古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・色直しと三献・夫婦の初の膳

しのおんぞは、みつめにまいらせける、今は引わたしの禮をはりて、をつとのかたより、くろこうばいのおんぞをいだして、にゐよめによそほはしめ侍れば、新婦のかたより、かちんのさうぞくをもてまいりて、をつとにきせ侍る、すでに色なをしし給ひて、七五三の式のまうけをそなへて、雜烹をいだし侍り、夫かはらけはじめ女につかはし、女のみてまたをつとにきておさむ、いつぐさの吸物いづる、女かはらけはじめて夫にまいらせ、夫のみてまた女に來ておさむ、ひしほいりの吸物いづる、夫かはらけはじめて女につかはし、女のみてまたをつとに來ておさまる、ふるき式は、こゝにてれんりさかづきといひて、さうほうよりみたびかはらけをやりちがへ、さゝをくみ侍りける、此れいをはりさふらへば、引かへのぜんいで、つねのいひあつものそなへ、夫婦はじめてともにぐごまいる、牢をともにして物くふ、古禮なるべし、ある說には、をつとは亭へ出給ひ、新よめの方へは待上らうそのほか女房だちにぎはひつどひて、おだい、もちひくだ物など、すゝめまいらするといへり、しらずいづれかしからんや、 からの禮に、夫親迎しいざなひかへる時に、新婦の車のすだれをかゝげて、たすけのせんとす、かひぞへのをんなすゝみて、娘年おひらかならで、いまだ禮にならはずとまうす、夫さらに馬にのりてさきだちみちびく、婦の車これにしたがひてゆくといへり、我朝の禮も、新婦のこしいる時、夫いでむかひて、こしのながえに手をかけなんとする時、介添のともがら、これをじたいし侍るべし、新婦こ

新字:しのおんぞは、みつめにまいらせける、今は引わたしの礼をはりて、をつとのかたより、くろこうばいのおんぞをいだして、にゐよめによそほはしめ侍れば、新婦のかたより、かちんのさうぞくをもてまいりて、をつとにきせ侍る、すでに色なをしし給ひて、七五三の式のまうけをそなへて、雑烹をいだし侍り、夫かはらけはじめ女につかはし、女のみてまたをつとにきておさむ、いつぐさの吸物いづる、女かはらけはじめて夫にまいらせ、夫のみてまた女に来ておさむ、ひしほいりの吸物いづる、夫かはらけはじめて女につかはし、女のみてまたをつとに来ておさまる、ふるき式は、こゝにてれんりさかづきといひて、さうほうよりみたびかはらけをやりちがへ、さゝをくみ侍りける、此れいをはりさふらへば、引かへのぜんいで、つねのいひあつものそなへ、夫婦はじめてともにぐごまいる、牢をともにして物くふ、古礼なるべし、ある説には、をつとは亭へ出給ひ、新よめの方へは待上らうそのほか女房だちにぎはひつどひて、おだい、もちひくだ物など、すゝめまいらするといへり、しらずいづれかしからんや、 からの礼に、夫親迎しいざなひかへる時に、新婦の車のすだれをかゝげて、たすけのせんとす、かひぞへのをんなすゝみて、娘年おひらかならで、いまだ礼にならはずとまうす、夫さらに馬にのりてさきだちみちびく、婦の車これにしたがひてゆくといへり、我朝の礼も、新婦のこしいる時、夫いでむかひて、こしのながえに手をかけなんとする時、介添のともがら、これをじたいし侍るべし、新婦こ

書き下し

しのお衣は、三つ目に参らせける。今は引き渡しの礼を終わりて、夫の方より、黒紅梅の御衣を出だして、新嫁に装わしめ侍れば、新婦の方より、褐の装束をもて参りて、夫に着せ侍る。すでに色直しし給いて、七五三の式の設けを備えて、雑煮を出だし侍り。夫土器始め女に遣わし、女飲みてまた夫に来て納む。五種の吸い物出ずる。女土器始めて夫に参らせ、夫飲みてまた女に来て納む。醤入りの吸い物出ずる。夫土器始めて女に遣わし、女飲みてまた夫に来て納まる。古き式は、ここにて連理の杯と言いて、双方より三たび土器を遣り違え、笹を汲み侍りける。この例終わりさぶらえば、引き替えの膳出で、常の飯、羹備え、夫婦初めて共に供御参る。牢を共にして物食う、古礼なるべし。ある説には、夫は亭へ出で給い、新嫁の方へは待上﨟そのほか女房達賑わい集いて、お台、餅、果物など、勧めまいらするといえり。知らずいずれかしからんや。 唐の礼に、夫親迎し誘い帰る時に、新婦の車の簾を掲げて、助け乗せんとす。介添えの女進みて、娘年おとなしからで、いまだ礼に習わずと申す。夫さらに馬に乗りて先立ち導く。婦の車これに従いて行くという。我が朝の礼も、新婦の輿入る時、夫出で迎えて、輿の轅に手をかけなんとする時、介添えの輩、これを辞退し侍るべし。新婦輿

現代語訳

……(前の章句に続き)色直しの衣は三日目に差し上げたものです。今は引き渡しの礼を終えてから、夫の側から黒紅梅の衣を出して、新婦に装わせると、新婦の側から褐色の装束を持参して、夫に着せます。こうして色直しをなさって、七五三の式の用意を整え、雑煮を出します。夫が土器を始めて女に遣わし、女が飲んでまた夫に返して収めます。五種の吸い物が出ます。女が土器を始めて夫に差し上げ、夫が飲んでまた女に返して収めます。醤入りの吸い物が出ます。夫が土器を始めて女に遣わし、女が飲んでまた夫に返して収まります。古い式では、ここで連理の杯といって、双方から三度土器を遣り違え、笹の酒を汲みました。この例が終わると、引き替えの膳が出て、普通の飯と吸い物を備え、夫婦がはじめてともにお食事をいただきます。同じ器で物を食べる、古い礼でしょう。ある説では、夫は亭に出て、新婦のもとには待上﨟や女房たちが賑わい集い、お台、餅、果物などを勧めるといいます。どちらが正しいのか分かりません。中国の礼では、夫が親迎して連れ帰る時、新婦の車の簾を掲げて助け乗せようとします。介添えの女が進み出て、娘は年がまだ若く、礼に慣れておりませんと申します。夫はそこで馬に乗って先に立ち導き、新婦の車がこれに従うといいます。わが国の礼でも、新婦の輿が入るとき、夫が出迎え、輿の轅に手をかけようとしたとき、介添えの者が辞退します。新婦は輿……

解説

婚礼の後半、夫婦の色直しと三献の杯、初めて共にいただく膳の様子を、中国の親迎の礼と比べて語ります。夫婦が互いに装いを整え、杯を交わし、同じ膳で食事をするという段取りの中に、二人が少しずつ打ち解けていく意味が込められていることが読み取れます。江戸の武家・公家の儀式を記録した書として貴重です。いまの結婚式とは異なる形でも、共に食べ、互いを整え合う関係づくりの大切さは変わらず、チームの顔合わせの場づくりにも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

色直し三献連理の杯共食親迎介添え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る