ずから女の纓の紐解く。纓は匂い袋なり。礼の品は変わりたれども、心は同じかるべし。新たに逢い見て、互いに面映ゆくおわしければ、馴れ睦るる心寄せとぞ聞こえし。家礼に、杯を終わり、手を洗いうがいし給う時に、婦には夫の方の御許の人、湯する杯取り、水注ぎ、手拭いを勧め、夫へは婦の召し連れし人、しかのごとくす。これもまた、互いに親しみ慣るる心ならし。 唐土公侯の家には、姆と言うものありて、姫君の師となる。今の局、介添えの類なるべし。媵というものあり、今の上﨟の御方なり。婚礼の夕は、介添えの女、姫君の御方へ離れず、差し覆いおりて、礼を助けたてまつることとなん聞こえし。しなじなの礼義済みしかば、宿直物参らせ、灯を出し、障子を隔つる。新婦のいたう恥らい給うゆえに、灯を照らし顕にせざるべし。これなん唐土も我が朝の礼も、みな等し。この時に、上﨟も介添えも、障子を隔て退きおる物ならし。 閨の杯は、昔は三方精げの米を敷き、干し鮑を置き、土器を載せて出だしける。今は鶺鴒の造物したる台を用る。此時は夫土器始め、女飲みて納め侍るなり。そもそも初め
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・昏礼の刻限と合巹の杯昔の婦入には、ほの暮れ少し過ぐるばかりの時を用ゆる故に、昏礼と言う。これ陽行き陰来る時なればなり。ただし納幣、請期などは、みな朝に行う礼なり。今時あるは朝に昏礼するは、いと誤れることなり。たとい夕ならずとも、せめて午の後を待つべきことか。 昏礼の時に、蓬莱の台を作り、饗の膳を飾りて床に置きしは、見るからめでたき装いなり。御輿入りの折に、親子ともに妹背揃える人して、餅を打ち合わせ、灯火を差し合わさせ侍る。是は本説もなきことならめども、昔より行事来れり。また三つ目の祝いに、鳥の子餅を取り交わし侍るは、古の子の日の餅の跡にや習いけめ、これなん故実と見ゆ。 唐土婦入の夕の杯に、小さき瓢の中より分けたるを合わせて、酌取る人持て出でて、これを左右へ分きて、妹背に酒を汲みまいらす。礼終わりてまた本のごとく、合わせ侍るとぞなり。瓢を用いるは、人の拵えにし物にはあらで、おのずからなれる物なれば、妹背の道の自然なるに等しきがためなり。我が朝に重ね土器用いるも、礼は質を尊ぶの心とぞ聞こえし。また貝覆いということも、この合巹の故事の心に同じかるべし。 婚礼の夜、妹背の杯する礼式は、引渡を出して、三つ重ねの土器もてまいる。女土器取り、口唇潤うばかり飲み、再び加えて夫に参らす。夫のみ再び加えて納まり、内見の鯉出ずる。夫土器始め女に遣わし、女飲みて納まり、婿入りの鯛出ずる。女土器始めて、夫に参らせ給う。ここにては酌加え、左右へ巡りて結ぶ、その様いとめでたし。この杯を待上﨟の方に飲みて納め侍ること、古き式にあらず、今めかしきことならし。昔は御輿入りの朝、迎え小袖遣わし、色直
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・鶺鴒と二神・嫁入り前後の廟参りの結ぶ酌は、陰陽相交わるの心なるべし。終わりの庭くなぶりの杯は、陽施し陰受くるという心ならむ。昔、二神この鳥を見給いて、夫婦の語らい知ろしめし初めけるゆえに、嫁教え鳥とも言う。この古事を用いぬるは、げにも故実にかなえりとぞ覚ゆる。 神司より、もろもろの侍まで、嫁するの前に、我が先祖の神に詣でて、何がしが家の嫁となりぬるよしを申し奉り、婚礼のつく日、舅姑に見え、三月して夫の先祖の廟に見ゆ。これ唐土の古礼なり。我が朝の礼は、つく日は御厨子、黒棚、衣桁飾りなどさせ、物ごと麗しうし、安らわせ給いて、またの日に、舅姑に対面し給うなるべし。 納幣結納の時、その物とて来る人に、舅の方より禄下したまい、嫁入りの時、送る人に婿の方より、禄下したまわるは、唐土も我が朝もみな同じ。ただし縁を結び侍らんまえに、つらつら婿の人品、女の徳容を選ぶべし。財の富める貧しきにかかわらざれと、古の賢きは、懇ろに宣い置かれける。内則に、女の戒めを説けるは、幣礼を受けて夫と等しきを妻とし、幣礼を待たず、行きて人に従うを、思い物とす、尊き賤しき、各々その身の程に留まり侍りて、夫に嫁すべし。富めるを慕い走り行きて、御許の人とならざれとぞ。しかはあれど、唐土は卿大夫より神司がたに、上﨟の御方数定まりし礼あり。あわる君の官女の数にそなわるは、走り従えるたぐいにあらず、女の定まれる礼なるべ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・納幣と雁・昔と今の婚礼の式陽誘いて陰従うゆえに、媒行き来し、夫の方よりまず納幣の贈り物して、契りを定むるなり。納幣は尊き賤にて、多き少なきの品は変われども、いずれもみな帛を遣わすべし。婚礼の初め、五つの礼にことごとく雁を用い、納徴の時ばかりに雁なし。我が朝には外の礼を略し侍れば、結納の時、小袖に添えて雁を遣るべし。雁は陽行き陰来る鳥なるゆえ、必ず用うることなり。夫まず舅の家に来り、自ら迎えて後嫁入す。みな彼誘いこれ従う道なり。春といえば空も霞み、日陰暖かにして、後に草木も萌え出づる。秋風冷ややかに吹きすさみ、朝の霜置きて後に、木の葉黄ばみ落つる、天先立ちて、地を暮るるということ理なるべし。 我が朝の婚礼の式、おおむね唐土の礼を写し、ほぼこの国の古事を交えて、作り出ぬれども、礼家の輩こよなう愚かにして、本経の訳をつばらに知らず、人々心々に言いしろいて、定まれる法少なし。六つの大いなる礼もみな廃れ、ただ婚礼のみあり。されどそれさえ事削げたり。納徴の礼はありて、納采、問名、納吉、請期の礼はなし。また諸侯の姫君諸侯へ行き給うは、送り迎え互いに百の車をもてするゆえに、詩にも、従うもの雲のごとしと詠めける。今時の大名家ばかりの大礼には事省きて、あやなきことに宝を費やす事ぞ多かる。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・親迎の礼と嫁入りの季節伝に鄭の公子、陳の国に行きて妻を迎うとあり、詩に韓侯娶る時、蹶父の里に親迎すといえり。大邦に娘あり、文王娶り給うて、渭水のほとりに自ら迎えさせ給う、などいえるを思うに、昔は諸侯婚礼を重うし、国を越えて礼をなし、かく崇まわせさぶらいける。いわんや同じ国の大夫士をや。今も我が東の都の礼、多くは婿まず来たり、見えて後に婦入し侍る。これも親迎の心なるべし。いにしえ公家の御方には、納徴の礼もなく、親迎の法もなし。また君に申し神に告げ、その類広く呼び、友達多く招きて、始めを正し侍る道なし。男女色におぼれて相乱り、人の道をなみしぬ。本朝の文人などの書ける聘礼の文を見れば、みな乱れ汚せし艶書にて、直信の詞はいづらか見え侍らず。今東の都の伊勢小笠原流は、古の礼経を引用て大むねよし。かれは婚姻の礼なく道廃れて、天が下を乱らせ給い、これは本の礼正しう道明らかにして、御国長く治る、いともかしこうこそ侍れ。 礼経に、仲春に令して男女を会すといえり。詩に、桃の花の盛りなるをさして、嫁入りの時とし、夏になり梅の実の標るころは、嫁の時をそろそろ遅れたりとぞしける。家語とかいうには、霜降りて麻裁ちのことを終わりぬれば、嫁入り娶り始め、氷解けて田作ること起これば、嫁取り婿取りの礼やむべしといえり。しからば九月より正月までを嫁の時とす。是は田家の事にや疑わし。天地の気の相和らげる、春の時ぞいみじかるべき。我が国の人は四の時みな用いて、夕べの礼をなす。ただし五月と十月を嫌うは、げに理にこそ侍れ。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 喪の色と婚礼の白装束……いといまわし。藤色、鈍色もそれにひとし。わが朝、昔より服者の衣なれば、常に着るべき物と見えず。本文に説ける喪の時に着る素服とは、纏緒(まとお)の布の練らざるなり。鈍めるに近し。青鈍は尼君のおんぞ、姫君の着給う物にあらず。白き色は唐にてさらに忌みにしことを聞かず。公家の御方にも、白き御衣は常に召すことなり。さはありながら、無紋の白衣、上着にすべき物かは。われ三余の暇に、考工記その外古き書を考え侍るに、唐も上古より染色ありて巧みなり。しかはあれど、ちいさやかなる模様の分けなど染め入ること、わが国やかれにまさらん。織紋のことは、漢朝の人ぞ上手なりける。伝え聞く、蘇若蘭が夫を慕うて選びたる錦字の玉づさも、手ずから織物にせしとなむ。 〔婚礼の衣服の色〕 婚の礼せさせ給う上臈の御装束召すは、四つの時にしたがいて、綿入れあるは袷なるべし。世もひややかなるころおいは、下に白き御衣を召し、間に白綾を重ねて、うちぎは白き幸菱なり。白き薄物を御髪にかけて、ほのかになびく姿なるをよしとす。水無月、文月の暑きにも、下襲ねは袷なり。もしは単衣を召す。上襲は幸菱の袷にて、幸菱の白き下げ帯し給う。古語に、絵の事は素より後にすといえば、白は元の色なり。妹背の道は万世のもとい、親子は腹(はら)からの始めなるゆえに、本の色を用いるならむ。お色直しに黒紅梅着給うは、祝いの色なるのみにあらず、垂乳根や結ぶの神の許し給える道にて、私ならぬ所を表して、許し色を用いとぞ聞こえし。絵様の付け帯し、上裳にも同じ色して、若松、雛鶴、あるは岩ほの亀、あるは宝づくしなどの縫物あり。添い臥しの下召しを、根摺りの衣という。歌に、